| Subject | French | German |
| mech.eng. | chariot mécanique à plate-forme élévatrice | Karren mit mechanisch betaetigter Hebebuehne |
| pack. | chariot élévateur | Hubkarren |
| agric., mech.eng. | chariot élévateur | Schnittholzstapelgerät |
| agric., mech.eng. | chariot élévateur | Stapelgerät |
| transp., industr. | chariot élévateur | Gabelstapler |
| industr. | chariot élévateur | Förderfahrzeug |
| agric. | chariot élévateur | Stapelkarren |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur | Gabelauflader |
| pack. | chariot élévateur | Hubwagen |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur automoteur | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur automoteur | Gabelauflader |
| mech.eng. | chariot élévateur avec fourche | Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur en porte a faux | Gegengewichtsstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur muni d'une fourche portée | mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug |
| mech.eng. | chariot élévateur non en porte a faux | Stapler ohne Gegengewicht |
| mech.eng. | chariot élévateur omni-directionnel | allseitig fahrbarer Quergabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur pour allées de gerbage étroites | Schmalgangstapelgeraet |
| mech.eng. | chariot élévateur pour allées de gerbage étroites | Schmalgang/stapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis | Diesel-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis | Benzin-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout | Diesel-Stand-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout | Benzin-Stand-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur à pied | Diesel-Geh-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur à pied | Benzin-Geh-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis | Diesel-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis | Benzin-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout | Diesel-Stand-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout | Benzin-Stand-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur à pied | Diesel-Geh-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur à pied | Benzin-Geh-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis | Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis | Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout | Diesel-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout | Benzin-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur à pied | Diesel-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur à pied | Benzin-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à conducteur à pied | Diesel-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à conducteur à pied | Benzin-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Diesel-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Benzin-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied | Diesel-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied | Benzin-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Diesel-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Benzin-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur tous terrains à fourche | geländegängiger Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur transpalettes | Gabelhubwagen für Paletten |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à bras | Handhochhubwagen |
| pack. | chariot élévateur à bras | Handhochhubwagen (à longue course) |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur à bras | Hand-Gabelhubwagen |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur à bras | Deichselgabelhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à bras | Handhubwagen |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur à bras | manueller Palettenhubwagen |
| pack. | chariot élévateur à bras | Handhubwagen (à longue course) |
| mech.eng. | chariot élévateur à bras a plateforme à levée hydraulique | hydraulischer Deichselhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à bras a plateforme à levée Mécanique | mechanischer Buegelhubwagen |
| transp., industr. | chariot élévateur à califourchon | Portalhubwagen |
| transp., industr. | chariot élévateur à califourchon | Portalstapelwagen |
| transp., industr. | chariot élévateur à califourchon | Portalkraftkarren |
| transp., industr. | chariot élévateur à califourchon | Portalstapler |
| transp., industr. | chariot élévateur à califourchon | Hängeblockwagen |
| industr. | chariot élévateur à commande mécanique | Scherenhebebühne |
| transp., industr. | chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux | fahrbare Scherenhebebühne |
| commun., transp. | chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux | Scherenhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à deux directions de marche | zweiseitig fahrbarer Quergabelstapler |
| industr. | chariot élévateur à fourche | Stapelkarren |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur à fourche | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | chariot élévateur à fourche | Gabelauflader |
| industr. | chariot élévateur à fourche | Gabelhubstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche entre longerons | Spreitzenstapler |
| pack. | chariot élévateur à fourche latérale | Quergabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche recouvrante | Gabelhochhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable | Stapler mit ausfahrbarer Gabel |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable | Schiebemast-Gabelstapler |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable | Retrak |
| pack. | chariot élévateur à fourche rétractable | Schubgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur assis | Sitz-Schubgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur debout | Stand-Schubgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur à pied | Geh-Schubgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche sans mât | Gabelstapler ohne Hubrahmen |
| agric., mech.eng. | chariot élévateur à fourche transversale | Seitenstapler |
| industr. | chariot élévateur à fourche à chargement frontal | Frontgabelstapler |
| el. | chariot élévateur à fourche à chargement latéral | Seitengabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche à mât rétractable | Schubgabel-und Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche à prise frontale avec table porte-fourche à déplacement latéral incorporée | Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber |
| construct. | chariot élévateur à fourches | Gabellader |
| industr. | chariot élévateur à fourché à chargement frontal | Frontgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur à grande levée | Hochhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à mât rétractable | Schiebemast-Gabelstapler |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à mât rétractable | Stapler mit ausfahrbarer Gabel |
| mater.sc., mech.eng. | chariot élévateur à mât rétractable | Retrak |
| mech.eng. | chariot élévateur à petite levée | Niederhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à plate-forme | Hubwagen mit Plattform |
| industr. | chariot élévateur à plate-forme | Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à plate-forme à grande levée | Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à plate-forme à petite levée | Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à prise laterale simple | Quergabelstapler mit einseitiger Lastaufnahme |
| mech.eng. | chariot élévateur à prise latérale double | Quergabelstapler mit zweiseitiger Lastaufnahme |
| forestr. | chariot élévateur á grumes | Gabellader |
| construct. | chariot élévateur électrique | Elektrolader |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur assis | Elektro-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur debout | Elektro-Stand-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur à pied | Elektro-Geh-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur assis | Elektro-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur assis | Elektro-Fahrersitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central | Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité | Elektro-Stand-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur à pied | Elektro-Geh-Gabelstapler |
| construct. | chariot élévateur électrique à fourches | elektrischer Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à grande levée à conducteur à pied | Elektro-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis | Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout | Elektro-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur à pied | Elektro-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à conducteur à pied | Elektro-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Elektro-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Elektro-Stand-Hubwagen |
| gen. | chariots élévateurs | Hubstapler |
| gen. | chariot-élévateur | Gabelstapler |
| agric. | chariot-élévateur à fourche | Gabelstapler |
| lab.law. | conducteur de chariot élévateur | Staplerfahrer |
| lab.law. | conducteur de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführerin |
| lab.law. | conducteur de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführer |
| lab.law. | conducteur de chariots élévateurs | Hubstaplerfahrerin |
| lab.law. | conducteur de chariots élévateurs | Hubstaplerfahrer |
| lab.law. | conductrice de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführerin |
| lab.law. | conductrice de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführer |
| lab.law. | conductrice de chariots élévateurs | Hubstaplerfahrerin |
| lab.law. | conductrice de chariots élévateurs | Hubstaplerfahrer |
| nat.sc., agric. | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| met. | machine à démouler à chariot élévateur | Abhebeformmaschine mit Hebekarren |
| met. | machine à démouler à chariot élévateur | Abhebemaschine mit Hebekarren |
| lab.law. | mécanicien sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechaniker |
| lab.law. | mécanicienne sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechaniker |
| transp., mech.eng. | élévateur sur chariot | fahrbarer Höhenförderer |
