| Subject | French | German |
| comp. | adresse de chargement initial | Ladeadresse |
| agric. | aire de chargement | Ladepritsche |
| nat.sc., agric. | aire de chargement des viandes | Verladeraum für Fleisch |
| tech., met. | allure de chargement | Beschickungstempo |
| gen. | allure de chargement | Einsetztempo |
| industr. | appareil de chargement | Maschine zum Beladen |
| met. | appareil de chargement | Ladeeinrichtung |
| nucl.phys. | appareil de chargement | Lademaschine |
| nucl.phys. | appareil de chargement | Brennelement Wechselmaschine |
| met. | appareil de chargement | Ladevorrichtung |
| met. | appareil de chargement | Füllvorrichtung |
| industr. | appareil de chargement | Gerät zum Beladen |
| industr. | appareil de chargement | Ladegeraet |
| industr. | appareil de chargement | Apparat zum Beladen |
| chem. | appareil de chargement | Verladevorrichtung |
| tech., met., el. | appareil de chargement four | Beschickungsvorrichtung |
| met. | appareil de chargement automatique | automatische Beschickungseinrichtung |
| met. | appareil de chargement des minerais | Erzladevorrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de chargement pour charbon | Kohlenladeeinrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de chargement pour charbon | Bekohlungsanlage |
| gen. | appareils de chargement pour fours | Füllvorrichtungen für Öfen |
| coal. | après minage on procède au chargement du tas de déblais | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| fin., transp. | Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten |
| construct. | auge de chargement | Beladerinne |
| met., mech.eng. | auge de chargement | Schrottmulde |
| met., mech.eng. | auge de chargement | Beschickmulde |
| construct. | auge de chargement | Aufgaberinne |
| stat. | aéroport de chargement | Einladeflughafen |
| met. | bande de chargement | Hauptbegichtungsband |
| met. | bande de chargement | Begichtungsband |
| chem., el. | bascule de chargement | Füllwagenwaage |
| gen. | basculeur pour chargement de combustible | Kippvorrichtung fuer die Brennstoffbeschickung |
| met. | benne de chargement | Gichtkübel |
| met. | benne de chargement | Gichtkarren |
| gen. | benne de chargement | Chargierkorb |
| gen. | benne de chargement | Schrottkorb |
| gen. | benne de chargement | Einsatzkorb |
| met. | benne de chargement | Erzkarren |
| gen. | benne de chargement | Beschickungskorb |
| met. | benne de chargement automatique | zweiteiliger Kohlenkasten |
| met. | benne de chargement automatique | Greiferkübel |
| met. | benne du chargement | Aufzugkübel |
| mun.plan., environ. | benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllwagen |
| mun.plan., environ. | benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllfahrzeug |
| comp. | bras de chargement | Zugriffsarm |
| met. | brouette de chargement | Gichtkarren |
| met. | brouette de chargement | Erzkarren |
| fin. | bureau de chargement | Ladezollstelle |
| insur. | bénéfice sur chargement | Gewinn erzielt durch Kostenzuschläge |
| gen. | cabine des chargements | Einschreib- und Wertstelle |
| industr., construct. | cage de chargement | Beschickungskorb |
| industr., construct. | cage de chargement pour presse à chaud | Beschickungskorb der Heizpresse |
| industr., construct. | cale de chargement | Zulage |
| mun.plan., environ. | camion à ordures à chargement latéral | Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung |
| mun.plan., environ. | camion-benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllwagen |
| mun.plan., environ. | camion-benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllfahrzeug |
| econ. | capacité de chargement | Ladefähigkeit |
| stat., agric. | capacité de chargement | Tragfähigkeit |
| gen. | capacité de chargement | Ladekapazität |
| met. | cesser le chargement | mit dem Aufgichten aufhören |
| industr., construct., chem. | chambre de chargement | Fuellraum |
| comp. | chargement absolu | Laden mit absoluten Adressen |
| comp. | chargement absolu | absolutes Laden |
| environ. | chargement, affichage, passage, transmission et stockage d'un programme d'ordinateur | Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms |
| met. | chargement aléatoire | regellosse Beanspruchung |
| met. | chargement aléatoire non-stationnaire | nichtstationäre regellose Beansprtifung |
| met. | chargement aléatoire stationnaire | stationäre regellose Beanspruchung |
| met. | chargement annulaire en continu des mitrailles | kontinuierliche ringförmige Schrottzufuhr |
| met. | chargement automatique | selbsttätige Aufgabevorrichtung |
| comp. | chargement avec lancement | Laden und Ausfuhren |
| gen. | chargement bidirectionnel | Brennelementwechsel in zwei Richtungen |
| gen. | chargement bidirectionnel | BE Wechsel von zwei Seiten |
| earth.sc., transp. | chargement complémentaire | Beiladung |
| met., el. | chargement continu | kontinuierliche Zugabe |
| met., el. | chargement continu | kontinuierlicher Einsatz |
| met., el. | chargement continu | kontinuierliche Beschickung |
| met. | chargement continu de ferrailles préchauffées | kontinuierlichte Zufuhr von vorgewärmtem Schrott |
| insur. | chargement d'acquisition | Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten |
| met. | chargement d'amplitude constante | Belastung mit konstanter Amplitude |
| pack. | chargement d’aérosols sous contrat | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit) |
| comp. | chargement de bande | Bandladen |
| comp. | chargement de canal | Kanalbelegung |
| gen. | chargement de combat | Kampfbeladung |
| met. | chargement de fonte liquide | Beschickung mit fluessigem Roheisen |
| agric. | chargement de fumier | Dungladen |
| mater.sc., chem. | chargement de gaz de protection | Begasung |
| nat.res. | chargement de la chambre à poussières | Staubraumladung |
| construct. | chargement de la gazette | Kapselfüllen |
| comp. | chargement de page | Seiteneinlagerung |
| agric. | chargement de poisson en pontée | Fang an Deck |
| industr., construct., chem. | chargement de pots | Einlage in Häfen |
| comp. | chargement de programme | Programmladen |
| comp. | chargement de programmes | Programmladen |
| agric., industr., construct. | chargement de séchage | Trockenpartie |
| agric., industr., construct. | chargement de séchage | Trockencharge |
| agric., industr., construct. | chargement de séchage | Kammerfüllung |
| insur. | chargement de sécurité | Sicherheitszuschlag |
| comp., MS | chargement de version test | Querladen |
| met. | chargement des minerais | Beschicken |
| met. | chargement des minerais | Aufgeben |
| met. | chargement des minerais | Einfüllen der Erze |
| gen. | chargement des munitions | Verlad der Munition |
| agric. | chargement des oeufs | Auflegen der Eier |
| construct. | chargement des outillages | Auslastung von Ausrüstungen |
| comp. | chargement diffusé | Streuladung (Programmspeicherung) |
| радиогр. | chargement différé | After-loading-Verfahren |
| comp., MS | chargement différé | Lazy Loading |
| comp., MS | chargement différé | verzögertes Laden |
| радиогр. | chargement différé | Nachladeverfahren |
| agric. | chargement direct | direkte Aufladung |
| gen. | chargement direct | direktes Laden |
| gen. | chargement discontinu du combustible | chargenweises Brennstoffladen |
| earth.sc. | chargement du coeur | Kernladen |
| earth.sc. | chargement du coeur | Kernbeladen |
| earth.sc. | chargement du coeur | Beschickung des Kerns |
| hi.energ. | chargement du faisceau | Strahlbelastung |
| agric. | chargement du fourrage | Futterladen |
| nat.res. | chargement du gaz | Gasbeaufschlagung |
| met. | chargement du haut fourneau | Chargieren des Hochofens |
| met. | chargement du haut fourneau | Begichten des Hochofens |
| construct. | chargement du puits | Besetzen |
| agric. | chargement du silo | Silofüllung |
| agric. | chargement du silo | Füllen des Silos |
| agric. | chargement du silo | Beschicken des silos |
| construct. | chargement du trou | Besetzen |
| mater.sc., mech.eng. | chargement d'une chambre | Belegung |
| law, transp. | chargement d'une largeur excessive | überbreite Ladung |
| construct. | chargement dynamique | dynamische Belastung |
| earth.sc., construct. | chargement déviatorique | deviatorisches Kriechen |
| comp. | chargement en bas | Abwärtsladen |
| comp. | chargement en bas | Telebeschickung |
| comp. | chargement en bas | Fernladen |
| comp. | chargement en bas | Laden eines Satellitenrechners durch den Führungsrechner |
| comp. | chargement en bas | Herunterladen |
| agric., mech.eng. | chargement en bottes | Bündelverladung |
| agric. | chargement en bétail | Weidebesatz |
| agric. | chargement en bétail | Viehbesatz |
| agric. | chargement en bétail | Besatz |
| comp., MS | chargement en masse | Massenladen |
| comp. | chargement en piles | schubweises Laden |
| insur., transp. | chargement en pontée | Decksladung |
| environ., agric. | chargement en vol stationnaire | Ladung im Schwebeflug |
| agric. | chargement en vrac | lose Verladung |
| agric. | chargement en vrac | lose Schüttung |
| interntl.trade. | chargement en vrac de marchandises | Massengutladung |
| gen. | chargement et déchargement en grenier | integrierter Brennstoffwechsel |
| gen. | chargement et déchargement en grenier | Beschickung ueber einen Sonderraum |
| comp. | chargement et exécution | Laden und Ausführen |
| comp. | chargement et exécution | Laden und Ausfuhren |
| agric. | chargement excessif | Überbesatz |
| comp., MS | chargement explicite | explizites Laden |
| comp., MS | chargement hâtif | Eager Loading |
| comp. | chargement initial | Anfangsladen |
| comp. | chargement initial de programme | einleitendes Programmladen |
| agric., mech.eng. | chargement latéral | Laden |
| agric., mech.eng. | chargement latéral | Aufladen von Rundholz |
| construct. | chargement le plus defavorable | ungünstigste Lastkombination |
| construct. | chargement manuel en vrac | manuelles Beladen |
| construct. | chargement manuel en vrac | ungeordnetes Beladen |
| coal. | chargement mécanique du foyer | System der ausgereifteren Verbrennungskontrolle |
| construct. | chargement mécanisé | mechanisiertes Beladen |
| law, transp. | chargement ou déchargement d'un véhicule | Güterumschlag |
| met. | chargement par bandes convoyeuses | Bandbegichtung |
| met. | chargement par bandes transporteuses | Bandbegichtung |
| met. | chargement par benne | Senkkuebelbegichtung |
| comp. | chargement par blocs | Blockladen |
| gen. | chargement par cartouche | Kartuschenladung |
| met. | chargement par câble aérien | Seilbahnbegichtung |
| coal., met. | chargement par gravité | Schuettverfahren |
| met. | chargement par le haut | Beschickung von oben |
| industr., construct. | chargement par livraisons successives | Chargenwechsel |
| nat.res. | chargement par poussières | Staubbelastung |
| coal. | chargement pneumatique | pneumatisches Laden |
| insur. | chargement pour frais | Kostenzuschlag |
| insur. | chargement pour frais d'acquisition | Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | chargement pour frais de groupe | Gruppenversicherungskostenbelastung |
| law, transp. | chargement qui masque la visibilité | sichthemmende Ladung |
| construct. | chargement répété | mehrfache Belastung |
| construct. | chargement répété | wiederholte Belastung |
| met. | chargement serré | dichte Lagerung |
| coal. | chargement volumétrique | volumetrische Füllung |
| fin., IT | chargement à bord | Verladung |
| fin., IT | chargement à bord | Frachtbrief |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | Verladung für die Beseitigung auf See |
| construct. | chargement à une seule étape | einmalige Belastung |
| agric., mech.eng. | chariot à chargement latéral | Seitenstapler |
| industr. | chariot élévateur à fourche à chargement frontal | Frontgabelstapler |
| industr. | chariot élévateur à fourché à chargement frontal | Frontgabelstapler |
| gen. | chaîne élévatrice avec tapis de chargement | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| coal., met. | clapet de chargement | Fuellochdeckel |
| met. | clapet du système de chargement | Materialschleuse der Aufgaberolle |
| construct. | coefficient de chargement des appuis | Belastungskoeffizient der Widerlager |
| stat. | coefficient de chargement passagers | Sitzladefaktor |
| stat. | coefficient de chargement passagers | Belegungsgrad |
| chem., el. | colonne de dépotage et de chargement | Entleerungs-und Füllungssäule |
| met. | colonne pour le chargement des tenders | Rohrsäule für Ladung der Tender |
| gen. | commande automatique de chargement de fret | automatische Frachtladesteuerung |
| met. | commande électrique du treuil de chargement | elektrischer Antrieb der Glockenwinde |
| comp. | commutateur de chargement | Ladeschalter |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | compartiment réservé du chargement | Laderaum |
| met. | condition de chargement critique | kritische Belastungsbedingung |
| min.prod. | conditions de chargement | Beladungsbedingungen |
| met. | conducteur de grue de chargement | Chargierkranfuehrer |
| unions. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| met. | convoyeur de chargement | Hauptbegichtungsband |
| met. | convoyeur de chargement | Begichtungsband |
| met. | corrosion-érosion des matériaux de chargement dur | Korrosion-Erosion von Aufschweißwerkstoffen |
| met. | couche de chargement | Chargierschicht |
| construct. | cour de chargement | Belieferungshof |
| met. | courbe de chargement | Beanspruchungsverlauf |
| law, transp. | course avec chargement | Fahrt mit Ladung |
| met. | cuiller de chargement | Chargiermulde |
| met. | cuiller de chargement | Lademulde |
| met. | cuiller de chargement | Beschickmulde |
| met. | cycle de chargement | Gichtfolge |
| mater.sc., mech.eng. | cycle de chargement | Lastspiel |
| chem., el. | cône de chargement | Kegelverschluß |
| chem., el. | cône de chargement | Kegelverteiler |
| chem., el. | cône de chargement | Beschickungskonus |
| industr., construct. | côté de chargement | Ladeseite |
| industr., construct. | côté de chargement | Eintragseite |
| gen. | demande de chargement | Verladebegehren |
| coal. | densite de chargement | Ladungsdichte |
| coal., met. | densité de chargement | Schuettdichte |
| industr. | densité de chargement | Raumgewicht |
| industr. | densité de chargement | Schüttgewicht |
| coal., met. | densité de chargement | Schuettgewicht |
| construct. | densité de chargement | Ladungsdichte |
| chem., el. | dispositif automatique de chargement de camion-citerne | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| industr., construct. | dispositif de chargement | Beschickungseinrichtung |
| met. | dispositif de chargement | Füllvorrichtung |
| industr., construct. | dispositif de chargement | Beschickvorrichtung |
| met. | dispositif de chargement | Ladeeinrichtung |
| chem. | dispositif de chargement | Ladevorrichtung |
| chem., mech.eng. | dispositif de chargement de charbon | Kohlenladevorrichtung |
| chem., mech.eng. | dispositif de chargement de charbon | Bekohlungsanlage |
| met. | dispositif de chargement du gueulard | Aufgichtvorrichtung |
| gen. | dispositifs de chargement de freta bord | bordeigenes Frachtladesystem |
| coal. | dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader |
| insur., transp. | dommage de chargement | Ladungschaden |
| gen. | délais de chargement et de déchargement | Lade- und Löschfristen |
| construct. | dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement | Tunnelschüttbrückenlager |
| law | Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| law | Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| law | Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| insur. | emprunt sur le chargement | Respondentia |
| forestr. | engin de chargement | Lademaschine |
| gen. | engins de chargement et de déchargement | Lade- und Entladeeinrichtungen |
| agric. | ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| met. | entonnoir de chargement | Aufgabetrichter |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | espace réservé au chargement | Laderaum |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | In Situ Belastungsversuch |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | Belastungsversuch an Ort und Stelle |
| construct. | extraction et chargement des terres | Bodengewinnung |
| comp., MS | extraction, transformation et chargement | Extrahieren, Transformieren und Laden |
| insur. | facteur de chargement des sinistres | Schadenszulage |
| forestr. | facture de chargement | Laderegeln |
| gen. | fente radiale de chargement | radialer Beladungsspalt |
| met. | ferraille inapte au chargement | nicht chargierfähiger Schrott |
| comp., MS | feuille de chargement | Frachtbrief |
| construct. | fonction du chargement | Belastungsfunktion |
| gen. | fourgon avec grue de chargement | Kasten mit Ladekran |
| fin. | frais de chargement | Ladekosten |
| econ. | frais de chargement | Verladespesen |
| econ. | frais de chargement | Verladekosten |
| fin., polit., interntl.trade. | frais de chargement et de manutention | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung |
| met. | gabarit de chargement | Ladeschablone |
| railw. | gabarit de chargement ferroviaire | Eisenbahnladeprofil - Eisenbahnlademass |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen |
| coal. | gaine de chargement | Ladeschlauch |
| gen. | galerie de chargement | Ladestrecke |
| chem., el. | gaz dégagé pendant le chargement | Füllgas |
| construct. | godet de chargement | Ladeschaufel |
| construct. | godet de chargement | Ladelöffel |
| construct. | godet de chargement | Förderkübel |
| met. | grue de chargement | Beschickkran |
| forestr. | grue de chargement | Forstgreifer |
| met. | grue de chargement des lingots | Blockeinsetzkran |
| met. | gueulard de chargement | Gicht |
| met. | gueulard de chargement | Einsatzöffnung |
| earth.sc., el. | générateur pour chargement de la batterie | Generator zur Batterie Ladung |
| nat.sc., agric., mech.eng. | hall de chargement | Ladebucht |
| agric. | hauteur de chargement | Ladehöhe |
| coal. | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| nat.res. | incinérateur à chargement discontinu | diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen |
| pack. | installation de chargement | Verladevorrichtung |
| met., el. | installation de chargement continu | kontinuierlicher Einsatz |
| met., el. | installation de chargement continu | kontinuierliche Zugabe |
| met., el. | installation de chargement continu | kontinuierliche Beschickung |
| met. | installation de chargement et de transport | Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung |
| met. | installation de chargement à courroie | Bandbegichtungsanlage |
| met. | installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure | Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran |
| comp. | instruction de chargement | Ladebefehl |
| anim.husb. | intensité de chargement | Besatzdichte |
| health., transp. | intéressé au chargement | verantwortliche Person |
| health., transp. | intéressé au chargement | Beteiligter |
| forestr. | l'espace de chargement | Laderaum |
| law, market. | lettre de chargement | Ladeschein |
| law, market. | lettre de chargement à ordre | Ladeschein an Order |
| law, econ., transp. | lieu de chargement | Ort der Beladung |
| law, econ., transp. | lieu de chargement | Beladungsgebiet |
| law, econ., transp. | lieu de chargement | Beladeort |
| gen. | livre de chargement | Laderegister |
| construct. | local de chargement | Warenannahme |
| gen. | longs bois avec grue de chargement | Langholz mit Ladekran |
| tech., industr., construct. | longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| industr. | machine de chargement | Gerät zum Beladen |
| industr. | machine de chargement | Maschine zum Beladen |
| nucl.phys. | machine de chargement | Brennelement Wechselmaschine |
| nucl.phys. | machine de chargement | Lademaschine |
| met. | machine de chargement | Chargiermaschine |
| met. | machine de chargement | Einsetzmaschine |
| industr. | machine de chargement | Apparat zum Beladen |
| commer., transp. | manipulation d'un chargement | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| agric. | manoeuvre de chargement | Zugrücken mit Hubseil |
| commer., transp. | manutention d'un chargement | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| forestr. | matériel de chargement | Ladevorrichtung |
| stat. | mode de chargement | Verladungsart |
| comp. | mode de chargement | Ladebetriebsart |
| met. | mode de chargement | Beanspruchungsform |
| comp. | mode de chargement | Lademodus |
| comp. | module de chargement | Lademodul |
| comp. | montage de chargement | Aufladeschaltung |
| telecom. | moyen de chargement de données | Datenladegerät |
| радиогр. | méthode du chargement différé | After-loading-Verfahren |
| радиогр. | méthode du chargement différé | Nachladeverfahren |
| met. | niveau de chargement | Setzboden |
| construct. | onde de chargement | Belastungswelle |
| gen. | ordre de chargement sur bateau | Schiffsverladeauftrag |
| coal., met. | orifice de chargement | Fuelloeffnung |
| coal., met. | orifice de chargement | Fuelloch |
| met. | orifice de chargement | Füllöffnung |
| met. | orifice de chargement | Gichtöffnung |
| chem. | orifice de chargement | Beschickungsöffnung |
| nucl.phys., transp. | ouverture de chargement | Ladeöffnung |
| nucl.phys., transp. | ouverture de chargement | Beladungsöffnung |
| chem. | ouverture de chargement | Beschickungsöffnung |
| coal. | palette de chargement effaçable | aufsteckbarer Ladeflügel |
| gen. | palettes plateaux de chargement métalliques | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | palettes plateaux de chargement métalliques | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | palettes plateaux de chargement non métalliques | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| gen. | panier de chargement | Einsatzkorb |
| gen. | panier de chargement | Schrottkorb |
| gen. | panier de chargement | Chargierkorb |
| gen. | panier de chargement | Beschickungskorb |
| gen. | pays de chargement | Ladeland |
| met. | pelle de chargement | Einsatzschaufel |
| earth.sc., el. | phare de chargement | Ladescheinwerfer |
| earth.sc., tech. | phase de chargement | Belastungsphase |
| min.prod. | plan de chargement | Ladungsplan |
| min.prod. | plan de chargement | Ladeprogramm |
| gen. | plan de chargement | Ladeplan |
| met. | plateau de chargement de presse a souder par bossages | pressentisch |
| agric. | plateau de chargement | Ladefläche |
| industr. | plateau de chargement | Ladungsträger |
| pack. | plateau de chargement | Ladeplatte (bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau, dispositif mobile, muni ou non de superstructure) |
| mater.sc., mech.eng. | plateau de chargement en plastique | Kunststoffpalette |
| gen. | plateaux palettes de chargement métalliques | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | plateaux palettes de chargement métalliques | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | plateaux palettes de chargement non métalliques | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| gen. | plate-forme de chargement | Ladefläche |
| agric. | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| agric. | plate-forme de chargement de côté | Rundholz-Ladeplatz |
| construct. | plate-forme de chargement du monte-charge | Ladeplattform des Aufzugs |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | Verladerampe |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | Verladebühne |
| agric. | plate-forme de chargement latéral | Rundholz-Ladeplatz |
| comp. | point de chargement de bande | Bandladepunkt |
| gen. | pont avec grue de chargement | Brücke mit Ladekran |
| gen. | pont basculant avec grue de chargement | Kippbrücke mit ladekran |
| gen. | pont bâché avec grue de chargement | Brücke mit Verdeck und Ladekran |
| gen. | pont de chargement | Verladebrücke |
| met. | pont de chargement | Gichtbrücke |
| gen. | pont de chargement | Schrotteinsetzkran |
| gen. | pont de chargement | Chargierkran |
| gen. | pont de chargement | Kran für Ofenbeschickung |
| gen. | pont de chargement | Beschickungskran |
| gen. | ponts de chargement | Ladebrücken |
| fin., transp. | port de chargement | Verladehafen |
| fin., transp. | port de chargement | Verschiffungshafen |
| fin., transp. | port de chargement | Einladehafen |
| chem. | porte de chargement | Beschickungstür |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | portes de chargement | Beschickungsoeffnungen |
| gen. | poste de chargement | Verladestelle |
| industr., construct. | poutre de chargement | Ladebalken |
| tech., industr., construct. | presse de chargement pour appareils de teinture | Presse für loses Material für Färbeapparate |
| textile | procédé de chargement | Ladevorgang |
| construct. | procédé de chargement | Belastungsvorgang |
| gen. | procédés de chargement et de déchargement en grenier | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| comp. | programme de chargement | Ladeprogramm |
| comp. | programme de chargement initial | Initialisierungsprogramm |
| comp. | programme de chargement initial | Anfangslader |
| comp. | programme de chargement initial | Selbstlader |
| comp. | programme de chargement initial | Anfangsladeprogramm |
| comp. | programme à propre chargement | sich selbst ladendes Programm (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |
| comp. | programme à propre chargement | Programm mit Selbstladeeigenschaft |
| earth.sc., el. | projecteur de chargement | Ladescheinwerfer |
| gen. | puits de chargement | Laderohr |
| gen. | période de chargement | Verladezeit |
| met. | quai de chargement | Verladekai |
| chem. | rampe de chargement | Laderampe |
| chem., el. | rampe de chargement | Manifold |
| agric. | rampe de chargement | Schurre |
| agric. | rampe de chargement | Ballenrutsche |
| gen. | ranchet pour longs matériaux avec grue de chargement | Langmaterial mit Ladekran |
| gen. | renforcements des tubes de chargement | Verstaerkungen fuer die Standrohre |
| gen. | renforcements des tubes de chargement | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre |
| fin. | revêtement intérieur du compartiment réservé au chargement | innere Verkleidung des Laderaums |
| met. | rigole de chargement | Einflussrinne |
| chem., el. | robinet de chargement | Rundschieber |
| chem., el. | robinet de chargement | Kohlenschieber |
| stat., mater.sc. | réacteur à chargement continu | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| gen. | réacteur à chargement non continu | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| met. | récipient de chargement | Chargiermulde |
| met. | récipient de chargement | Lademulde |
| met. | récipient de chargement | Beschickmulde |
| gen. | région de chargement et de déchargement | Be- und Entladeregion |
| met., el. | répartiteur de chargement | Zwischenpfanne |
| mach.mech. | sabot de chargement | Ladeschuh |
| met. | skip de chargement | Schrägaufzug |
| construct. | soupape de chargement | Beschikkungsklappe |
| construct. | soupape de chargement | Ladeklappe |
| nat.res. | station de manutention du chargement | Umschlagstation |
| nat.res. | station de manutention du chargement | Umladestelle |
| mater.sc., mech.eng. | supports du chargement de coke en pontée | Oberlaststuetzen bei Koks |
| gen. | supports pour le chargement des fours | Füllständer für Öfen |
| agric. | surface de chargement | Ladepritsche |
| met., el. | système de chargement continu | kontinuierlicher Einsatz |
| met., el. | système de chargement continu | kontinuierliche Zugabe |
| met., el. | système de chargement continu | kontinuierliche Beschickung |
| gen. | système de chargement-déchargement | Be- und Entlademaschine |
| nat.sc., agric. | système de chargement et déchargement à l'abri | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| forestr. | système de sécurité du chargement | Ladungssicherungsystem |
| tech., industr., construct. | table de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegetisch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | table de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegelattentuch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | tablier de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegelattentisch eines Kastenspeisers |
| construct. | tambour de chargement | Beschickungstrommel |
| coal., met. | tampon de chargement | Fuellochdeckel |
| tech., met. | taux de chargement | Beschickungstempo |
| environ. | taux de chargement | Beschickungsrate |
| gen. | taux de chargement | Auslastungsgrad |
| радиогр. | technique du chargement différé | After-loading-Verfahren |
| радиогр. | technique du chargement différé | Nachladeverfahren |
| gen. | techniques de coupage et chargement | Lose-und Ladetechnik |
| therm.energ. | temps de chargement | Beschickungszeit |
| industr., construct. | temps de chargement | Press-Einladezeit |
| gen. | transport d'un chargement payant | Beförderung einer Last gegen Entgelt |
| construct. | trappe de chargement | Füllöffnung |
| industr. | trou de chargement | Füllloch |
| met., el. | trou de chargement continu | fünftes Deckelloch |
| met., el. | trou de chargement des additions | fünftes Deckelloch |
| chem. | trémie de chargement | Einfülltrichter |
| chem. | trémie de chargement | Beschickungstrichter |
| chem. | trémie de chargement | Füllrumpf |
| construct. | trémie de chargement | Aufnahmebunker |
| construct. | trémie de chargement | Annahmebunker |
| construct. | trémie de chargement | Speisetrichter |
| construct. | trémie de chargement | Fülltrichter |
| construct. | trémie de chargement | Beschikkungstrichter |
| met. | trémie de chargement | Schüttrumpf |
| construct. | trémie de chargement | Verladebunker |
| chem. | trémie de chargement | Füllstutzen |
| nat.res. | trémie de chargement | Aufgabetrichter |
| agric. | trémie de chargement | Sammelbunker |
| agric. | trémie de chargement | Sammelbehälter |
| met. | trémie de chargement de haut fournea | Gichttrichter |
| met. | trémie de chargement de skips | Bunker fur Förderkübelbeschickung |
| tech. | trémie à chargement automatique | Trichter |
| coal. | trémie à chargement rapide | Schnellverladebunker |
| met., el. | tundish de chargement | Zwischenpfanne |
| gen. | tuyau de chargement | Ladekanal |
| energ.ind. | tuyaux de chargement | Ladekanäle |
| industr., construct. | tôle de chargement | Zulage |
| law, transp. | unité de chargement | Ladeeinheit |
| gen. | unité de chargement normalisée | Standardladeeinheit |
| gen. | visite du chargement d'un véhicule routier | Beschau der Warenladung eines Strassenfahrzeugs |
| construct. | vitesse de chargement | Belastungsgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse de chargement | Beschickungstempo |
| law | vol de camions et de leurs chargements | Diebstahl von Lastkraftwagen und ihrer Ladung |
| gen. | véhicule de remorquage avec grue de chargement | Abschleppwagen mit Ladekran |
| forestr. | véhicule à chargement séparé | extra Ladefahrzeug |
| met. | wagon de chargement | Beschickungswagen |
| met. | wagon de chargement | Beschickwagen |
| nat.res. | zone de chargement | Aufladezone |
| gen. | zone de chargement | Ladebereich |
| construct. | zone de chargement des véhicules de transport | Bereich der Verkehrsbelastung |
| health., anim.husb. | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| comp. | à propre chargement | selbstladend |
| comp., MS | écran de chargement | Ladebild |
| min.prod. | écrémage des chargements hautement rémunérateurs | Abschöpfen von hochbezahlten Ladungen |
| industr., construct. | élingue de chargement | Verladeschlinge |
