| Subject | French | German |
| law, tax. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur du chapitre septdroits de timbre sur documents en usage dans le transportsde la loi fédérale sur les droits de timbre | Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten des siebenten Abschnittes des Bundesgesetzes über die StempelabgabenAbgabe auf Frachturkunden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten Abschnittes des Eisenbahngesetzes vom 20.Dezember 1957 |
| transp. | avion relevant du chapitre 2 | Flugzeuge des Kapitels 2 |
| law | avoir voix au chapitre | im Kapitel Sitz und Stimme haben |
| law | avoir voix au chapitre | ein Wort mitzureden haben |
| fin., econ. | chapitre budgétaire | Kapitel |
| fin., econ. | chapitre budgétaire | Haushaltskapitel |
| gen. | chapitre cathédral | Domkapitel |
| gen. | chapitre comptable | Kostenstelle |
| gen. | chapitre de négociation | Verhandlungskapitel |
| law, life.sc. | chapitre du registre foncier où la parcelle est inscrite | Grundbuchstelle |
| fin., transp. | chapitre d'un tarif | Tarifabschnitt |
| law, construct. | chapitre secondaire | Unterabschnitt |
| IT, dat.proc. | compteur de chapitres | Kapitelzähler |
| fin. | crédits virés d'un chapitre à l'autre | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel |
| fin. | devenir un chapître indépendant du budget | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden |
| gen. | doyen du chapitre | Superintendent |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| law | Extrait de la Charte des Nations Unies:Chapitre XIVCour internationale de justice | Auszug aus der Satzung der Vereinten Nationen:Kapitel XIVDer Internationale Gerichtshof |
| gen. | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| econ. | imputation au chapitre 92 des crédits de restitution | Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92 |
| gen. | imputation budgétaire au chapitre 92 | Verbuchung unter Kapitel 92 des Haushaltsplans |
| gen. | la matière régie par le présent chapitre | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| gen. | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| fin. | les crédits sont spécialisés par chapitres | die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| gen. | les crédits sont spécialisés par chapitres | die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| social.sc. | "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ältere in Aufschwung" |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch |
| video. | numéro de chapitre | Kapitelnummer |
| law | Ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi fédérale sur les chemins de fer | Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten Abschnittes des Eisenbahngesetzes |
| gen. | partie-titre-chapitre-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| comp., MS | point de chapitre | Kapitelpunkt |
| fin. | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| fin. | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| ecol. | quota du chapitre II | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | quota du chapitre III | Kapitel-III-Zertifikat |
| fin., polit. | sous-chapitre | Teilkapitel |
| construct. | sous-chapitre secondaire | Titel |
| econ. | spécialiser les crédits par chapitre et par article | die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern |
| commun. | titre de chapitre | Kapitelüberschrift |
| gen. | tête de chapitre | Kapitelüberschrift |
| fin. | virement de chapitre à chapitre | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| fin. | virement d'un chapitre à l'autre | Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel |
| construct. | église à chapitre | Kapittelkirche |
