| Subject | French | German |
| econ. | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda für den Wandel |
| econ. | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| law | action en changement de réponse | Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans |
| law | action en changement de réponse | Klage auf Abänderung des Kollokationsplans |
| econ. | adaptation au changement climatique | Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| construct. | aiguille de changement | Weichenzunge |
| construct. | ajustements pour changements dans la legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| construct. | ajustements pour changements dans la legislation | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| gen. | Alliance mondiale contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| gen. | Alliance mondiale contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| gen. | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| gen. | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| gen. | Alliance pour le changement | Allianz für den Wandel |
| law, life.sc. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1993 concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Bundesbeschluss vom 23.September 1993 zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| account. | autres changements d'actifs | Sonstige Vermögensänderungen |
| account. | autres changements de volume | Sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| tech., industr., construct. | canette de métier automatique à changement de canette | Automatenhülse |
| comp. | caractère de changement de code | Umschaltzeichen |
| comp. | caractère de changement de code | Umschaltungszeichen |
| comp. | caractère de changement de code | Code-Umschaltzeichen |
| comp. | caractère de changement de code | Escape-Zeichen |
| tech., industr., construct. | carton de changement | Wechselkarte |
| industr., construct., chem. | cartouche de changement rapide | Schnellwechseleinsatz |
| law | changement ab imis fundamentis | radikale Änderung |
| math. | changement abrupt | abrupter Wechsel |
| comp. | changement abrupt | sprungartige Änderung |
| comp. | changement abrupt | plötzliche Änderung |
| nat.res. | changement artificiel du temps | Wetterveränderung |
| nat.res. | changement artificiel du temps | Wetterumänderung |
| chem. | changement automatique de bobines | fliegender Rollenwechsel |
| chem. | changement automatique de bobines | automatischer Rollenwechsel |
| gen. | changement brusque de croissance | abrupte Zuwachsänderung |
| econ. | changement climatique | Klimaveränderung |
| gen. | changement climatique anthropique | anthropogene Klimaänderung |
| gen. | changement climatique naturel | natürliche Klimaveränderung |
| nat.res. | changement contrôlé des terres | kontrollierte Landveränderung |
| earth.sc. | changement d'adaptation chromatique | Farbumstimmung |
| patents. | changement d’adresse | Adressenänderung |
| comp. | changement d'adresse | Adressenmodifikation |
| comp. | changement d'adresse | Adressenänderung |
| law | changement d'affectation | Wechsel des Dienstpostens |
| law | changement d'affectation | Zweckentfremdung |
| gov. | changement d'affectation | Änderung der dienstlichen Verwendung |
| law | changement d'affectation | Zweckänderung |
| law | changement d'affectation | Wechsel der dienstlichen Verwendung |
| construct. | changement d'affectation du sol | Umwidmung |
| gen. | changement d'affectation géographique | Aenderung des Dienstorts |
| med. | changement d'agent pathogène | Infektionswechsel |
| nat.res. | changement d'air | Luftwechsel |
| sport, bask. | changement d'allure | Tempoänderung |
| tax. | changement dans le montant de la TVA déductible | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| fin. | changement dans une estimation comptable | Änderung der Einschätzung |
| fin. | changement dans une estimation comptable | Änderung der Schätzung |
| fin. | changement d'application de principe comptable | Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode |
| snd.rec. | changement d'aspect | Glanz- und Farbumschlag |
| law | changement d'associé dans une société de personnes | Gesellschafterwechsel in einer Partnership |
| account. | changement de base | Umbasierung |
| law, IT | changement de but | Zweck/änderung |
| insur. | changement de caisse | Kassenwechsel |
| tech., industr., construct. | changement de cannette | Spulenwechsel |
| gen. | changement de cap | leichte Gueter |
| ed. | changement de carrière | Berufswechsel |
| gen. | changement de catégorie | Laufbahngruppenwechsel |
| comp. | changement de charge | Belastungsänderung |
| comp. | changement de charge | Lastwechsel |
| comp. | changement de chiffres | Zahlenumschaltung |
| comp. | changement de chiffres | Ziffernumschaltung |
| law | changement de circonstances politiques dans le pays d'origine | Veränderung der politischen Verhältnisse im Herkunftsland |
| fin. | changement de classement | Tarifierungsänderung |
| med. | changement de climat | Klimawechsel |
| comp. | changement de code | Umschaltung |
| comp. | changement de code | Codewechsel |
| comp. | changement de code | Code-Umschaltung |
| comp. | changement de code | Escape |
| chem. | changement de coloration | Farbumschlag |
| chem. | changement de coloration | Farbänderung |
| agric. | changement de comportement | Änderung des Verhaltens |
| industr., construct., chem. | changement de composition | Gemengeänderung |
| industr., construct., chem. | changement de composition par paliers | Übergangsgemenge |
| nat.res. | changement de concentration | Konzentrationsänderung |
| chem. | changement de couleur | Farbumschlag |
| дозим. | changement de couleur | Umschlagen der Farbe |
| earth.sc., industr., construct. | changement de couleur | Farbänderung |
| earth.sc., industr., construct. | changement de couleur | Farbenwechsel |
| med. | changement de couleur | Farbwechsel |
| agric. | changement de couleur | Verfärbung |
| med. | changement de couleur | Pigmentverlust |
| chem. | changement de couleur | Farbverlust |
| chem. | changement de couleur | Farbenänderung |
| med. | changement de couleur | Farbveriust |
| agric. | changement de culture | Änderung der Kulturart |
| agric. | changement de culture | Kulturänderung |
| sport, bask. | changement de direction | Richtungsänderung |
| life.sc. | changement de direction du courant | Aenderung der Stromrichtung |
| construct. | changement de direction d'écoulement | Abflußrichtungsänderung |
| law | changement de domicile | Wohnsitzwechsel |
| law, mun.plan. | changement de domicile | Wechsel des Wohnsitzes |
| law, mun.plan. | changement de domicile | Änderung des Wohnsitzes |
| law, mun.plan. | changement de domicile | Wohnortswechsel |
| law | changement de domicile | Wohnsitzverlegung |
| med. | changement de dominance | Dominanzwechsel |
| law | changement de débiteur | Schuldnerwechsel |
| life.sc. | changement de déclivité | Neigungswechsel |
| law, fin. | changement de dénomination sociale | Änderung der Firmenbezeichnung |
| law, transp. | changement de détenteur | Halterwechsel |
| gen. | changement de fonction | Funktionsänderung |
| law, fin. | changement de forme juridique de l'entreprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| law | changement de frontière par la force | gewaltsame Änderung der Grenzen |
| earth.sc., el. | changement de fréquence | Umschaltung |
| earth.sc., el. | changement de fréquence | Frequenzumschaltung |
| law | changement de gouvernement | Regierungswechsel |
| gen. | changement de grade | Gradänderung |
| industr., construct., chem. | changement de gâteau | Spulenwechsel |
| sport, bask. | changement de joueurs | Spielerwechsel |
| econ., agric. | changement de la conjoncture | Konjunkturumschwung |
| life.sc. | changement de la marée | Gezeitenwechsel |
| agric. | changement de la plante de couverture | Überfruchtwechsel |
| agric. | changement de la plante protectrice | Überfruchtwechsel |
| agric. | changement de la plante-abri | Überfruchtwechsel |
| gen. | changement de langue | Sprachwechsel |
| med. | changement de l'humeur | Änderungen der Stimmungslage |
| med. | changement de l'humeur | Stimmungsänderungen |
| life.sc., construct. | changement de lit | Bachausbruch |
| life.sc., construct. | changement de lit | Ausbruch |
| law | changement de l'objet de la société | Änderung des Gesellschaftszwecks |
| law | changement de l'objet de la société | Änderung des Gegenstands der Gesellschaft |
| earth.sc., industr., construct. | changement de longueur | Längenänderung |
| industr., construct. | changement de longueur par fluage | Längenänderung durch Spannung |
| industr., construct. | changement de longueur par retrait et gonflement | Längenänderung durch Schwinden und Quellen |
| industr., construct. | changement de longueur sous contrainte | Längenänderung durch Spannung |
| patents. | changement de l’opinion de l’examinateur | Auffassungsänderung des Prüfers |
| law | changement de main | Handänderung |
| law, demogr. | changement de mains d'une génération à l'autre | Generationenwechsel |
| nat.res. | changement de marée | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | changement de marée | Gezeitenwechsel |
| earth.sc. | changement de mode | Umwandlung der Wellenart |
| comp. | changement de mode | Betriebsartenänderung |
| earth.sc. | changement de mode | Wellenumwandlung |
| comp. | changement de mode | Moduswechsel |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | Rettungsumspeicherung (z. B. RAM-Magnetband bei Stromausfall) |
| law, lab.law. | changement de métier | Berufswechsel |
| law | changement de nom | Namensänderung |
| law | changement de nom | Änderung des Namens |
| gen. | changement de nom | Namens-Änderung |
| earth.sc., industr., construct. | changement de nuance | Farbänderung |
| earth.sc., industr., construct. | changement de nuance | Farbenwechsel |
| comp. | changement de pages | Seitenwechsel |
| agric. | changement de parcelle | Feldwechsel |
| law | changement de partie | Rechtsnachfolge |
| law | changement de partie | Parteiwechsel |
| hobby | changement de pas | Wechsel der Gangart |
| law, transp. | changement de pavillon | Umflaggen |
| life.sc. | changement de pente | Gefällsknick |
| life.sc. | changement de pente | Gefällsbruch |
| life.sc. | changement de pente de terrain | Geländekante |
| phys.sc. | changement de phase | Zustandsänderung |
| phys.sc. | changement de phase | Zustandsaenderung |
| astr. | changement de phase | Phasenverschiebung |
| earth.sc., el. | changement de phase | Phasenübergang |
| phys.sc. | changement de phase | Aenderung des Aggregatzustandes |
| earth.sc., el. | changement de phase | Phasenwechsel |
| earth.sc., el. | changement de phase | Phasenumwandlung |
| gen. | changement de phase béta-alpha | Beta-alpha-Phasenaenderung |
| earth.sc., el. | changement de phase solide-solide | Phasenübergang fest-fest |
| mater.sc., industr., construct. | changement de pile | Stapelwechsel |
| chem. | changement de position | Ortswechsel |
| chem. | changement de position | Ortsveränderung |
| tech., industr., construct. | changement de position de course | verlagerter Hub |
| fin., polit. | changement de position tarifaire | Wechsel der Tarifnummer |
| gen. | changement de position tarifaire | Tarifsprung |
| law, lab.law. | changement de poste | Schichtwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Stellenwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Dienstpostenwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Schichtablösung |
| law, lab.law. | changement de poste | Arbeitsplatzwechsel |
| agric. | changement de poste de travail | Arbeitsplatzwechsel |
| med. | changement de pression | Druckverlagerung |
| law, lab.law. | changement de profession | Berufswechsel |
| law | changement de propriétaire | Eigentumsuebergang |
| law, demogr. | changement de propriétaire | Besitzerwechsel |
| law, insur. | changement de propriétaire | Handänderung |
| law | changement de propriétaire | Eigentumswechsel |
| law | changement de propriétaire | Eigentuemerwechsel |
| industr. | changement de propriété du brevet | Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent |
| econ. | changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten |
| econ. | changement de qualité | Qualitätsänderungen |
| gen. | changement de route | Kurswechsel |
| gen. | changement de route | leichte Gueter |
| agric. | changement de régime | Futterwechsel |
| med. | changement de régime | Kostumstellung |
| econ. | changement de régime politique | Änderung des politischen Systems |
| law, mun.plan. | changement de résidence | Wechsel des Wohnsitzes |
| mun.plan. | changement de résidence | Aufenthaltswechsel |
| law, mun.plan. | changement de résidence | Änderung des Wohnsitzes |
| law, mun.plan. | changement de résidence | Wohnortswechsel |
| law | changement de résidence | Wohnsitzwechsel |
| mun.plan. | changement de résidence obligatoire | Verschickung |
| mun.plan. | changement de résidence obligatoire | Zwangsumsiedlung |
| mun.plan. | changement de résidence obligatoire | Umsiedlung |
| stat. | changement de sens | Wendepunkt |
| math. | changement de sens | Extrempunkt |
| math. | changement de sens | Umkehrpunkt |
| h.rghts.act., med., psychol. | changement de sexe | Geschlechtszuweisung |
| life.sc. | changement de signes conventionnels | Signaturänderung |
| fin. | changement de situation douanière | Wechsel der zollrechtlichen Stellung |
| construct. | changement de structure | Strukturwandel |
| econ. | changement de structure des emplois | Änderung in der Struktur der Verwendung |
| comp. | changement de support de données | Datenträgerwechsel |
| comp. | changement de taille de texte | Text-Größenänderung |
| industr., construct. | changement de tambour d'enroulage | Tambourwechsel |
| chem. | changement de teinte | Farbumschlag |
| chem. | changement de teinte | Farbänderung |
| astr. | changement de temps | Wetterwechsel |
| law | changement de titulaire de l'enregistrement | Änderung des Inhabers einer Registrierung |
| sport. | changement de transmission | Übersetzungswechsel |
| life.sc. | changement de type | Wettertypänderung |
| earth.sc. | changement de type d'onde | Wellenumwandlung |
| earth.sc. | changement de type d'onde | Umwandlung der Wellenart |
| insur., transp., nautic. | changement de valeur des navires | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| life.sc. | changement de vent | Windsprung |
| law | changement de vitesse | Gangwechsel |
| sport. | changement de vitesse | Schalten der Gänge |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| sport. | changement de vitesse fermée | Kurzgetriebe |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuschloses Schalten |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuscharmes Schalten |
| sport. | changement de vitesse à pédale | Fußschaltung des Getriebes |
| chem. | changement de vitesses | Stufengetriebe |
| chem. | changement de vitesses | Schaltgetriebe |
| law, transp. | changement de voie | Fahrstreifenwechsel |
| chem. | changement de volume | Volumenänderung |
| gen. | changement de volume | Volumenveränderung |
| law, lab.law. | changement d'emploi | Beschaeftigungswechsel |
| law, lab.law. | changement d'emploi | Stellenwechsel |
| law, lab.law. | changement d'emploi | Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | changement d'engagement particulier | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| fin., insur. | changement des bases de calcul | Änderung der Berechnungsgrundlagen |
| kayak. | changement des concurrents jusqu'à 50 % | fünfzigprozentiger Mannschaftswechsel |
| law, IT | changement des données | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | changement des données | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| law, IT | changement des données | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| gen. | changement des données personnelles | Änderung der Personalien |
| agric. | changement des essences | Baumartenwechsel |
| gen. | changement des groupes de grade | Gradgruppenwechsel |
| industr., construct. | changement des habitudes des entrepreneurs | die Verhaltensweise der Unternehmer verändern |
| industr., construct., mech.eng. | changement des pneus | Reifenwechsel |
| nat.res. | changement des processus | Verfahrensumgestaltungen |
| nat.res. | changement des processus | Prozeßänderungen |
| sport. | changement des roues | Auswechsel der Räder |
| agric. | changement des variétés | Sortenwechsel |
| med. | changement d'hôte | Wirtswechsel |
| law | changement d'identité | Annahme einer anderen Identität |
| law | changement d'incorporation | Änderung in der Einteilung |
| construct. | changement d'occupation du sol | Umwidmung |
| med. | changement d'organe | Organwechsel |
| econ., stat. | changement d'orientation | Umorientierung |
| econ., stat. | changement d'orientation | Kurskorrektur |
| tech., industr., construct. | changement d'origine va-et-vient d'un moulin | verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| CNC | changement d'outils à commande numérique | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| med. | changement du caractère | Charakterveraenderung |
| astr. | changement du climat | Klimaänderung |
| life.sc., construct. | changement du cours | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | changement du cours | Laufänderung |
| life.sc., construct. | changement du cours | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | changement du cours | Gerinneverlegung |
| life.sc., construct. | changement du cours | Gerinneverlagerung |
| law, transp. | changement du lieu de stationnement | Standortwechsel |
| life.sc., construct. | changement du lit | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | changement du lit | Laufänderung |
| life.sc., construct. | changement du lit | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | changement du lit | Gerinneverlagerung |
| life.sc., construct. | changement du lit | Gerinneverlegung |
| immigr. | changement du motif de séjour | Änderung des Aufenthaltszwecks |
| med. | changement du médecin | Arztwechsel |
| gen. | changement du numéro matricule | Matrikel-Nummern-Änderung |
| patents. | changement du sens | Bedeutungswandel bei Texten |
| nat.res. | changement du temps de la récolte | Wechsel der Erntezeit |
| nat.res. | changement du temps des semailles | Wechsel der Saatzeit |
| nat.res. | changement du temps d'irrigation | Wechsel der Bewässerungszeit |
| insur. | changement d'une classification | Umstufung |
| gen. | changement d'usage | Änderung der Verwendung |
| law, lab.law. | changement d'équipe | Schichtwechsel |
| law, lab.law. | changement d'équipe | Schichtablösung |
| gen. | changement d'établissementde tuyaux | Verlegen eines Schlauchs |
| comp. | changement d’état | Zustandswechsel |
| phys.sc. | changement d'état | Phasenwechsel |
| phys.sc. | changement d'état | Zustandsänderung |
| phys.sc. | changement d'état | Zustandsaenderung |
| phys.sc. | changement d'état | Aenderung des Aggregatzustandes |
| chem. | changement d’état | Aggregatzustandsänderung |
| law | changement d'état | Statusänderung |
| chem. | changement d'état | Umwandlung |
| comp. | changement d’état | Statuswechsel |
| chem. | changement eutectique | eutektischer Wechsel |
| gen. | changement gel - dégel | Frost-Tauwechsel |
| med. | changement génomique | Veränderung am Genom |
| econ. | changement généralisé dans la qualité du produit | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| law | changement important | wesentliche Änderung |
| patents. | changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| gen. | changement linguistique | Sprachwandel (midada linguistica) |
| gen. | changement linguistique | Sprachveränderung (midada linguistica) |
| ed. | changement organisationnel | Organisationswandel |
| comp. | changement par clé | Schlüsseländerung |
| law, lab.law. | changement professionnel | Berufswechsel |
| gen. | changement profond | Veränderung des genetischen Materials |
| gen. | changement profond | Mutation |
| astr. | changement périodique | periodische Änderung |
| chem. | changement quantitatif | quantitative Umsetzung |
| law | changement significatif | wesentliche Änderung |
| econ. | changement social | sozialer Wandel |
| радиоакт. | changement spectral | spektrale Änderung |
| social.sc. | changement structurel | Strukturveränderung |
| law | changement substantiel | inhaltliche Änderung |
| law | changement substantiel | wesentliche Änderung |
| ed. | changement technico-organisationnel | technische/organisatorische Veränderung |
| econ. | changement technologique | technologischer Wandel |
| astr. | changement évolutif | Entwicklungsänderung |
| econ. | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| econ. | changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| econ. | changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| gen. | changements dans les préférences des consommateurs | Wandel im Verbrauchergeschmack |
| account. | changements de classement d'actifs et de passifs | Änderung der Vermögensart |
| account. | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or | Sonstige Neuzuordnungen |
| account. | changements de classement ou de structure | Neuzuordnungen |
| account. | changements de classement sectoriel ou de structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| fin. | changements de méthodes comptables | Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden |
| law, life.sc. | Changements de noms de communes | Änderungen von Gemeindenamen |
| gen. | changements de voie chemins de fer | Eisenbahnweichen |
| account. | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| gen. | changements d'implantation | Standortveränderungen |
| math. | changements multiples | multiple Veränderungen |
| econ. | changements profonds | grundlegende Aenderungen |
| math. | changements progressifs | allmähliche Veränderung |
| math. | changements progressifs | graduelle Veränderung |
| astr. | changements saisonniers | jahreszeitliche Änderungen |
| math. | changements structurels | Strukturbrüche |
| math. | changements structurels | strukturelle Veränderungen |
| nat.res. | changements à long terme | Langzeitveränderungen |
| insur. | clause de changement de voyage occasionné par les glaces | Ausweichen-für-Eis-Klausel |
| account. | compte des autres changements d'actifs | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| account. | compte des autres changements de volume d'actifs | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | compte extérieur des autres changements d'actifs | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| econ. | conduite du changement | Veränderungsmanagement |
| gen. | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | COP 15 |
| gen. | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| ecol. | Conférence des nations unies sur les changements climatiques | Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | conférence sur le changement climatique | Kyoto-Gipfel |
| gen. | conférence sur le changement climatique | Klimakonferenz |
| social.sc. | Conventionnr.4relative au changement de nom et de prénom | Übereinkommen Nr.4 vom 4.9.1958 über die Änderung von Namen und Vornamen |
| social.sc. | Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| life.sc., environ. | Convention sur le changement climatique planétaire | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen |
| gen. | Convention sur les changements climatiques | Weltklimakonvention |
| gen. | Convention sur les changements climatiques | Klimaschutzkonvention |
| nat.sc., environ. | convention sur les changements climatiques planétaires | weltweite Konvention zur Klimaveränderung |
| life.sc., environ. | Convention-cadre des Nations Unies du 9 mai 1992 sur les changements climatiques | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9.Mai 1992 über Klimaänderungen |
| econ. | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| construct. | courbe de changement | Weichenbogen |
| mater.sc. | cycle de charge avec changement de signe | Wechsellastzyklus |
| tech., mater.sc. | cycle de charge sans changement de signe | Schwelllast |
| chem., el. | date du changement de gaz | Umstellungstermin |
| gen. | diplomatie européenne du changement climatique | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| tech., industr., construct. | dispositif de changement de position de course | Einrichtung zur Hubverlagerung |
| construct. | disposition du changement de voie | Weichenabsteckung |
| gen. | dose de changement de poste | Versetzungsdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Umschlagdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Farbumschlagsdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Umschlagsdosis |
| law | déclaration de changement de domicile | Erklärung des Wohnsitzwechsels |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 15 |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| fin. | effet cumulatif du changement de principe comptable | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| fin. | effet rétroactif du changement de principe comptable | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| ecol., environ. | effets néfastes des changements climatiques | schädliche Auswirkungen der Klimaänderungen |
| math. | estimateur de point de changement | Wechselpunkt-Schätzer |
| радиоакт. | feuille à changement de couleur | Farbumschlagsfolie |
| fin. | fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| fin., environ. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures | Marguerite-Fonds |
| fin., environ. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| fin. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | Fonds Marguerite |
| fin. | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| fin., insur. | frais pour changement du barème | Gebühr für Tarifwechsel |
| fin., insur. | frais pour changement du bien donné en gage | Gebühr für Pfandauswechslung |
| econ. | gestion du changement | Veränderungsmanagement |
| earth.sc. | gradient de changement de vitesse | Anzahl der Geschwindigkeitsänderung |
| gen. | Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols" | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" |
| gen. | groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
| fin. | guichet "changement climatique" | "Klimaschutz"-Komponente |
| law, lab.law. | indemnité de changement d'emploi | Uebergangsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de changement d'emploi | Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle |
| insur., lab.law. | indemnité pour changement d'occupation | Übergangsentschädigung |
| industr., construct. | index de changement de la plasticité | Plastizitaetsaenderungsindex |
| gen. | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| ed. | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| gen. | initiative méditerranéenne sur le changement climatique | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| gen. | initiative méditerranéenne sur le changement climatique | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| patents. | inscrire des changements dans le registre | Änderungen in dem Register vermerken |
| law, insur. | interdiction de changements | Veränderungsverbot |
| gen. | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| earth.sc., el. | ligne de changement d'impédance | Widerstandänderungsleitung |
| astr. | ligne du changement de date | Datumsgrenze |
| gen. | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| gen. | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| law, fin. | Loi fédérale sur l'impôt fédéral directLIFD.Imposition de la valeur locative/changement de système | Bundesgesetz über die direkte BundessteuerDBG.Eigenmietwertbesteuerung/Systemwechsel |
| gen. | lutte contre le changement climatique | Bekämpfung des Klimawandels |
| phys.sc., el. | matériau à changement de phase | Phasenwechselmaterial |
| phys.sc., el. | matériau à changement de phase | Phasenumwandlungsmaterial |
| nat.res. | mesure des changements climatiques à court temps | Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| fin. | Ministère des changements de propriété | Ministerium für Privatisierung |
| social.sc., empl. | moderniser l'organisation du travail - Une approche positive du changement | Modernisierung der Arbeitsorganisation - den Wandel als Chance begreifen |
| construct. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| math. | modèles de point de changement | Wechselbruchpunkt-Modell |
| construct. | mécanisme de changement de marche | Umsteuerblock |
| construct. | mécanisme de changement de marche | Umsteuerung |
| construct. | mécanisme de changement de marche | Wechselgetriebe |
| tech., industr., construct. | navette automatique pour changement de canette | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | navette automatique pour changement de navette | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| law, transp. | ne pas annoncer un changement de direction | Unterlassen der Richtungsanzeige |
| law, transp. | ne pas interrompre le signe donné après un changement de direction | Nichteinstellen der Richtungsanzeige nach erfolgter Richtungsänderung |
| med. | nystagmus de changement de position | Lageänderungsnystagmus |
| fin. | objet importé lors d'un changement de domicile | Umzugsgut |
| earth.sc., el. | opération de changement de prises | Stufenschaltung |
| h.rghts.act., health. | opération de changement de sexe | geschlechtsangleichende Operation |
| econ. | opérations comportant un changement de propriété | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |
| econ. | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1978/79 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1978/79 |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1977/78 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1977/78 |
| law | Ordonnance du DFEP sur le chômage partiel lors du changement d'année 1980/81 | Verordnung des EVD über die Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1980/1981 |
| law | Ordonnance du DFEP sur le chômage partiel lors du changement d'année 1981/82 | Verordnung des EVD über die Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1981/82 |
| law | Ordonnance du DFEP sur le chômage partiel lors du changement d'année 1979/80 | Verordnung des EVD über die Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1979/80 |
| law | Ordonnance du DFEP sur le chômage partiel lors du changement d'année 1982/83 | Verordnung des EVD über die Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1982/83 |
| law | Ordonnance du DFJP concernant le changement de place des travailleurs étrangers | Verfügung des EJPD über den Stellenwechsel ausländischer Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance du 28 novembre 1994 concernant la suppression et le changement de nom d'offices fédéraux | Verordnung vom 28.November 1994 über die Aufhebung und Umbenennung von Bundesämtern |
| law | Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF | Verordnung über die Umbenennung der "Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung" in "Generalsekretariat" des EMD |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| energ.ind. | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Barroso-Paket |
| gen. | Parti communiste-Parti des changements démocratiques | Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels |
| gen. | Parti du changement/Les indépendants | Statt-Partei/Die Unabhängigen |
| social.sc., lab.law. | participation directe des salariés au changement organisationnel | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmessstifte |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmesstabletten |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| earth.sc., mech.eng. | perte par changement de direction | Umlenkverlust |
| earth.sc., mech.eng. | perte par changement de forme d'énergie | Umsetzverlust |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | Gangrad |
| life.sc., coal. | plombage sans changement du poids pour une deuxième mesure | Eingewichtslotung |
| agric., met. | point critique avec changement de phase | Umwandlungspunkt |
| life.sc. | point de changement | Wechselpunkt |
| energ.ind. | point de changement de stade | Kippunkt |
| econ. | politique en matière de changement climatique | Klimaschutzpolitik |
| industr. | poste de changement | Wechselstation |
| math. | problème de point de changement | Phasenwechsel-Problem |
| math. | problème de point de changement | Wechselbruchpunkt-Problem |
| ed., mater.sc. | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| ed., lab.law. | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., sociol., lab.law. | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| construct., environ. | Programme européen sur le changement climatique | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| nat.sc. | programme sur le changement global | Global Change-Programm |
| fin. | rapport sur la gestion du changement | Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels |
| insur. | risque de changement de voyage occasionné par les glaces | Ausweichen-für-Eis-Risiko |
| gear.tr. | roue de changement de marche | Gangrad |
| med. | réaction au changement de climat | Klimareaktion |
| nat.sc. | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| gen. | résilience face au changement climatique | Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel |
| mater.sc. | résistance aux changements de température | Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen |
| math. | rétrospective problème point de changement | retrospektives Wechselpunkt-Problem |
| med. | sensibilité aux changements du temps | Wetterfühligkeit |
| mater.sc., el. | stockage par changement de phase | Phasenwechsel-Energiespeicherung |
| math. | séquentielle problème point de changement | sequentielles Wechselpunktproblem |
| earth.sc., mech.eng. | taux de changement de la pression avec le débit | Druckanstieg |
| tax., transp. | taxe de changement de destination | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| agric. | temps effectif de changement de parcelle | spezifische Feldwechselzeit |
| fin., insur. | transfert en cas de changement de tarif | Umbuchung bei Tarifwechsel |
| construct. | traverses de changement | Weichenschwelle |
| econ. | un changement dans les sources d'approvisionnement | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| gen. | Unité Changements climatiques | Einheit Klimaänderungen |
| account. | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| comp. | vitesse de changement | Änderungsrate |
| comp. | vitesse de changement | Änderungsgeschwindigkeit |
| railw. | voie de changement | Weichenstraße |
| construct. | énergie de changement de volume | Volumenänderungsenergie |
