| Subject | French | German |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec | Cenelec-Zertifizierungsabkommen |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec des composants électroniques | Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile |
| tech. | accès à un système de certification | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la certification des avoirs suisses aux Etats-Unis d'Amérique | Bundesratsbeschluss über die Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle fiscal lors de la certification des avoirs suisses aux USA | Bundesratsbeschluss über die Steuerkontrolle bei der Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la certification des avoirs suisses aux USA | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Vorschriften über die Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la certification des avoirs suisses aux USA | Bundesratsbeschluss über die Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| account. | audit de certification | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
| fin. | autorité chargée du contrôle de certification | mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle |
| comp., MS, Canada | autorité de certification | ZS |
| met. | autorité de certification | Ueberwachungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification | Zertifizierungsstelle |
| commun., IT | autorité de certification | Zertifikatsinstanz |
| tech. | autorité de certification | Zertifizierungs-Autorität |
| fin., IT | autorité de certification | Zertifizierungsinstanz |
| tech. | autorité de certification | vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln |
| tech. | autorité de certification | Zertifikationsautorität |
| comp., MS | autorité de certification autonome | eigenständige Zertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification compromise | ZS-Kompromittierung, Kompromittierung der Zertifizierungsstelle |
| immigr., IT | autorité de certification CSCA | Country Signing Certification Authority |
| immigr., IT | autorité de certification CVCA | Country Verifying Certification Authority |
| comp., MS | autorité de certification d'entreprise | Unternehmenszertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification intermédiaire | Zwischenzertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification racine | Stammzertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification racine de confiance | vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification secondaire | untergeordnete Zertifizierungsstelle |
| comp., MS | autorité de certification émettrice | ausstellende Zertifizierungsstelle |
| comp., MS | Autorités de certification racines de confiance | Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen |
| transp. | avion de certification | Zulassungsflugzeug |
| gen. | Bureau Européen de Certification IT | Europäisches Büro für IT-Zertifizierung |
| law | cachet de certification | Güte-/Sicherheitssiegel |
| ed. | cadre des certifications | Qualifikationsrahmen |
| ed. | Cadre européen des certifications | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| gen. | cadre européen des certifications | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | cadre national de certification | nationaler Qualifikationsrahmen |
| agric. | centre de certification du houblon | Zertifizierungsstelle von Hopfen |
| gen. | Centre polonais pour les essais et la certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| comp., MS | certificat d'autorité de certification racine | Stammzertifizierungsstellen-Zertifikat |
| transp., avia. | certification acoustique | Lärmzeugnis |
| transp., avia., environ. | certification acoustique | Lärmbescheinigung |
| earth.sc., transp. | certification acoustique | Lärmebescheinigung |
| environ. | certification acoustique d'un aéronef | Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung |
| comp., MS | certification AFNOR | AFNOR-Zertifizierung |
| IT | certification an 2000 | Zertifizierung 2000 |
| IT | certification an 2000 | Jahr-2000-Zertifizierung |
| account. | certification avec réserves | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
| fin. | certification avec réserves ou refus de certifier | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| tech. | certification CE de matériau de référence | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| econ. | certification communautaire | gemeinschaftliche Zertifizierung |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | gemeinsame Zertifizierung der Luftfahrtprodukten |
| fin. | certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten |
| comp., MS | certification de compte | Kontozertifizierung |
| commun., industr. | certification de conformité | Bescheinigung der Konformität |
| polit. | certification de conformité | Konformitätsbescheinigung |
| construct. | certification de conformité | Gütepaß |
| tech. | certification de conformité | Konformitätskennzeichnung |
| fin. | certification de dépenses | Ausgabenbescheinigung Vorgang |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | Zertifizierung der Association Française de Normalisation |
| gen. | certification de l'avion | Musterzulassung |
| IT | certification de logiciel | Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software |
| fin., industr. | certification de l'origine | Ursprungsnachweis |
| gen. | certification de l'origine | Bestätigung der Ursprungseigenschaft |
| transp. | certification de l'équipage | Befähigungszeugnis der Besatzung |
| transp., avia. | certification de navigabilité | Lufttüchtigkeitszeugnis |
| transp., avia. | certification de navigabilité | Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge |
| gen. | certification de proposition terminologique | Validierung eines Terminologievorschlags |
| fish.farm. | certification de qualité | Qualtitätsbescheinigung |
| law | certification de signature | Legalisation |
| law | certification de signature | Beglaubigung |
| IT | certification de système | Systemzertifizierung |
| IT | certification de système d'exploitation | Zertifizierung des Betriebssystems |
| IT | certification de système d'exploitation | Betriebssystemzertifizierung |
| transp., avia. | certification de type | Musterzulassung |
| transp., avia. | certification de type de produits et composants | Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen |
| transp., avia. | certification de type JAA | JAA-Musterzulassung |
| forestr. | certification des bois | Holzzertifizierung |
| fin. | certification des comptes | Testat der Jahresberichten |
| market. | certification des comptes | Abgabe des Testats |
| market. | certification des comptes | Testat |
| fin., agric. | certification des comptes | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten |
| account. | certification des comptes | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| ed. | certification des compétences | Zertifizierung von Kompetenzen |
| med. | certification des matériels forestiers de reproduction | Saatgutzertifikation |
| transp., avia. | certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes | Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern |
| transp., avia. | certification des organismes de maintenance | Zulassung von Wartungsstellen |
| transp., avia. | certification des pilotes et des instructeurs de vol | Erlaubnisse für Luftfahrzeugführer und Fluglehrer |
| ed. | certification des résultats d’apprentissage | Zertifizierung von Lernergebnissen |
| agric. | certification des semences | Pflanzgutanerkennung |
| agric. | certification des semences | Saatgutanerkennung |
| agric. | certification des semences | Saatenanerkennung |
| law | certification des signatures | Beglaubigung der Unterschriften |
| IT, agric., el. | certification d'indication de provenance | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung |
| transp., avia. | certification d'installation | Zulassung für den Einbau |
| transp., avia. | certification du personnel de maintenance | Zulassung von Wartungspersonal |
| transp., avia. | certification du personnel navigant autre que les membres d'équipage de conduite | Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung |
| law | certification en tant que titre exécutoire européen | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| environ., industr. | certification forestière | Zertifizierung von Wäldern |
| econ. | certification forestière | forstwirtschaftliche Zertifizierung |
| nucl.phys., law | certification interlaboratoire | Interlaboratoriumszertifikation |
| nucl.phys., law | certification interlaboratoire | Zwischenlaborbeglaubigung |
| nucl.phys., law | certification interlaboratoire | Interlaborbeglaubigung |
| nucl.phys., law | certification interlaboratoire | Interlaborzertifikation |
| gen. | certification matérielle des biens acquis | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin |
| comp., MS | Certification matérielle Windows | Windows-Hardwarezertifizierung |
| fin. | certification nationale | nationale Bescheinigung |
| tech. | certification par tierce partie agréée | Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle |
| fin., polit. | certification pays tiers | Bescheinigung für Erzeugnisse dritter Länder |
| agric. | certification phytosanitaire | Zertifizierung |
| horticult. | certification phytosanitaire | Verfahren für Pflanzengesundheitszeugnisse |
| environ. | certification qualité | Qualitätszertifizierung |
| fin. | certification sans réserves | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| agric. | certification variétale | sortenmässige Zertifizierung |
| med. | certification variétale des semences | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut |
| health., agric. | certification vétérinaire | tierärztliche Bescheinigung |
| health., anim.husb. | certification vétérinaire | Veterinärbescheinigung |
| health., anim.husb. | certification zoosanitaire | Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung |
| coal. | certification électrique | Zertifikat für die Elektrik |
| energ.ind., construct. | certification énergétique | Energieausweis |
| energ.ind., industr. | certification énergétique des bâtiments | Energiezeugnis für Gebäude |
| energ.ind., industr. | certification énergétique des bâtiments | Energieausweis für Gebäude |
| gen. | chaîne de certifications | Zertifikationspfad |
| gen. | chaîne de certifications | Zertifizierungs-Pfad |
| gen. | chaîne de certifications inversée | Rückzertifikationspfad |
| comp., MS | chemin d'accès de certification | Zertifizierungspfad |
| gen. | chemin de certification | Zertifizierungs-Pfad |
| gen. | chemin de certification | Zertifikationspfad |
| IT | chemin de certification de confiance | vertrauenswürdiger Zertifizierungspfad |
| gen. | chemin de certification inverse | Rückzertifikationspfad |
| gen. | Comité "certification des produits des pays tiers" | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| commer., industr. | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| tech. | Comité suisse pour les essais et la certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Comité suisse pour les essais et la certification | SAPUZ |
| ed. | comparabilité des certifications | Entsprechung der Befähigungsnachweise |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | Zertifizierungsstellen-Snap-In |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| comp., MS | degré de certification | Zertifizierungsstatus |
| earth.sc., tech. | demandeur en matière de certification | Antragsteller für Zertifizierung |
| tech. | dispositif communautaire de certification | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung |
| IT | déclaration d'activité de certification | Zertifizierungspraxiserklärung |
| fish.farm. | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| tech. | exigence de certification obligatoire par une tierce partie | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| commun., IT | fournisseur de services de certification | Anbieterin von Zertifizierungsdiensten |
| transp., avia. | habilitation de certification | Freigabeberechtigung |
| agric. | halle de certification | Siegelhalle |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | Zertifizierungsstellenhierarchie |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | ZS-Hierarchie |
| comp., MS | hiérarchie de certification | Zertifizierungshierarchie |
| comp., MS | Inscription de l'autorité de certification via le Web | Zertifizierungsstellen-Webregistrierung |
| gen. | itinéraire de certification | Zertifikationspfad |
| gen. | itinéraire de certification | Zertifizierungs-Pfad |
| comp., MS | Kit de certification de matériel Windows | Windows-Zertifizierungskit für Hardware |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | Windows-Zertifizierungskit für Desktop-Apps |
| comp., MS | Kit de certification des applications Windows | Zertifizierungskit für Windows-Apps |
| tech. | licence en matière de certification | Genehmigung für Zertifizierung |
| tech. | licencié en matière de certification | Genehmigungsinhaber für Zertifizierung |
| patents. | marque de certification | Gewährleistungsmarke |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| met. | matériaux couverts par la procédure de certification | fremdueberwachte Werkstoffe |
| tech. | membre d'un système de certification | Mitglied eines Zertifizierungssystems |
| gov., empl. | mécanisme de certification | Bescheinigungsverfahren |
| transp., avia. | normes médicales et certification | Ärztliche Bestimmungen und Erlaubnisse |
| agric. | numéro de certification des plants | Pflanzkartoffel-Anerkennungsnummer |
| law | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les services de certification électronique | Zertifizierungsdiensteverordnung |
| law | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les services de certification électronique | Verordnung vom 12.April 2000 über Dienste der elektronischen Zertifizierung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les taxes et émoluments à percevoir par l'office suisse de compensation dans la procédure de certification | Verfügung des EVD über die von der Schweizerischen Verrechnungsstelle im Zertifizierungsverfahren zu erhebenden Gebühren und Kostenbeiträge |
| law | Ordonnance no 1 du DFFD sur le contrôle fiscal hors de la certification des avoirs suisses aux Etats-Unis d'Amériquetenue du registre | Verfügung Nr.1 des EFZD über die Steuerkontrolle bei der Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von AmerikaRegisterführung |
| industr., polit. | Organisation européenne d'essais et de certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| industr., polit. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| environ. | organisme compétent en matière de certification écologique | Umweltzeichen-Vergabestelle |
| IT | organisme de certification | Zertifizierungsstelle |
| industr. | organisme de certification | Zertifizierungsgremium |
| account., polit., agric. | organisme de certification | bescheinigende Stelle |
| tech., mater.sc. | organisme de contrôle en matière de certification | Überwachungsstelle für Zertifizierung |
| fin. | parasitisme de certification | Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung |
| tech. | participant à un système de certification | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| IT | partie publique de l'énoncé des pratiques de certification | öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung |
| fin. | payable sur simple certification | aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt |
| transp., avia. | personnel de certification | freigabeberechtigtes Personal |
| transp., avia. | pilote de certification | Testpilot |
| transp., avia. | pilote de certification | Abnahmepilot |
| IT | politique de certification | Zertifikatregeln |
| immigr., IT | politique de certification commune | einheitliche Zertifikatregeln |
| IT | politique de certification nationale | nationale Zertifikatregeln |
| fin., IT | prestataire de service de certification | Zertifizierungsdiensteanbieter |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | Zertifizierungsstelle |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | vertrauenwürdige Instanz |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | vertrauenswürdige Drittstelle |
| met. | procédure de certification | Verfahren fuer die Zertifizierung |
| fin. | procédure de certification | Zertifizierungsverfahren |
| account. | procédure de certification | Bescheinigungsverfahren |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| tech. | procédure de certification des normes | Normenprüfverfahren |
| industr. | procédure nationale de certification | innerstaatliches Bescheinigungsverfahren |
| transp., avia. | procédures de certification pour les produits et les pièces détachées | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| tech., law | programme de certification | Zertifizierungsprogramm |
| comp., MS | Programme de certification Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| comp., MS | Programme de certification Windows pour le matériel | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware |
| R&D. | préparation, caractérisation et certification d'échantillons | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| law | reconnaissance officielle aux fins de certification | amtliche Zulassung zur Anerkennung |
| med. | règles de certification | Anerkennungsvorschriften |
| fin., health., agric. | régime de certification des troupeaux pour l'exportation | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr |
| fin., health., agric. | régime de certification des troupeaux pour l'exportation | ECHS-Regelung |
| agric. | régime de certification des troupeaux pour l'exportation | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | réseau européen pour les essais et la certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| law | service de certification | Zertifizierungsdienst |
| agric. | service de certification | Anerkennungsstelle |
| comp., MS | service de certification de compte | Kontozertifizierungsdienst |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| law | site de certification | Zertifikationsstätte |
| industr. | symposium sur les essais et la certification | Symposium für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | système de certification | Bescheinigungssystem |
| interntl.trade. | système de certification | Kennzeichnungssystem |
| market. | système de certification | Zertifizierungssystem |
| tech., law | système de certification | Zertifizierungsprogramm |
| ed. | système de certification | Qualifikationssystem |
| gen. | système de certification | Bescheinigungsverfahren |
| gen. | système de certification communautaire | gemeinschaftliches Zertifizierungssystem |
| commer., polit., tech. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | KP-Zertifikationssystem |
| agric. | système de certification des semences | Saatgutzertifizierung |
| commer., polit., tech. | système de certification du processus de Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | système de certification du processus de Kimberley | KP-Zertifikationssystem |
| fin. | système de certification international des diamants bruts | internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten |
| agric. | système de certification unifié | einheitliches Anerkennungssystem |
| agric., food.ind. | système de certification volontaire | freiwilliges Zertifizierungssystem |
| ed., social.sc. | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| industr., polit. | système européen de certification | europäisches Zertifizierungssystem |
| tech. | système international de certification | Internationales Kennzeichnungssystem |
| agric. | système national de certification | nationales Auszeichnungssystem |
| tech. | système national de certification | Nationales Kennzeichnungssystem |
| tech. | système régional de certification | Regionales Kennzeichnungssystem |
| transp. | validation de certification | nachzulassung |
| commun. | validation et certification des produits des TIT | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| market. | visa de certification | Bestätigungsvermerk |
| IT | énoncé des pratiques de certification | Zertifizierungspraxiserklärung |
