| Subject | French | German |
| IMF. | assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce | handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau |
| el. | boîte de capacités à commutateur | Kurbelkondensator |
| el. | boîte de capacités à décades | dekadischer Kondensator |
| meas.inst. | boîte de capacités à fiches | Stöpselkondensator |
| gen. | capacités civiles de gestion des crises | zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten |
| polit. | capacités civiles et militaires | zivile und militärische Fähigkeiten |
| gen. | capacités de défense | Verteidigungsfähigkeit |
| fin. | capacités de financement des administrations publiques | Finanzierungsüberschuss des Gesamtstaates |
| railw. | capacités de l'infrastructure | Fahrwegkapazität |
| gen. | capacités de planification de l'OTAN | Planungskapazität der NATO |
| gen. | capacités de police | Fähigkeiten im Bereich Polizei |
| gen. | capacités de police civile | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| gen. | capacités de police civile | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| energ.ind., coal., met. | capacités de production | Produktionskapazität |
| IMF. | capacités de production | Ölförderkapazitäten (de pétrole brut) |
| energ.ind., coal., met. | capacités de production | Förderkapazität |
| fish.farm. | capacités de production nécessaires à moyen terme | mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten |
| IMF. | capacités de raffinage | Raffineriekapazitäten (de pétrole) |
| IT | capacités de transmission | Nachrichtenübertragungskapazität |
| patents. | capacités d’exercer des fonctions judiciaires | Befähigung zum Richteramt |
| environ. | capacités du sol | Bodennutzbarkeit |
| nat.res. | capacités défensives de la nature | Selbstschutzvermögen der Natur |
| el. | capacités d'égalisation de tension | Spannungsteilungskondensatoren |
| IMF. | capacités en amont | Ölförderkapazitäten |
| IMF. | capacités en aval | Raffineriekapazitäten |
| busin. | capacités en concurrence | konkurrierende Kapazitäten |
| gen. | capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| gen. | capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| commun. | capacités fonctionnelles | funktionelle Möglichkeiten |
| commun. | capacités fonctionnelles | Funktionsmöglichkeiten |
| gen. | capacités habilitantes | unterstützende Fähigkeiten |
| med. | capacités mentales | geistige Leistungsfähigkeit |
| med. | capacités mentales | geistige Fähigkeiten |
| EU. | capacités militaires | militärische Fähigkeiten |
| gen. | capacités militaires | militärische Fähigkeit |
| gen. | capacités militaires prêtes à être déployées | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten |
| gen. | capacités militaires séparables mais non séparées pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO | trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten |
| gen. | capacités mobilisables à très bref délai | Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | capacités non rentables | unwirtschaftliche Kapazitäten |
| law | capacités permettant de préserver l'Etat de droit | Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| social.sc., ed., empl. | capacités professionnelles | berufliche Fähigkeiten |
| empl. | capacités professionnelles | berufliche Qualifikation |
| empl. | capacités professionnelles | fachliche Befähigung |
| empl. | capacités professionnelles | berufliche Befähigung |
| social.sc., ed., empl. | capacités professionnelles | berufliche Fertigkeiten |
| empl. | capacités professionnelles | spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse |
| empl. | capacités professionnelles | fachliche Qualifikation |
| social.sc., ed., empl. | capacités professionnelles | Fachkenntnisse |
| el. | capacités spécifiques | spezifische Kapazität |
| gen. | capacités stratégiques de transport maritime | strategische Seetransportkapazität |
| IT | capacités techniques | Produktionspotential Produktionspotenzial |
| IT | capacités vétustes | überalterte Kapazitäten |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| gen. | concept de capacités opérationnelles | Konzept operativer Fähigkeiten |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | Concept relatif aux capacités opérationnelles | Konzept operativer Fähigkeiten |
| gen. | conférence d'amélioration des capacités militaires | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| gen. | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| gen. | conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | constitution de capacités militaires communes | Herausbildung gemeinsamer Fähigkeiten |
| life.sc. | courbe des capacités d'infiltration | Versickerungskapazitaetskurve |
| econ. | degré d'utilisation des capacités de production | Kapazitätsauslastung |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| gen. | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| health., environ. | effets négatifs sur les capacités d'apprentissage | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| IMF. | emploi des capacités de production | Kapazitätsauslastung |
| busin., el. | enchères de capacités à un jour | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| el. | filtre à capacités commutées | Filter mit geschalteten Kondensatoren |
| gen. | forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| gen. | garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| gen. | gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| econ. | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| IMF. | Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| gen. | initiative sur les capacités de défense | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| gen. | inventaire des capacités européennes en matière de défense | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| stat., market. | investissement d'extension de capacités de production | Neuinvestitionen |
| stat., market. | investissement d'extension de capacités de production | Erweiterungsinvestitionen |
| construct. | justification des capacités juridiques du soumissionnaire | Nachweis über die Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb |
| econ. | l'expansion des capacités de production | die Ausweitung der Produktionskapazitaet |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | moyens et capacités communs de l'OTAN | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | moyens et capacités préidentifiés | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| environ., chem. | méthode des capacités en verre | Analyseverfahren zur Ermittlung der Kapazitäten in Glas |
| gen. | objectif de capacités militaires | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| gen. | objectifs de capacités collectives | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| construct. | outil de gestion des capacités civiles | Goalkeeper |
| construct. | outil de gestion des capacités civiles | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| transp., avia. | partage des capacités sur les liaisons | Kapazitätsaufteilung auf den Strecken |
| IMF. | Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| transp. | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| construct., transp., avia. | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| el. | procédure de soumission de capacités de production | Kapazitätsangebotsverfahren |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| gen. | présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identfiés | Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| phys. | rapport des capacités thermiques massiques | Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | recours aux moyens et capacités de l'OTAN | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten |
| gen. | renforcement des capacités des polices locales | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| gen. | renforcement des capacités institutionnelles et administratives | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| transp., nautic. | renforcement des capacités maritimes régionales | Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten |
| gen. | renforcement des capacités militaires | Aufwuchs der militärischen Kräfte |
| gen. | restitution de moyens et capacités de l'OTAN | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | restitution de moyens et capacités de l'OTAN | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| transp. | répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire | Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen |
| transp. | saturation des capacités de transport | Überlastung der Verkehrseinrichtungen |
| gen. | saturation des capacités industrielles | Auslastung der Fertigungskapazitäten |
| labor.org. | sous-utilisation des capacités de production | Unterauslastung der Kapazitäten, unzureichende Kapazitätsauslastung |
| gen. | suivi de moyens et capacités de l'OTAN | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | suivi de moyens et capacités de l'OTAN | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| commun., IT | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| econ. | taux d'utilisation des capacités dans l'industrie | Kapazitätsauslastungsgrad |
| IT, el. | technique à capacités commutées | Technik der geschalteten Kapazitäten |
| gen. | utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
| construct. | état des capacités des prises d'eau | Verzeichnis des Wasserleistungsvermoegens |
| construct. | état des capacités partielles d'un canal | Verzeichnis der Wasserentnahmen |
| lab.law. | évaluation des capacités physiques | Bewertung der körperlichen Eignung |
