capacités – phrases

Terms for subject Transport containing capacités | all forms | exact matches only

French	German
accord de non-utilisation des capacités	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
accord de partage de capacité	Abkommen über die Kapazitätsaufteilung
accroissement de la capacité de trafic	Steigerung der Verkehrskapazität
affectation de trafic sous contrainte de capacité	belastungsabhängige Verkehrsumlegung
affrètement d'espace ou de capacité	Slot-Charter
ajustement de capacité	Kapazitätsanpassung
autobus à grande capacité	Großraumbus
aéronef de grande capacité	Grossraum-Zivilluftfahrzeug
aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places	Luftfahfzeuge mit höchstens 100 Sitzplätzen
capacite d'un reservoir	Tankfassungsvermögen
capacité annuelle en sièges	Jahrespassagierkapazität
capacité après vidange	Füllmenge
capacité aéroportuaire	Flughafenkapazität
capacité cyclique	zyklische Leistungsfähigkeit
capacité d'air	Luftsammler
capacité de base	grundlegende Leistungsfähigkeit
capacité de base	Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen
capacité de charge	Ladegewicht
capacité de charge	Fassungsvermögen
capacité de charge	Stauvermögen
capacité de charge	Laderaum
capacité de charge	Einladefähigkeit
capacité de charge	Ladefähigkeit
capacité de charge du pneumatique	Tragfähigkeit des Reifens
capacité de charge du pneumatique	Reifentragkraft
capacité de charge utile disponible	angebotene Nutzlast
capacité de chargement	Einladefähigkeit
capacité de chargement	Belastbarkeit
capacité de chargement	Stauvermögen
capacité de chargement	Laderaum
capacité de chargement	Fassungsvermögen
capacité de chargement sec	Trockenladungsraum
capacité de circulation	Verkehrsleistungsfähigkeit
capacité de classement	Solleistung eines Rangierbahnhofs
capacité de construction et de réparation	Kapazitätsabbau der Werften
capacité de denoyage	Unterdruckspeicher mit Abmagerungsdose
capacité de débranchement	Zerlegeleistung
capacité de débranchement	Ablaufkapazität
capacité de déchargement	Ausladeleistung
capacité de déchargement	Ausladefähigkeit
capacité de dégazage	Entlüftungsbehälter
capacité de démarrage en côte	Startfähigkeit bei Steigung
capacité de démarrage en côte	Anfahrvermögen an Steigungen
capacité de garage	Nutzlänge eines Gleises
capacité de garage	nutzbare Gleislänge
capacité de garage	Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe
capacité de la piste	Pistenkapazität
capacité de la section	Streckenleistungsfähigkeit
capacité de la station	Haltestellenaufnahmefähigkeit
capacité de l'aire de stationnement	Vorfeldkapazität
capacité de l'aire de trafic	Vorfeldkapazität
capacité de l'itinéraire	Routenleistungsfähigkeit
capacité de manutention	Umschlagskapazität
capacité de port en lourd	Tragfähigkeit
capacité de remorquage	Schleppkraft
capacité de retenue	Aufnahmekapazität
capacité de répartition d`air	Luftsammler
capacité de résistance au choc	Aufprallenergieaufnahmevermögen
capacité de sièges disponibles	Buchungsmöglichkeit
capacité de sortie d'une station	auswärtsgerichtete Haltestellenleistungsfähigheit
capacité de stockage	Speicherungskapazität
capacité de survie	Überstehensfähigkeit
capacité de sustentation	Restauftrieb
capacité de tranquilisation	Beruhigungsgefäß
capacité de transbordement	Umschlagskapazität
capacité de transport	Transportkapazität
capacité de transport d'un train	Transportkapazität eines Zuges
capacité de transport d'énergie	Energie-Transportkapazität der Pipeline
capacité de triage	Solleistung eines Rangierbahnhofs
capacité d'embarquement	Stauvermögen
capacité d'embarquement	Einladefähigkeit
capacité d'embarquement	Belastbarkeit
capacité d'emport	Belastbarkeit
capacité d'emport	Einladefähigkeit
capacité d'emport	Stauvermögen
capacité d'emport	Wurfgewicht
capacité d'emport instantané	Lufttransportkapazität
capacité des aéronefs	Sitzplatzangebot der Luftfahrzeuge
capacité des cales	Laderaum
capacité des canots	Kapazität eines Rettungsfloßes
capacité des rames	Zugfassungsvermögen
capacité des réservoirs de carburant	Kraftstofftankfassungsvermögen
capacité des trains	Zugfassungsvermögen
capacité d'exploitation finale	volle Einsatzkapazität
capacité d'exploitation finale	volle Betriebsfähigkeit
capacité d'huile	Füllmengen Motoröl
capacité du quai	Bahnsteigaufnahmefähigkeit
capacité du système	Systemleistungsfähigkeit
capacité du système du trafic aérien	Kapazität im Luftverkehrssystem
capacité du véhicule	Fahrzeugfassungsvermögen
capacité d'un aéroport	Flughafenkapazität
capacité d'un wagon	Ladekapazität
capacité d'une ligne	Leistungsfähigkeit einer Strecke
capacité dynamique d'une station	Haltestellenleistungsfähigkeit
capacité d'écoulement	Leistungsfähigkeit
capacité d'écoulement	Durchlassfähigkeit
capacité effective des chariots à grande levée	wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
capacité en balles	Ballenraum
capacité en balles	Ballenmaß
capacité en balles	Ballenladefähigkeit
capacité en balles	Balleninhalt
capacité en cyclage	Gesamtkapazität während der Lebensdauer
capacité en places assises	Sitzplatzkapazität
capacité en siège	Sitzplatzkapazität
capacité en sièges	Sitzplatzkapazität
capacité en sièges	Kapazität für Personenbeförderung
capacité formelle	Entwurfsleistungsfähigkeit
capacité grains	Schüttgutladefähigkeit
capacité-limite d'un véhicule	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
capacité-limite d'un véhicule	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
capacité locale	lokale Leistungsfähigkeit
capacité maritime	maritime Fähigkeiten
capacité maximale	höchstzulässige Sitzplatzanzahl
capacité maximale certifiée	die bei der Musterzulassung festgelegte höchstzulässige Sitzplatzanzahl
capacité maximale de chargement	Hoechstladefaehigkeit
capacité maximale de remorquage	zulässige Anhängelast
capacité maximale du véhicule	maximales Fahrzeugfassungsvermögen
capacité momentanée	augenblickliche Leistungsfähigkeit
capacité nominale des canots	Nennkapazität eines Rettungsfloßes
capacité nominale des chariots à grande levée	Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub
capacité nominale des équipements amovibles	Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten
capacité nominale du réservoir de carburant	Nennkapazität des Kraftstoffbehälters
capacité nominale du véhicule	angegebenes Fahrzeugfassungsvermögen
capacité opérationnelle complète	volle Einsatzkapazität
capacité opérationnelle complète	volle Betriebsfähigkeit
capacité opérationnelle totale	volle Einsatzkapazität
capacité opérationnelle totale	volle Betriebsfähigkeit
capacité portuaire	Hafenkapazität
capacité possible	mögliche Leistungsfähigkeit
capacité possible	Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen
capacité pratique	praktische Kapazität
capacité pratique	zulässige Verkehrsbelastung
capacité pratique	praktische Leistungsfähigkeit
capacité pratique d'une ligne	praktikable Linienleistungsfähigkeit
capacité pratique rurale	praktische Kapazität im Außerortsbereich
capacité pratique urbaine	praktische Kapazität im Innerortsbereich
capacité théorique	grundlegende Leistungsfähigkeit
capacité théorique	Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen
capacité totale	Gesamtfassungsvermögen
capacité totale du coffre	Kofferrauminhalt
capacité volumétrique en balles	Laderauminhalt in Ballen
capacité volumétrique en grain	Laderauminhalt-Getreide
capacité volumétrique en grains	Schüttgutladefähigkeit
capacité volumétrique en grains	Laderauminhalt-Getreide
charge marchande au maximum de la capacite	raumbegrenzte Nutzlast
circuit de voie à capacité	kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
Classe de capacité de charge	Trägerefähigkeitsklasse
Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
conteneur de grande capacité	Großvolumencontainer
conteneur de très grande capacité	Supergroßvolumen-Container
contrainte en matière de capacité	Kapazitätsengpaß
d'une capacité de charge suffisante	ausreichend tragfähig
indice de capacité de charge	Tragfähigkeitskennzahl
indice de capacité de charge minimale	mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl
jaugeur à capacité	kapazitiver Kraftstoffvorratsgeber
limitation de la capacité de réseau	Kapazitätseinschränkung
limite de capacité d'un véhicule	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
limite de capacité d'un véhicule	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
partage des capacités sur les liaisons	Kapazitätsaufteilung auf den Strecken
plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
pleine capacité opérationnelle	volle Einsatzkapazität
pleine capacité opérationnelle	volle Betriebsfähigkeit
procédure d'attribution des capacités	Verfahren zur Kapazitätsverteilung
programme de gestion des capacités	Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm
quote-part de capacité	Kapazitätsanteil
quotepart de capacité	Kapazitätsanteil
rapport débit / capacité	Verhältnis Verkehrsstärke / Leistungsfähigkeit
renforcement des capacités maritimes régionales	Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten
réduction unilatérale de capacité	einseitige Kapazitätsverringerung
réductions unilatérales de capacité	einseitige Kapazitätsverringerungen
régime de partage des capacités	System der Kapazitätsaufteilung
réglementation des capacités	Kapazitätsregelung
répartition de la capacité en sièges	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung
répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen
répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire	Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen
réserve de capacité forcée	mögliche Leistungsfähigkeit
réserve de capacité normale	praktische Leistungsfähigkeit
réévaluation de la capacité financière	erneut bestätigte finanzielle Eignung
saturation des capacités de transport	Überlastung der Verkehrseinrichtungen
stabiliser le partage des capacités	die Kapazitätsleitung einfrieren
système de positionnement à capacité globale	Global Positioning System
système de positionnement à capacité globale	weltweites Ortungssystem über Satelliten
système de positionnement à capacité globale	globales System zur Positionsbestimmung
système d'exploitation par cabines à grande capacité	Großkabinenbahnsystem
taux d'utilisation de la capacité	erzielter Auslastungsgrad
transport par cabines de faible capacité	Kleinkabinenbahn
utilisation de la capacité de charge d'un train	Zugauslastung
utilisation partielle de la capacité du matériel	Teilauslastung der Wagen
utilisation totale de la capacité du matériel	Vollauslastung der Wagen
ventilation du trafic avec réduction de capacité	Verkehrsumlegung mit Kapazitätseinschränkung
véhicule à grande capacité	Großraumfahrzeug
wagon de grande capacité	Großgüterwagen

Get short URL