| French | German |
| accroissement de capacité | Kapazitätserweiterung |
| Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique | Unterstützung der Resilienz am Horn von Afrika |
| aptitudes et capacités | Fähigkeiten und Begabungen |
| capacite de surdestruction | überschüssiges Vernichtungspotential |
| capacite de surdestruction | Overkill-Potential |
| capacite de surtuer | überschüssiges Vernichtungspotential |
| capacite de surtuer | Overkill-Potential |
| capacite d'emmagasinement | Lagerkapazität |
| capacite non utilisable | ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff |
| capacite utile | Nutztragfähigkeit |
| capacité administrative | verwaltungstechnische Kapazität |
| capacité administrative à appliquer l'acquis | Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| capacité autonome | autonom können |
| capacité autonome | autonom in der Lage sein |
| capacité civile de planification et de conduite | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| capacité civile de planification et de conduite | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| capacité contributive | Steuerkraft |
| capacité d'absorption limitée | begrenzte Absorptionskapazität |
| capacité d'accomplir des actes juridiques | Geschäftsfähigkeit |
| capacité d'accueil | Kapazität |
| capacité d'accueil | Fassungsvermögen |
| capacité d'accès de base | ISDN-Basisanschluß |
| capacité d'accès de base | Basisanschluß |
| capacité d'adsorption | Adsorptions vermoegen |
| capacité d'aspiration | Absaugevolumenstrom |
| capacité d'aspiration | Absaugemenge |
| capacité d'aspiration | Absaugeleistung |
| capacité d'aspiration | Absaugekapazität |
| capacité d'assurer son propre développement | Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern |
| capacité d'autodiagnostic | Kapazität für die Selbstdiagnose |
| capacité d'auto-extraction | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| capacité d'autofinancement des entreprises | Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen |
| capacité d'auto-épuration | Selbstreinigungskapazität |
| capacité de charge | Ladungskapazität |
| capacité de chargement | Ladekapazität |
| capacité de conception | Planungskapazität |
| capacité de confinement | Umschließungskapazität |
| capacité de destruction | Zerstörungskraft |
| capacité de destruction | Vernichtungspotential |
| capacité de dissuasion | Abschreckungspotential |
| capacité de durer | Durchhaltefähigkeit |
| capacité de décharge de coeur complet | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| capacité de déplacement | Kapazitätseffekt |
| capacité de déploiement initiale | Initial-Entry-Fähigkeit |
| capacité de déploiement rapide | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| capacité de déploiement rapide | Fähigkeit zur schnellen Verlegung |
| capacité de déploiement rapide | Krisenreaktionsfähigkeit |
| capacité de fonctionnement | Funktionsfähigkeit |
| capacité de fonctionnement | Funktionstuechtigkeit |
| capacité de gestion | Verwaltungskapazität |
| capacité de lire sur les lèvres | Faehigkeit vom Munde abzusehen |
| capacité de lire sur les lèvres | Faehigkeit vom Munde abzulesen |
| capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | Stand-by-Kapazität |
| capacité de niche | Nischenfähigkeit |
| capacité de planification des exercices | Übungsplanungskapazität |
| capacité de planification permanente | ständige Planungskapazität |
| capacité de première frappe | Fähigkeit zum ersten Atomschlag |
| capacité de première frappe | Erstschlagfähigkeit |
| capacité de prise d'air | Ansaugleistung |
| capacité de production | Produktionskapazitäten |
| capacité de profit des entreprises | Ertragslage der Unternehmen |
| capacité de pénétration | Eindringvermögen |
| capacité de pénétration | Durchdringungsfähigkeit |
| capacité de ramollissement | Weichmachungsfähigkeit |
| capacité de remboursement | Rückzahlungsfähigkeit |
| capacité de renseignement | Fähigkeit der Nachrichtengewinnung |
| capacité de renseignement | nachrichtendienstliche Kapazität |
| capacité de riposte | Gegenschlagpotential |
| capacité de riposte | Gegenschlagpotenzial |
| capacité de riposte | Fähigkeit zum Gegenschlag |
| capacité de réaction aux catastrophes de l'UE | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| capacité de réaction d'urgence de l'UE | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| capacité de réaction rapide | Krisenreaktionsfähigkeit |
| capacité de secteur spatial | Raumsegmentkapazität |
| capacité de soutien | Durchhaltefähigkeit |
| capacité de stockage des hydrocarbures | Speicherungsfähigkeit des Kohlenwasserstoffs |
| capacité de surdestruction | überschüssiges Vernichtungspotential |
| capacité de surdestruction | Overkill-Potential |
| capacité de survie | Überlebensfähigkeit |
| capacité de sécurité | Sicherheits-Fähigkeiten |
| capacité de séparation unitaire des machines | Trennleistung je Maschine |
| capacité de tirer les leçons du passé | Lernfähigkeit |
| capacité de transformation | Verarbeitungskapazität |
| capacité de transport en tonnes | Durchsatz in t |
| capacité de travail | Erwerbsfaehigkeit |
| capacité d'enlèvement demandéair | erforderliche Lufttransportkapazität |
| capacité d'enlèvement demandéair | Lufttransportraumbedarf |
| capacité des personnes physiques | Rechts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| capacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsfähigkeit |
| capacité d'exercice | Prozessfähigkeit |
| capacité d'extraction autonome | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| capacité d'hospitalisation | Sanitätseinrichtung |
| capacité d'innovation | Innovationsfähigkeit |
| capacité d'insertion professionnelle | Beschäftigungsfähigkeit |
| capacité d'intervention | Interventionsfähigkeit |
| capacité d'intervention | Eingreiffähigkeit |
| capacité d'intervention de la Commission | Interventionsmöglichkeit der Kommission |
| capacité dissuasive | Abschreckungspotential |
| capacité d'une route | Leistungsfähigkeit einer Strasse |
| capacité en matière de fabrication d'armement | Rüstungskapazität |
| capacité en réseau | vernetzte Operationsführung |
| capacité en réseau | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| capacité en réseau de l'OTAN | vernetzte Operationsführung |
| capacité en réseau de l'OTAN | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| capacité européenne de réaction aux situations d'urgence | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| capacité fonctionnelle des organes | Funktionsfähigkeit der Organe |
| capacité groupée | gebündelte Kapazität |
| capacité industrielle européenne | europäische Industrikapazitäten |
| capacité infrajournalière | untertägige Kapazität |
| capacité institutionnelle | Leistungsfähigkeit der Institutionen |
| capacité interruptible | unterbrechbare Kapazität |
| capacité maximale de traitement | maximales Behandlungsvermögen |
| capacité nette du récipient | Nettofassungsraum |
| capacité opérationnelle initiale | erste Einsatzfähigkeit |
| capacité opérationnelle totale | volle Einsatzfähigkeit |
| capacité PESD civile | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| capacité PESD civile | zivile ESVP-Fähigkeit |
| capacité "plug and fight" | Anschlussfähigkeit |
| capacité pour l'Union de conclure des accords internationaux | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen |
| capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| capacité thermique massique | Wärmespeichervermögen |
| capacité utile d'information | Nutzsignalkapazität |
| capacité volts-secondes totale | gesamte Kapazität in Voltsekunden |
| capacité à communiquer | Verständigungsfähigkeit (capacitad communicativa) |
| capacité à communiquer | Kommunikationsfähigkeit (capacitad communicativa) |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| capacités civiles de gestion des crises | zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten |
| capacités de défense | Verteidigungsfähigkeit |
| capacités de planification de l'OTAN | Planungskapazität der NATO |
| capacités de police | Fähigkeiten im Bereich Polizei |
| capacités de police civile | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| capacités de police civile | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| capacités habilitantes | unterstützende Fähigkeiten |
| capacités militaires | militärische Fähigkeit |
| capacités militaires prêtes à être déployées | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten |
| capacités militaires séparables mais non séparées pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO | trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten |
| capacités mobilisables à très bref délai | Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad |
| capacités non rentables | unwirtschaftliche Kapazitäten |
| capacités stratégiques de transport maritime | strategische Seetransportkapazität |
| concept de capacités opérationnelles | Konzept operativer Fähigkeiten |
| concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| Concept relatif aux capacités opérationnelles | Konzept operativer Fähigkeiten |
| conférence d'amélioration des capacités | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| conférence d'amélioration des capacités militaires | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Beitragskonferenz |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| constitution de capacités militaires communes | Herausbildung gemeinsamer Fähigkeiten |
| Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 | Übereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen |
| degré d'utilisation de la capacité | Auslastungsgrad der Kapazität |
| Direction "Capacités" | Abteilung Fähigkeitsentwicklung |
| déclaration d'engagement de capacités militaires | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| dépassement de capacité inférieur | Unterlauf |
| dépassement de capacité inférieur | Bereichsunterschreitung |
| détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| engagement de capacités | Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| fourniture de capacité-répéteur | Bereitstellung von Transponderkapazität |
| garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| Groupe de travail " Capacité de production investissements " | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazitaet, Investitionen " |
| groupe UE-OTAN sur les capacités | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| initiative sur les capacités de défense | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| inventaire des capacités européennes en matière de défense | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| justification des qualités et capacités | Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit |
| la capacité de diffusion | Diffusionsfähigkeit |
| lacune en matière de capacités | Fähigkeitslücke |
| limitation de la capacité de travail | Erwerbsbeschraenkung |
| mesures de capacité | Körpermasse |
| mesures de capacité | Raummaße |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| moyens et capacités | Mittel und Fähigkeiten |
| moyens et capacités communs de l'OTAN | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| moyens et capacités préidentifiés | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| mécanisme de développement des capacités | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| objectif collectif en termes de capacités | kollektives Fähigkeitsziel |
| objectif de capacités militaires | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| objectifs de capacités collectives | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| par tranches de capacité de charge | nach Tragfähigkeitsklassen |
| plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| plan de développement des capacités | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| plan de développement des capacités | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| profil des capacités | Fähigkeitenprofil |
| présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identfiés | Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten |
| rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| recours aux moyens et capacités de l'OTAN | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| renforcement des capacités | Kapazitätsaufbau |
| renforcement des capacités | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten |
| Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten |
| renforcement des capacités des polices locales | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| renforcement des capacités institutionnelles et administratives | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| renforcement des capacités militaires | Aufwuchs der militärischen Kräfte |
| responsable de projet "Capacité de soutien" | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| restitution de moyens et capacités de l'OTAN | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| restitution de moyens et capacités de l'OTAN | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| saturation des capacités industrielles | Auslastung der Fertigungskapazitäten |
| suivi de moyens et capacités de l'OTAN | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| suivi de moyens et capacités de l'OTAN | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| surplus de capacités | Kapazitätsüberhang |
| tableau sur l'amélioration des capacités | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| volet du plan de développement des capacités | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| volet du plan de développement des capacités | CDP-Schwerpunktbereich |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
