| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein des 10./16.5.1935 concernant l'application sur le territoire de la Principauté,de l'ordonnance fédérale du 5 février 1935 sur les caisses de crédit à terme différé | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein vom 10./16.Mai 1935 über die Anwendbarkeit auf Liechtenstein der bundesrätlichen Verordnung vom 5.Februar 1935 über Kreditkassen mit Wartezeit |
| insur. | adhésion à la caisse | Kassenbeitritt |
| lab.law. | administrateur de caisse de pension | Pensionskassenverwalterin |
| lab.law. | administrateur de caisse d'épargne | Sparkassenverwalterin |
| lab.law. | administrateur de caisse maladie | Krankenkassenverwalterin |
| insur. | adresser la demande d'allocation à la caisse | Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten |
| sec.sys. | affiliation auprès d'une caisse-maladie | Mitgliedschaft |
| law | affiliation à une caisse d'assurance en cas de maladie | Aufnahme in eine Krankenkasse |
| IMF. | ajustement à la base caisse | Zahlungszeitpunkt (SFP 2001) |
| IMF. | ajustement à la base caisse | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung (SFP 2001) |
| IMF. | ajustement à la base caisse | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum (SFP 2001) |
| construct. | alimentateur à caisse | Kastenbeschicker |
| law | arrêté de caisse | Kassenabschluss |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance sur le service de caisse et de comptabilité de l'assurance militaire | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung über das Kassen-und Rechnungswesen bei der Militärversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral accordant des allocations de renchérissement au personnel de la Confédération et aux bénéficiaires de pensions des caisses d'assurance du personnel fédéral pour l'année 1948 | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes für das Jahr 1948 |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le IXe supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux | Bundesratsbeschluss über die Genehmigung des IX.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des V.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le VI.supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des VI.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les statuts de la caisse fédérale d'assurance et de la caisse de pensions et de secours des chemins de fer fédéraux | Bundesratsbeschluss über die Genehmigung der Statuten der eidgenössischen Versicherungskasse und der Pensions-und Hilfskasse der Bundesbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes de la caisse fédérale d'assurance | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Eidgenössischen Versicherungskasse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les subventions allouées aux caisses-maladie reconnues pour l'année 1975 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge an anerkannte Krankenkassen für das Jahr 1975 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'ordonnance sur le service de caisse et de comptabilité de l'assurance militaire fédérale | Bundesratsbeschluss betreffend die Verordnung über das Kassen-und Rechnungswesen bei der Militärversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les services de caisse,de paiements et de comptabilité dans l'administration fédérale | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über den Kassen-,Zahlungs-und Buchhaltungsdienst in der Bundesverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant celui qui accorde des allocations de renchérissement au personnel de la Confédération et aux bénéficiaires de pensions de l'une des caisses d'assurance du personnel fédéral pour l'année 1948 | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung und Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes für das Jahr 1948 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant les rapports entre l'assurance militaire et la caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvriers fédéraux | Bundesratsbeschluss über das Verhältnis der Militärversicherung zur Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| law | Arrêté fédéral accordant des allocations de renchérissement au personnel de la Confédération et aux bénéficiaires de pensions des caisses d'assurance du personnel fédéral pour l'année 1948 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes für das Jahr 1948 |
| law | Arrêté fédéral accordant des allocations de renchérissement au personnel de la Confédération et aux bénéficiaires de pensions des caisses d'assurance du personnel fédéral pour l'année 1947 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes für das Jahr 1947 |
| law | Arrêté fédéral accordant des allocations de renchérissement aux bénéficiaires de pensions des caisses d'assurance du personnel fédéral pour les années 1950 à 1952 | Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an die Rentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes für die Jahre 1950 bis 1952 |
| law | Arrêté fédéral allouant de 1953 à 1956 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1953 bis 1956 |
| law | Arrêté fédéral allouant de 1957 à 1960 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1957 bis 1960 |
| law | Arrêté fédéral allouant en 1948 et 1949 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1948 und 1949 |
| law | Arrêté fédéral allouant en 1961,1962 et 1963 des subsides supplémentaires aux caisses maladie reconnues | Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an die anerkannten Krankenkassen für die Jahre 1961,1962 und 1963 |
| law | Arrêté fédéral approuvant les statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse |
| law | Arrêté fédéral autorisant le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents pour l'année 1947 | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt für das Jahr 1947 |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui crée une caisse de prêts de la Confédération | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral du 8 juillet 1932,créant une caisse de prêts de la Confédération suisse | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses vom 8.Juli 1932 betreffend die Errichtung einer Eidgenössischen Darlehenskasse |
| law | Arrêté fédéral modifiant les arrêtés fédéraux des 8 juillet 1932 et 13 avril 1933 relatifs à la caisse de prêts de la Confédération suisse | Bundesbeschluss über die Abänderung der Bundesbeschluss vom 8.Juli 1932 und vom 13.April 1933 betreffend die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse |
| law | Arrêté fédéral prorogeant et modifiant l'arrêté fédéral du 3 octobre 1947 qui accorde des allocations de renchérissement au personnel de la Confédération et aux bénéficiaires de pensions des caisses d'assurances du personnel fédéral pour l'année 1948 | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung und Änderung des Bundesbeschlusses über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal und an die Bezüger von Renten einer Personalversicherungskasse des Bundes für das Jahr 1948 |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les arrêtés fédéral du 26 mars 1947 qui autorisent le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law, insur. | Arrêté fédéral relatif à l'augmentation temporaire des subventions aux caisses-maladie | Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen |
| law | Arrêté fédéral sur les loyers des biens immobiliers et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Bundesbeschluss über Mietzinse für Immobilien und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| insur. | avis à la caisse-maladie | Meldung an den Krankenversicherer |
| IMF. | avoirs de caisse | Barinkassi |
| fin. | avoirs en chèques et en caisse | Kassenbestand |
| fin. | avoirs en chèques et en caisse | Kasse |
| fin. | avoirs en chèques et en caisse | verfügbare Barmittel |
| fin. | avoirs en chèques et en caisse | Barmittel |
| transp. | bas de caisse | Karosserielängsschweller |
| IMF. | billets et pièces en caisse | Barbestand |
| IMF. | billets et pièces en caisse | Geldbestand |
| IMF. | billets et pièces en caisse | Barreserve |
| fin., invest. | bon de caisse | Sparzertifikat |
| IMF. | bon de caisse | Kassenanweisung |
| labor.org., account. | bon de caisse | Kassenobligation |
| IMF. | bon de caisse | Sparschuldverschreibung |
| fin., invest. | bon de caisse | Sparbrief |
| fin. | bon de caisse | Kassaobligation |
| fin. | bon de caisse | Depositenschein |
| law | bon de caisse | Kassenkasse |
| fin. | bon de caisse | Einzahlungsschein |
| law | bon de caisse | Kassenschein |
| law | bon de caisse à ordre | Kassenschein an Ordre |
| fin., econ. | budget de caisse | Kassenhaushaltsplan |
| insur. | bureau des caisses de retraite | Geschäftsstelle der Pensionskassen |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | offener unverkleideter Verschlag |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| met. | caisse allemande | Schlämmgraben |
| gen. | caisse américaine à rabats chevauchants | Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen |
| gen. | caisse américaine à rabats non jointifs | Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen |
| gen. | caisse américaine à rabats normaux | Faltschachtel |
| gen. | caisse américaine à rabats recouvrants | Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen |
| agric. | caisse antiroulis | Schlingertank |
| agric. | caisse antiroulis | Schlingerdämpfungstank |
| construct. | caisse basculante | Kippkasten |
| pack. | caisse-cadre cadrée | Rahmenkiste |
| pack. | caisse-carton | Pappeschachtel |
| pack. | caisse carton de présentation | Schauverpackung |
| pack. | caisse carton de présentation | Aufstellverpackung |
| pack. | caisse carton de présentation | Präsentierverpackung |
| pulp.n.paper | caisse d’alimentation à réglage | Regulierkasten |
| IMF. | caisse d'amortissement | Amortisationsfonds |
| IMF. | caisse d'amortissement | Tilgungsfonds |
| agric. | caisse d'appoint | Trimmtank |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffeinlauf |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffauflaufkasten |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | Stoffauflauf |
| meas.inst. | caisse d'assiette | Reglertank |
| textile | caisse de bobines | Spulenkasten |
| met. | caisse de bocard | Pochtrog |
| pack. | caisse de bois clouée | genagelte Holzkiste |
| nat.res. | caisse de captage de poissons | Greiferkübel für Fischentnahme |
| chem. | caisse de catalyse | Kontaktofen |
| insur., lab.law. | caisse de chômage publique | öffentliche Kasse |
| IMF. | caisse de compensation | Ausgleichsfonds |
| econ., agric. | Caisse de compensation des prix d'oeufs et des produits à base d'oeufs | Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte |
| law, insur. | caisse de compensation professionnelle AVS | Verbandsausgleichskasse |
| fin. | caisse de crédit municipal | Pfandleihanstalt |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | Kreditgenossenschaft USA |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | genossenschaftliche Sparkasse |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | Genossenschaftsbank |
| met. | caisse de cémentation | Zementierkiste Einsatztopf |
| met. | caisse de cémentation | Einsatztopf |
| agric. | caisse de décantation | Setztank |
| pack. | caisse de grande contenance | Großkiste |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | Palettenkiste |
| met. | caisse de la balance | Waagekasten |
| construct. | caisse de lavage | Setzmaschine |
| patents. | caisse de l’État | Fiskus |
| patents. | caisse de l’État | Staatskasse |
| pack. | caisse de manutention | Ladekosten |
| pack. | caisse de manutention | Lagerkosten |
| construct. | caisse de mélange | Mischbehälter |
| social.sc. | caisse de prévoyance | Versorgungsfond |
| IMF. | caisse de péréquation | Ausgleichsfonds |
| met. | caisse de recuit | Glühtopf |
| IMF. | Caisse de retraite du personnel | Angestelltenpensionsfonds (FMI) |
| fin., social.sc. | caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles | Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte |
| insur., sec.sys. | caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente |
| insur. | caisse de retraite mixte | gemischte Pensionskasse |
| agric. | caisse de réglage | Trimmtank |
| el.tract. | caisse de résistance | Widerstandsrahmen |
| el.tract. | caisse de résistance | Widerstandskasten |
| nat.res. | caisse de résonance | Schallboden |
| IMF. | caisse de stabilisation | Stabilisierungsfonds (GMBS) |
| IMF. | caisse de stabilisation | Ausgleichsfonds |
| fin. | caisse de stabilisation des changes | Währungsausgleichsfonds |
| chem. | caisse de tamis plats | Flachsieb |
| chem. | caisse de tamis plats | Plansichter |
| pack. | caisse de transport | Lift |
| industr., construct. | caisse de tête | Stoffauflaufkasten |
| industr., construct. | caisse de tête | Stoffeinlauf |
| industr., construct. | caisse de tête | Stoffauflauf |
| pack. | caisse d’empilage | Stapelkasten |
| comp. | caisse d'enregistrement | Registrierkasse |
| pack. | caisse d'expédition | Versandschachtel |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| agric. | caisse d'expédition à claire voie | Versandgatter |
| cultur. | caisse d'harmonium | Gehaeuse fuer Harmonien |
| el. | caisse d'irradiation à cobalt | Kobaltkanone |
| met. | caisse du bocard | Pochtrog |
| IMF. | Caisse du FEM | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität |
| IMF. | Caisse du Fonds pour l'environnement mondial | Globaler Umwelt-Treuhandfonds |
| met. | caisse du jig | Siebkasten einer Setzmaschine |
| med. | caisse du tympan | Paukenhöhle |
| med. | caisse du tympan | Tympanum |
| med. | caisse du tympan | Mittelohr |
| med. | caisse du tympan | Trommelhoehle (cavum tympani) |
| IMF. | caisse d'émission | Currency-Board |
| IMF. | caisse d'émission | Currency-Board-Regelung |
| IMF. | caisse d'émission | Currency-Board-Regime |
| IMF. | caisse d'épargne privée | Sparkasse GBR |
| fin. | caisse d'épargne à la construction | Bausparkasse |
| pack. | caisse en aggloméré de bois | Preßspankiste |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | Holzverschlag |
| pack. | caisse en bois | Holzkiste |
| pack. | caisse en carton | Pappeschachtel |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| pack. | caisse en contreplaqué | Leichtkiste |
| pack. | caisse en contreplaqué | Sperrholzkiste |
| met. | caisse en matière réfractaire | Tonkiste |
| pack. | caisse enveloppe | Falthülle |
| pack. | caisse enveloppe à, en cinq panneaux | einteilige Falthülle |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | Buchfutteral |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken |
| fin., demogr. | caisse hypothécaire | Bodenkreditkasse |
| fin., demogr. | caisse hypothécaire | Bodenkreditinstitut |
| nat.res. | caisse laminaire | Laminarbox |
| insur. | caisse-maladie | anerkannte Krankenkasse |
| pack. | caisse montée | Festkartonage feste Schachtel |
| pack. | caisse métallique | Metallkiste |
| pack. | caisse métallique | Metallkasten |
| pack. | caisse-outre | Außenverpackung |
| pack. | caisse-palette | Podest |
| pack. | caisse-palette | Lattenrost |
| pack. | caisse pliante | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| pack. | caisse pliante | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | zweiteilige Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante télescopique à rabats | Stülpfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante télescopique à rabats | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | caisse pliante télescopique à rabats | Teleskopversandfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante à rabats avec fourreau | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse pliante à rabats chevauchants | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| pack. | caisse pliante à rabats normaux | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| chem. | caisse pointue | hydraulischer Separator |
| met. | caisse pointue | Spitzkasten |
| chem. | caisse pointue | Hydroseparator |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | Bierkasten |
| pack. | caisse pour bouteilles de bière | Bierflaschenkasten |
| pack. | caisse pour bouteilles à lait | Milchflaschenkasten |
| forestr. | caisse pour scie | Sägekasten |
| forestr. | caisse pour scie | Sägehaus |
| tools | caisse pour scier plusieurs planches simultanément | Schneidlade |
| tools | caisse pour scier plusieurs planches simultanément | Gehrungslade |
| construct. | caisse pour éteindre la chaux | Kalklöschkasten |
| bank. | caisse Raiffeisen | Raiffeisenbank |
| pack. | caisse réutilisable | Dauerkiste |
| pack. | caisse standard | Normalkiste (mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm, contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm) |
| med. | caisse tympanique | Mittelohr (auris media) |
| pack. | caisse télescopique | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| pack. | caisse télescopique | Aufsatzdeckelschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse télescopique à couvercle coiffant avec dessus portant | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| pack. | caisse télescopique à couvercle court | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse télescopique à couvercle portant | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| met. | caisse à air tubulaire | Windkessel |
| pack. | caisse à bière | Bierkasten |
| pack. | caisse à bière | Bierflaschenkasten |
| pack. | caisse à bouteilles | Flaschenkasten |
| agric. | caisse à carottes | Kotkasten |
| pack. | caisse à ceinture | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Gürtelschatel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à ceinture | Gürtelfaltschachtel |
| pack. | caisse à ceinture | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., chem. | caisse à charbon | Kohlenkasten |
| construct. | caisse à chaux | Mörteltrog |
| construct. | caisse à chaux | Kalkkasten |
| gen. | caisse à claire voie | Verschlag |
| industr., construct. | caisse à claire-voie | Gitterkiste |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à claire-voie | unverkleideter Verschlag |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à claire-voie | offener Verschlag |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à claire-voie en bois | Holzverschlag |
| chem., el. | caisse à coke | Kokskasten |
| construct. | caisse à contrepoids | Brückenkeller |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | Rumpfschachtel |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| mater.sc. | caisse à couvercle rabattant | Klappdeckelschachtel |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| mater.sc. | caisse à double ceinture | doppelt beleistete Kiste |
| pack. | caisse à double ceinture | doppelt beieistete Kiste |
| mater.sc. | caisse à double monture | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| chem. | caisse à dépôt | Schlammkasten |
| agric. | caisse à eau potable | Trinkwassertank |
| agric. | caisse à eau potable | Frischwassertank |
| agric. | caisse à engrais | Trichter |
| agric. | caisse à engrais | Düngerbox |
| agric. | caisse à engrais | Düngerkasten |
| agric. | caisse à engrais | Düngerbehälter |
| met. | caisse à feu | Feuerraum |
| agric. | caisse à fleurs | Blumenkasten |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à fond plié | Faltbodenschachtel |
| insur. | caisse à laquelle s'affilie un passant | übernehmende Kasse |
| gen. | caisse à pain en plastique | Brotgebinde aus Kunststoff |
| mater.sc. | caisse à panneaux pleins | Kiste mit geschlossenen Flaechen |
| gen. | caisse à pierres | Steinkasten |
| transp., el. | caisse à piles | Batteriekasten |
| met. | caisse à poids | Gewichtskasten |
| agric. | caisse à poisson | Fischkiste |
| met. | caisse à poussière | Staubsack |
| met. | caisse à poussières | Staubfänger |
| met. | caisse à poussières | Staubfang |
| industr., construct. | caisse à pâte | Stoffbütte |
| pack. | caisse à rabats jointifs | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | caisse à rajouts | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| mater.sc. | caisse à sable | Sandkiste |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | Durchzugschachtel |
| pack. | caisse à tirette en trois pièces | Doppel-Durchzugschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à tête barrée | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à tête encadrée | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| mater.sc. | caisse à une ceinture | einfach beleistete Kiste |
| pack. | caisse à une ceinture | einfach beieistete Kiste |
| construct. | caisse à vent | Luftkammer |
| construct. | caisse à vent | Windkammer |
| chem. | caisses aspirantes | Sauger |
| chem. | caisses aspirantes | Saugkästen |
| IMF. | caisses de sécurité sociale | Sozialversicherung (SFP 1986) |
| lab.law. | caissier de caisse de compensation | Ausgleichskassenkassierin |
| lab.law. | caissier de caisse d'épargne | Sparkassenkassierin |
| lab.law. | caissier de caisse-maladie | Krankenkassenkassierin |
| transp. | capteur de débattement de caisse | Karosseriebewegungssensor |
| med. | cavité supérieure de la caisse | Recessus epitympanicus (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse | Kuppelraum (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | Recessus epitympanicus (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | Gipfelbucht (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | Atticus (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | Epitympanum (recessus epitympanicus) |
| med. | cavité supérieure de la caisse du tympan | Kuppelraum (recessus epitympanicus) |
| law | certificat de caisse | Kassenschein |
| met. | charger les caisses | die Kisten laden |
| industr., construct. | charnière de caisse | Kistenband |
| met. | chaudière à caisse feu | Feuerbüchskessel |
| lab.law. | chef,caisse principale | Hauptkassenchefin |
| lab.law. | chef de caisse de compensation | Ausgleichskassenleiterin |
| gen. | chef de la comptabilité caisse de la police | Chefin Rechnungswesen Polizeikasse |
| lab.law. | chef de section,caisse d'assurance-maladie | Geschäftsstellenleiterin Krankenkasse |
| lab.law. | cheffe de caisse de compensation | Ausgleichskassenleiter |
| IMF. | chèque de caisse | Kassenscheck |
| IMF. | chèque de caisse | bankgarantierter Scheck |
| IMF. | chèque de caisse | Bankscheck |
| pack. | colleuse pour caisses pliantes | Faltschachtel-Klebemaschine |
| pack. | compartiments insérés pour caisses | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| IMF. | comptabilité de caisse | Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung |
| IMF. | comptabilité de caisse | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| IMF. | comptabilité de caisse | Kassenführung |
| account. | comptabilité de caisse | kassenbasierte Rechnungsführung |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | Einnahmen-/Ausgabenrechnung ohne Periodenabgrenzung |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | Kassenführung |
| IMF. | compte de réserve de la Caisse de retraite | Pensionsreservekonto |
| IMF. | comptes de caisse divers | Kassenkonten für sonstige Transaktionen |
| chem., el. | compteur à caisse coulée | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| chem., el. | compteur à caisse en fonte | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| fin. | contrôle de caisse | Kassenprüfung |
| lab.law. | contrôleur de caisse | Kassenkontrolleurin |
| lab.law. | coursier de la caisse | Kassenbotin |
| lab.law. | coursier de la caisse | Kassenbote |
| lab.law. | coursière de la caisse | Kassenbotin |
| lab.law. | coursière de la caisse | Kassenbote |
| met. | cémentation en caisse | Kastenzementierung |
| insur. | demander des prestations à une caisse | Kassenleistungen in Anspruch nehmen |
| gen. | demi-caisse à rabats | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen |
| transp. | dessous de caisse | Unterboden |
| transp. | dessous de caisse | Bodengruppe |
| lab.law. | directeur d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektorin |
| fin. | disponibilités de caisse | verfügbare Barmittel |
| fin. | disponibilités de caisse | Barmittel |
| fin. | disponibilités de caisse | Kasse |
| fin. | disponibilités de caisse | Kassenbestand |
| fin. | disponibilités de caisse | Bargeldbestände |
| med. | diverticules de la caisse du tympan | Paukenhöhlenzellen (cellulac tympanicae) |
| med. | diverticules de la caisse du tympan | Cellulae tympa nicae (cellulac tympanicae) |
| pack. | doublure de caisse | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| pack. | découpe de caisse | Schachtelzuschnitt |
| earth.sc. | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt |
| law | dépôt à la caisse de la Cour | Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes |
| lab.law. | employé de caisse-maladie | Krankenkassenangestellter |
| lab.law. | employé d'une caisse de pension | Angestellter Pensionskasse |
| IMF. | en base caisse | kassenmäßig |
| IMF. | espèces en caisse | Kassenguthaben |
| IMF. | espèces en caisse | Bargeldbestand |
| IMF. | espèces en caisse | Kassenbestand |
| pack. | eu complet de caisse | Kistengarnitur |
| construct. | fenêtre à caisse | Kastenfenster |
| industr., construct. | ferrement à caisse | Kistenbeschlag |
| met. | feuille pour doublage de caisse à thé | Teekistenfolie |
| construct. | fondation à caisse | Kastenfundament |
| comp., MS | fonds de caisse | Handkasse |
| law | fonds de caisse | Kassenbestand |
| agric. | Fonds de réserve de la caisse forestière | Reservefonds |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | Kistengarnitur |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | Verpackungseinsatz |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | Caseliner Auskleidung |
| lab.law. | gérant de caisse-maladie | Krankenkassenführerin |
| lab.law. | gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiterin landwirtschaftliche Kreditkasse |
| construct. | hall de caisses | Kassenraum |
| law | Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950 | I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB |
| law | IIe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 | II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
| law | IVe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 | IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
| fin. | journal de caisse | Kassenbuch |
| fin. | liquidité de caisse | liquide Mittel erster Ordnung |
| fin. | liquidités de caisse | greifbare Mittel |
| fin. | livre de caisse | Kassenbuch |
| law, market. | livre de caisse | Kassenmemorial |
| law | livre de caisse | Kassabuch |
| law | Loi du 29 septembre 1993 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat | Gesetz vom 29.September 1993 über die Pensionskasse des Staatspersonals |
| insur. | Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions | PKB-Gesetz |
| insur. | Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Pensionskasse des Bundes |
| law, fin. | Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen |
| law, fin. | Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Bankengesetz |
| law | Loi fédérale relative au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte |
| insur. | Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle | Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| insur. | Message du 22 avril 1998 concernant la politique de placement de la Caisse fédérale de pensionsmodification de la loi sur les finances de la Confédération et des statuts de la Caisse fédérale de pensions | Botschaft vom 22.April 1998 über die Anlagepolitik der Pensionskasse des BundesÄnderung des Finanzhaushaltgesetzes und der Statuten der Pensionskasse des Bundes |
| patents. | mise en caisse de marchandises | Verpacken von Waren in Kisten |
| transp., mech.eng. | moteur plat sous caisse | Unterflurmotor |
| gen. | médecin agréé par les caisses | Kassenarzt |
| health. | médecin conseil de la Caisse | Amtsarzt |
| law, insur. | médecin de caisse | Kassenarzt |
| med. | médecin de caisse | Kassenarzt (d'assurances) |
| IMF. | numéraire en caisse | Geldbestand |
| IMF. | numéraire en caisse | Barbestand |
| IMF. | numéraire en caisse | Barreserve |
| fin. | obligation de caisse | Kassenobligation |
| fin. | obligation de caisse | Kassenschein |
| fin. | obligation de caisse | Kassaobligation |
| insur. | Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions | Verordnung vom 24.August 1994 über die Pensionskasse des Bundes |
| insur. | Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions | PKB-Statuten |
| law, fin. | Ordonnance du 11 avril 1935 concernant la procédure de concordat pour les banques et les caisses d'épargne | Verordnung vom 11.April 1935 betreffend das Nachlassverfahren von Banken und Sparkassen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1952 und 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1948 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les frais d'administration des caisses d'assurance-chômage en 1978 et 1979 | Verordnung des EVD über die Verwaltungskosten der Arbeitslosenkassen in den Jahren 1978 und 1979 |
| law | Ordonnance du DFF fixant le taux applicable à la liquidité de caisse des banques | Verordnung des EFD über den Unterlegungssatz für die Kassenliquidität bei Banken |
| law, insur. | Ordonnance 9 du DFI concernant certaines mesures diagnostiques ou thérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues | Verordnung 9 des EDI über die Leistungspflicht der anerkannten Krankenkassen für bestimmte diagnostische und therapeutische Massnahmen |
| law, insur. | Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues | Verordnung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen |
| law | Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues | Verfügung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen |
| law, insur. | Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues | Verordnung 7 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden wissenschaftlich anerkannten Heilanwendungen |
| law | Ordonnance 9 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements à la charge des caisses-maladie reconnues en cas d'opération du coeur ou de dialyse | Verordnung 9 des EDI über die Krankenversicherung betreffend von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Behandlungen bei Herzoperationen und Dialysen |
| insur. | Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions | Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Ausführung der Statuten der Pensionskasse des Bundes |
| insur. | Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions | PKB-Verordnung |
| insur. | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant la Caisse de prévoyance du personnel des douanes | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals |
| insur. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | ZAS-Verordnung |
| insur. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Verordnung vom 1.Oktober 1999 über die Zentrale Ausgleichsstelle,die Eidgenössische Ausgleichskasse,die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle für Versicherte im Ausland |
| law, fin. | Ordonnance du 7 mai 1991 concernant la Caisse fédérale de compensation | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Eidgenössische Ausgleichskasse |
| law, fin. | Ordonnance du 7 mai 1991 concernant la Caisse fédérale de compensation | EAK-Verordnung |
| law, fin. | Ordonnance du 17 mai 1972 sur les banques et les caisses d'épargne | Verordnung vom 17.Mai 1972 über die Banken und Sparkassen |
| law, fin. | Ordonnance du 17 mai 1972 sur les banques et les caisses d'épargne | Bankenverordnung |
| insur. | Ordonnance du 2 novembre 1994 concernant la limitation des frais d'administration des caisses-maladie | Verordnung vom 2.November 1994 über die Begrenzung der Verwaltungskosten der Krankenkassen |
| law, insur. | Ordonnance IX du 31 août 1992 sur l'assurance-maladie concernant la compensation des risques entre les caisses-maladie | Verordnung IX vom 31.August 1992 über die Krankenversicherung betreffend den Risikoausgleich unter den Krankenkassen |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Verfügung Nr.1 des EVD über die Zugehörigkeit von Hotelunternehmungen zur paritätischen Arbeitslosenversicherungskasse für das schweizerische Hotel-und Gastgewerbe |
| law | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 | Verfügung Nr.66 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz und StudienausfallordnungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| pack. | palette-caisse | Boxpalette (mit Seitenwänden, munie de parois latérales) |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour doubler les caisses | Kistenauslegepapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour doubler les caisses | Kistenauskleidepapier |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | Tegmen tympani (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | Dach der Paukenhöhle (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | obere Wand der Paukenhöhle (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi crânienne de la caisse du tympan | Paries tegmentalis (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | paroi de la caisse du tympan | Paukenhöhlenwand |
| med. | paroi jugulaire de la caisse du tympan | untere Wand der Paukenhöhle (paroi inférieure) |
| med. | paroi jugulaire de la caisse du tympan | Paries jugularis (paroi inférieure) |
| med. | paroi labyrinthique de la caisse du tympan | Paries labyrinthica der Paukenhöhle (paroi interne; paries labyrinthica tympani) |
| med. | paroi mastoïdienne de la caisse du tympan | hintere Wand der Paukenhöhle (paroi postérieure) |
| med. | paroi mastoïdienne de la caisse du tympan | Paries mastoidea (paroi postérieure) |
| med. | paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan | vordere Wand der Paukenhöhle (paroi antérieure; paries carotica tympani) |
| med. | paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan | Paries carotica (paroi antérieure; paries carotica tympani) |
| med. | paroi tympanique de la caisse du tympan | Paries membranacea (paroi externe; paries membranacea tympani) |
| insur. | patient affilié à aucune caisse | Selbstzahlerpatient |
| patents. | payement en caisse | Barzahlung |
| transp. | petite voiture à caisse isotherme | kleiner Wagen mit gegen Waerme isoliertem Behaelter |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | Kistengarnitur |
| med. | plancher de la caisse du tympan | Paries jugularis (solum tympani, paries jugularis) |
| med. | plancher de la caisse du tympan | Paukenhöhlenboden (solum tympani, paries jugularis) |
| met. | pointe fraisée pour caisses à fruits | gefräster Stift für Obstkisten |
| met. | pot de recuit caisse de recuit | Glühtopf |
| met. | pot de recuit caisse de recuit | Tempertopf |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummlich und die Preisausgleichskasse für Milch sowie die Abgabe auf Konsummilchmit Anhang |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersperception d'une taxe sur les produits laitiers exportés | Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf den Exporten von Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersPerception d'une redevance sur le lait et les produits laitiers; remboursement du subside fédéral en cas d'exportation de lait et produits laitiers | Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf Milch und Milchprodukte; Rückerstattung des vom Bunde ausgerichteten Milchpreiszuschlages beim Export von Milch und Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensaton des prix des peaux,cuirs et chaussures | Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Häute,Felle Leder und Schuhe |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| insur. | prestation obligatoirement à la charge des caisses en vertu de la loi | gesetzliche Pflichtleistung |
| med. | promontoire de la caisse du tympan | Promontorium tympani (tuber cochleae, Promontorium tympani) |
| patents. | rabais pour payement en caisse | Barzahlungsnachlaß |
| met. | recuit en caisse | Kastenglühung |
| met. | recuit en caisse | kastengeglüht |
| met. | recuit en caisse | Topfgluehen |
| industr. | recuit en caisse | Topfglühen |
| transp. | remorque à caisse fixe | Anhänger mit festem Anbau |
| transp. | remorque à caisse élévatrice | Umlade-Hochkipper |
| pack. | revêtement de caisse | Verpackungseinsatz |
| pack. | revêtement de caisse | Caseliner Auskleidung |
| account. | reçu de caisse | Kassenbeleg |
| law | Règlement de la caisse de compensation pour les Suisses résidant à l'étranger | Reglement der Ausgleichskasse für AuslandschweizerVerfügung des EFZD |
| law | Règlement d'exécution concernant la caisse de secours pour le personnel auxiliaire de l'administration générale de la Confédération,de l'économie de guerre et de l'armée | Reglement der Hilfskasse für das Aushilfspersonal der allgemeinen Bundesverwaltung und der Kriegswirtschaft sowie für die Hilfskräfte der Armee |
| sec.sys. | régime à solde de caisse | Barwertmodell |
| transp. | répartition des espaces à l'intérieur de la caisse | Innenaufteilung des Wagenkastens |
| lab.law. | réviseur de caisse | Kassenrevisorin |
| construct. | salle des caisses | Schalterhalle |
| met. | soufflerie à caisse | Kastengebläse |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assuranceComplément n.4 | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseIV.Nachtrag |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance | Statuten der Versicherungkasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance.Complément no 3. | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse.III.Nachtrag |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.1 | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950I.Nachtrag |
| law | Statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des Chemins de fer fédéraux | Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen BundesbahnenVerfügung des Verwaltungsrates der SBB |
| law | Statuts de la caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédérauxIXe supplément | Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen BundesbahnenIX.Nachtrag:Verordnung des Verwaltungsrates der SBB |
| law | Statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suissesVIIIe supplément | Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen BundesbahnenVIII.Nachtrag:Verordnung des Verwaltungsrates der SBB |
| law | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 VIe supplément | VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| insur. | Statuts du 18 août 1994 de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suisses | Statuten vom 18.August 1994 der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance | Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse |
| fish.farm. | stockage en caisses | Kistenware |
| construct. | stockage en caisses | Containerlagerung |
| IMF. | sur base caisse nette | netto Kasse ohne Abzug |
| IMF. | sur la base caisse | kassenmäßig |
| lab.law. | taxeur de caisse-maladie | Krankenkassentaxeurin |
| comp. | terminal de caisse | Kassenterminal |
| med. | toit de la caisse | Dach der Paukenhöhle (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | toit de la caisse | Tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | toit de la caisse | obere Wand der Paukenhöhle (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | toit de la caisse | Paries tegmentalis (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| transp. | traitement sous caisse | Unterbodennachbehandlung |
| law | Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 | V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
| agric. | veau dans une caisse à claire-voie | Kalb in einer Lattenkiste |
| fin. | versement en espèces fait à la caisse du comptable | Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers |
| transp. | voiture à caisse basculante | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| transp., industr., construct. | voiture à caisse en bois | Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau |
| transp. | voiture à caisse en bois tôlée | Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung |
| transp. | voiture à caisse inclinable | Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten |
| transp. | voiture à caisse inclinable | Wagen mit gleisbogenabhängigem Wagenkasten |
| transp. | voiture à caisse inclinable | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| transp. | voiture à caisse pendulaire | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| transp. | voiture à suspension pendulaire de la caisse | Pendelwagen |
| transp. | véhicule à caisse basculable | Heckkipper |
| pack. | éléments d’une caisse débités | Kistenzuschnitt (à dimensions) |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | Kistenzuschnitt |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| med. | être conventionné en tant que médecin d'une caisse assurance-maladie | Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt |
