| French | German |
| accord-cadre de compensation | Netting-Rahmenvereinbarung |
| accord-cadre pour les pensions | Rahmenvereinbarung über Pensionsgeschäfte |
| accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | EFSF-Rahmenvertrag |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| ajustement et adaptation annuels du cadre financier | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens |
| ajustement technique du cadre financier | technische Anpassung des Finanzrahmens |
| Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003 |
| barème cadre | Gebührenrahmen |
| barème cadre | Rahmentarif |
| cadre budgétaire | haushaltspolitischer Rahmen |
| cadre budgétaire à moyen terme | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| cadre communautaire d'appui | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| cadre communautaire d'appui particulier | besonderes geminschaftliches Förderkonzept |
| cadre comptable | Rechnungslegungsnormen |
| cadre d'analyse commun | gemeinsamer Untersuchungsrahmen |
| Cadre de développement intégré | umfassender Entwicklungsrahmen |
| cadre de référence stratégique national | nationaler strategischer Rahmenplan |
| cadre de référence stratégique national | NSRP |
| cadre de viabilité de la dette | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| cadre de viabilité de la dette | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| cadre de visualisation | Anzeigetafel |
| cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten |
| cadre d'obligations mutuelles | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | Umstellungsplan |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | Umstellungskonzept |
| cadre d'évaluation conjointe | Gemeinsamer Bewertungsrahmen |
| Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| cadre financier | Finanzrahmen |
| cadre financier de l'Union européenne | Finanzrahmen der Europäischen Union |
| cadre financier pluriannuel | mehrjähriger Finanzrahmen |
| cadre financier pluriannuel | Finanzrahmen |
| cadre financier pluriannuel ajustable | flexibler mehrjähriger Finanzrahmen |
| cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
| cadre juridique communautaire en matière de coopération | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| cadre juridique de l'euro | Euro-Rechtsrahmen |
| cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| cadre valable de référence | brauchbarer Bezugsrahmen |
| cadres intermédiaires | Mittelbau Management |
| cadres moyens | Mittelbau Management |
| collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| concept-cadre dans le secteur de l'information | IT-Rahmenkonzept |
| consolidation dans le cadre du GATT | Konsolidierung im GATT |
| contrat-cadre d'émissions multidevises | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm |
| convention-cadre de compensation | EZB-Aufrechnungsvertrag |
| convention-cadre de compensation | Netting-Rahmenvereinbarung |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| crédibilité du cadre budgétaire | Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens |
| crédit-cadre | Rahmenkredit |
| dans le cadre de l'exercice des droits de souscription afférents aux cotos | im Rahmen der Ausübung von Bezugsrechten aus Cotos |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| disposition cadre | Rahmenvorschrift |
| Ecole des cadres | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| Ecole des cadres du commerce et des affaires économiques | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | NIF-Treuhandfonds |
| Fonds relevant du Cadre stratégique commun | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| formule-cadre | Rahmenvordruck |
| Fédération nationale d'achat des cadres | nationaler Einkaufsverband der leitenden Angestellten |
| Fédération nationale des syndicats d'ingénieurs et de cadres supérieurs | Nationaler Verband der Vereine der Ingenieure und leitenden Angestellten |
| importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| Marchandises mises en libre pratique dans le cadre du régime de perfectionnement actifsystème du remboursdans un autre Etat membre | Im Rahmen des aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattungin einem anderen Mitgliedstaat in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren |
| Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| parcours de raccordement dans le cadre des transports ferroviaires | Anschlussstrecke im Schienenbahnverkehr |
| personnel cadre | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal |
| Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| programme-cadre | Rahmenprogramm |
| programme-cadre de crédit aux PME | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| programme de formation de cadres | "Executive Training"- Programm |
| Programme de formation des cadres | "Executive Training"- Programm |
| prêt-cadre | Rahmendarlehen |
| prêt cadre | Rahmendarlehen |
| rachat de l'entreprise par les cadres | Management buy-out |
| recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| revenu monétaire dégagé dans le cadre du Système européen de banques centralesSEBC | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| règlement financier-cadre | Rahmenfinanzregelung |
| règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| révision du cadre financier | Änderung des Finanzrahmens |
| suivi budgétaire du programme-cadre | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| tarif-cadre | Rahmentarif |
| tarif-cadre | Gebührenrahmen |
| taux du droit consolidé dans le cadre du GATT | im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz |
| transaction documentée au moyen d'un accord-cadre | im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion |
| établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft |
