| French | German |
| accord-cadre de coopération | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| accord cadre de la LoI | LoI-Rahmenübereinkommen |
| accord cadre de la LoI | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| accord-cadre financier et administratif | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Friedensübereinkommen |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton-Friedensübereinkommen |
| accord-cadre interrégional de coopération | Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-Rahmenübereinkommen |
| accord-cadre régissant le FESF | EFSF-Rahmenvertrag |
| accord cadre résultant de la lettre d'intention | LoI-Rahmenübereinkommen |
| accord cadre résultant de la lettre d'intention | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 |
| Association de cadres des CFF | Verband von Kadern der SBB |
| avenant au cadre communautaire d'appui | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| cadre administratif | Verwaltungspersonal |
| cadre circulaire | Ausbauring |
| cadre commun de lignes directrices | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| cadre comptable | Buchungsrahmen |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| cadre d'attribution | Aufgabenbereich |
| Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| cadre de développement de CAO | CAD-Rahmen |
| cadre de développement de CAO | CAD-Frames |
| cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| cadre de négociation | Verhandlungsbox |
| cadre de négociation | Verhandlungsrahmen |
| cadre de serrage | Einspannrahmen |
| cadre de sécurité fondé sur la coopération | kooperative Sicherheitsordnung |
| cadre de transport | Transportgestell |
| cadre de vie | Lebens-und Umweltbedingungen |
| cadre des services de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| cadre du bordereau de prix | Blankett des Preisverzeichnisses |
| cadre du détail estimatif | Blankett des Mengenansatzes |
| cadre-dévidoir | Schlauchhaspelgestell |
| cadre-dévidoir | Haspelgestell |
| cadre-dévidoir | Abrollgestell |
| cadre elliptique | elliptischer Ring |
| Cadre européen commun de référence pour les langues | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| cadre européen des certifications | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| cadre financier | mehrjähriger Finanzrahmen |
| cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| cadre moyen | mittlere Fuehrungskraefte |
| cadre neutre de négociation | neutrale Verhandlugsplattform |
| cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| cadre politico-militaire | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| cadre procédural | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| cadre professionnel | Fachpersonal |
| cadre rénové de coopération | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit |
| cadre strategique pour la Sierra Leone | Strategischer Rahmen für Sierra Leone |
| cadre stratégique commun | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| Cadre stratégique et priorités clés | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten |
| cadres administratifs | administrative Fuehrungskraefte |
| cadres avec systèmes de glissières | Magazine mit Zargen |
| cadres de bicyclettes | Fahrradrahmen |
| cadres de cycles | Fahrradrahmen |
| cadres de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| cadres de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| cadres de ruches | Rahmen für Bienenstöcke |
| cadres de vulgarisation | Berater in leitender Funktion |
| cadres inférieurs | untere Führungskräfte |
| cadres jumelés | Ausbaugespann |
| cadres moyens | leitende Angestellte |
| cadres pour diapositives | Rahmen für Diapositive |
| cadres subalternes | Aufsichtskräfte,Aufsichtspersonal |
| cadres à broderie | Stickrahmen |
| cadres à composer imprimerie | Setzrahmen Druckerei |
| candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärtin |
| candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärter |
| Centrale néerlandaise des Cadres | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst |
| centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Commission centrale de contrôle et des cadres | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| concertations dans le cadre d'une commission de service | Dienstberatungen |
| Confédération internationale des cadres - CIC | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
| Consultations dans le cadre de l'article IV | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| contrat-cadre | Hauptpolice |
| convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| cours de cadre | Kadervorkurs |
| cours de cadres | Kaderkurs |
| cours préparatoire des cadres | Kadervorkurs |
| dans le cadre de | unter der Schirmherrschaft von |
| dans le cadre de son mandat | im Rahmen seines Zweckes |
| dans le cadre des directives | nach Maßgabe der Richtlinien |
| dans le cadre des dispositions ci-après | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| dans le cadre d'un régime dégressif | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| dans le cadre d'une approche globale et équilibrée | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| descriptif cadre | Rahmenprogramm |
| directive-cadre | Rahmenrichtlinie |
| Directive-cadre relative aux déchets | Abfallrahmenrichtlinie |
| directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| division cadre | Stabsabteilung |
| Document cadre du Partenariat pour la paix | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 15 |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| Ecole des Cadres de la Police Nationale | Kaderschule der Landespolizei |
| en cadre plénier | in Plenarsitzung |
| enquête parmi les cadres | Erhebung beim höheren Personal |
| exigence cadre | Rahmenanforderung |
| fixation de montants-cadre | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| fonction de cadre | Kaderfunktion |
| fonction des cadres sapérieurs | Stabstelle |
| fonction des cadres sapérieurs | Stabsfunktion |
| fonctionnaires des cadres scientifique et technique | wissenschaftliche und technische Beamte |
| formation de cadres | Ausbildung von Führungskräften |
| formule-cadre | Vordruck |
| formule-cadre | Pflichtvordruck |
| Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| humanisation du cadre du travail | Humanisierung der Arbeitswelt |
| intervention dans le cadre de l'aide spontanée | Spontaneinsatz |
| la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique | die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG |
| lettre-cadre | Anschreiben |
| lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| matrice du cadre logique | Logframe Matrix |
| matrice du cadre logique | Logical Framework Matrix |
| matrice du cadre logique | Projektplanungsübersicht |
| message-cadre | Kernbotschaft |
| mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| moulures pour cadres encadrements | Profilleisten für Rahmen Einrahmung |
| mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| nation-cadre | Rahmennation |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | INTERREG II-Verordnung |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| Programme-cadre | FTE-Maßnahmen |
| Programme-cadre | Rahmenprogramm |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| programme-cadre de RDT | FTE-Rahmenprogramm |
| programme-cadre de RDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programme-cadre de RDT | Forschungsrahmenprogramm |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| projet-cadre | Rahmenentwurf |
| projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| promenade dans le cadre d'une cure thermale | Terrainkur |
| Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| reglement-cadre | Rahmenverordnung |
| reglement-cadre | Rahmenregelung |
| règlement-cadre | Rahmenverordnung |
| réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire | die Waehrungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| réunion dans le cadre du dialogue politique | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs |
| réunion dans le cadre du dialogue politique | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs |
| scénario cadre | Rahmenszenario |
| sous-cadre plurirégional | multiregionales Teilkonzept |
| sous-cadre plurirégional | multiregionales Teil-GFK |
| Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| soutènement par cadres rectangulaires | Rahmenausbau |
| stages pour les cadres africains | Fortbildungsaufenthalte für afrikanische Führungskräfte |
| tableau des cadres | Arbeitspostenplan |
| tir effectué dans le cadre des essais en recette | Güteprüfschuß |
| traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| transfert de cadres | Transfer zwischen Laufbahnen |
| équipements produits dans le cadre de projets de coopération | koproduzierte Rüstungsgüter |
