| Subject | French | German |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Elfenbeinküste |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire relatif aux transports aériens | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Elfenbeinküste betreffend Beförderungen im Luftverkehr |
| transp. | accouplés l'un à côté de l'autre | nebeneinander gekuppelt |
| IMF. | action hors cote | im Freiverkehr gehandelte Aktie |
| IMF. | action hors cote | Freiverkehrswert |
| fin. | admis à la cote d'une bourse de valeurs | börsennotiert |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Börsenzulassung |
| fin. | admission d'une valeur mobilière à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission à la cote | Börseneinführung |
| fin. | admission à la cote | Zulassung zur Börse |
| law | admission à la cote | Zulassung eines Wertpapiers zur amtlichen Eintragung an der Börse |
| gen. | admission à la cote d'actions | Börsenzulassung |
| fin. | admission à la cote du comptant ou du terme | Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften |
| fin. | aide à finalité spécifique du côté des dépenses | Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| gen. | aller de son côté | seinen Weg gehen |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | qualitative Verbesserung eines Kreditengagements |
| industr., construct. | angle de côté | Seitenwinkel |
| med. | angle postérieur de la côte | Rippenwinkel |
| commun. | annonce à côté de texte | Textteilanzeige |
| forestr. | aplatir un côté | Befahrung auf Hölzern |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Vertikalverband |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Verband mit hochgestellten Fugen |
| transp. | aptitude au démarrage en côte | Startfähigkeit bei Steigung |
| textile | armure côte | Ripsbindung |
| industr. | armure à côte | Ripsbindung |
| mater.sc. | barre de côté | Seitenleiste |
| textile | bord côte | Ripprand |
| industr., construct. | bord-côte | Einfassung |
| industr., construct. | bord côte | Einfassung |
| mun.plan. | bord côte | Strickbund |
| transp., nautic. | bordé de coté | Seitenbeplattung |
| transp., nautic. | bordé de côté | Seitenbeplattung |
| transp., nautic. | bordé de côté | Schiffswand |
| textile | boutage en côte | Kolonnenstich |
| nat.res. | brise-lames raccordé à la côte | Wellenbrecher mit Landanschluß |
| textile | calage côte | Rippstellung |
| radio | calage à côté de la sous-porteuse | Fehleinrastung des Farbträgers |
| transp. | cale de retenue en côte | Unterlegkeil |
| transp. | cale de retenue en côte | Fallstütze |
| transp. | cale de retenue en côte | Bergstütze |
| commun., industr., construct. | carton Duplex un côté couché | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | carton Triplex un côté couché | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| life.sc. | chiffre de cote | Höhenlinienzahl |
| med. | collet de la côte | Rippenhals (collum costae) |
| fin. | Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| fin., account. | conditions d'admission à la cote officielle | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenuavec protocole | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d'Ivoire zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommenmit Protokoll |
| law | Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle | Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| med. | corps d'une côte | Rippenkoerper |
| survey. | cote absolue | Absolutpunkt |
| life.sc. | cote altimétrique | Kotenpunkt |
| construct. | cote angulaire | Winkelmaß |
| construct. | cote angulaire | Eckmaß |
| construct. | cote conventionnelle | Bezugshöhe |
| comp. | cote de balayage | Abtastrate |
| comp. | cote de bauds | Baudrate (Übertragungsgeschwindigkeit) |
| med.appl. | cote de cardiotocogramme | Kardiotokogramm-Score |
| construct. | cote de coordination | Koordinatenkote |
| IMF. | cote de crédit | bonitätsmäßige Einstufung eines Landes (d'un pays) |
| IMF. | cote de crédit | Länderbeurteilung (d'un pays) |
| comp. | cote de fabrication | Fertigungsquote |
| comp. | cote de fabrication | Produktionsrate |
| bank. | cote de la bourse | Kürsquotierung |
| comp. | cote de manque partiel | Teilausfallrate |
| comp. | cote de manques partiels | Teilausfallrate |
| mech.eng. | cote de niveau | geodaetische Hoehe |
| construct. | cote de niveau | Niveauhöhe |
| mech.eng. | cote de niveau | Ortshoehe |
| mech.eng. | cote de niveau | geographische Hoehenlage |
| mech.eng. | cote de niveau | geodaetische Hoehenlage |
| construct. | cote de niveau | Spiegelhöhe |
| construct. | cote de passage | Maß im Lichten |
| comp. | cote de passage | Durchsatzrate |
| construct. | cote de référence | Maßangabe zur Information |
| comp. | cote de réponse | Ansprechrate |
| comp. | cote de réponse | Antwortrate (Reaktionskoeffizient) |
| comp. | cote de scrutation | Abtastfrequenz |
| comp. | cote de scrutation | Scanrate |
| comp. | cote de scrutation | Abtastrate |
| construct. | cote de terrassement | Abtragshöhe |
| construct. | cote de terrassement | Anschüttungshöhe |
| construct. | cote de zéro | Normalhöhe |
| bank. | cote des valeurs | Kürsquotierung |
| bank. | cote des valeurs | Kursblatt |
| gear.tr. | cote diamétrale sur deux billes | Diametrales Zweikugelmaß |
| construct. | cote d'implantation | Stellmaß |
| construct. | cote d'implantation | Montagemaß |
| comp. | cote d'occupation | Besetzungsgrad |
| bank. | cote du jour | Tageskurs |
| construct. | cote du point d'observation | Höhe des Standpunktes |
| construct. | cote du projet | Sollhöhe |
| construct. | cote du projet | Projekthöhe |
| construct. | cote du projet | Entwurfshöhenkote |
| met. | cote du sondage | Bohrlochhöhe |
| construct. | cote du terrain naturel | Höhenlage in der Natur |
| chem. | cote effective | Istmaß |
| law | cote foncière | Mobiliarsteuer |
| law | cote foncière | Grundsteueranteil |
| mech.eng. | cote géodésique | Ortshoehe |
| chem. | cote limite | Grenzmaß |
| construct. | cote moyenne | mittlere Höhe |
| obs. | cote noire | Hilfszeichen |
| obs. | cote noire | Hilfspunkt |
| met. | cote nominale | Nennmass |
| law | cote personnelle | Personalsteuer |
| law | cote personnelle | Personalabgabe |
| construct. | cote rouge | Sollhöhe |
| construct. | cote rouge | Entwurfshöhenkote |
| obs. | cote rouge | Hauptsignal |
| construct. | cote rouge | Projekthöhe |
| obs. | cote rouge | Hauptzeichen |
| construct. | cote réelle | natürliche Größe |
| construct. | cote réelle | tatsächliche Höhe |
| med.appl. | cotes d'encombrement | Außenabmessungen |
| transp., polit. | cotes des garnitures de frein | Bremsbelaggröße |
| met. | coupe aux cotes | Massschnitt |
| fin. | cours coté | Boersenkurs |
| immigr. | cousu sur le côté | Seitennaht |
| el. | câble souple côte à côte | Zwillingsleitung |
| med. | côte cervicale | Halsrippe |
| construct. | côte d'accumulation | Aufbauküste |
| construct. | côte d'accumulation | Akkumulationsküste |
| agric., health., anim.husb. | côte de boeuf | T-Bone-Steak |
| snd.rec. | côte de bord | Kantenwelle |
| textile | côte de cheval | Bed ford-Kord |
| met. | côte de cube | Würfelkante |
| construct. | côte de dénudation | Denudationsküste |
| nat.res. | côte de lagunes | Haffküste |
| met. | côte de l'aspiration | Saugseite |
| nat.res. | côte de marée | Gezeitenküste |
| survey. | côte de niveau | Höhenmarke |
| survey. | côte de niveau | Nivellierzeichen |
| survey. | côte de niveau | Festpunkt |
| nat.res. | côte de sable | Sandküste |
| construct. | côte d'encombrement de transport | Versandmaß |
| construct. | côte d'encombrement de transport | Transportmaß |
| life.sc. | côte d'immersion | versunkene Küstenlinie |
| mining. | côte du toit | Hangendes |
| construct. | côte d'un angle droit | Nahtschenkel |
| construct. | côte d'un angle droit | Kathete |
| nat.res. | côte escarpée | Steilufer |
| nat.res. | côte escarpée | Steilküste |
| box. | côte flottante | falsche Rippe |
| med. | côte flottante | fluktuierende Rippe (costa fluctuans) |
| nat.res. | côte intérieure | Binnenküste |
| nat.res. | côte large | offene Küste |
| met. | côte longitudinale | Längsrippe |
| snd.rec. | côte longitudinale | Querrille |
| construct. | côte nominal d'un angle droit | rechnerischer Nahtschenkel |
| nat.res. | côte plate | Flachufer |
| nat.res. | côte plate | Flachküste |
| construct. | côte rive | Wall |
| construct. | côte rive | Ufer |
| sport. | côte réfrigérante | Kühlungsrippe |
| snd.rec. | côte transversale | Längsrille |
| construct. | côte verticale | Steilküste |
| comp., MS | côte à côte | nebeneinander |
| life.sc., construct. | côte à côte | Seite an Seite |
| agric., health., anim.husb. | côte à l'os | T-Bone-Steak |
| nat.res. | côte à rias | Boddenküste |
| speed.skat. | côte á côte | Hüftengriff |
| paleont. | côtes basales | Basalskelett |
| paleont. | côtes basales | Tonnenreifen |
| paleont. | côtes basales | Medialreifen |
| construct. | côtes d'encombrement | Lichtraumprofil |
| construct. | côtes d'encombrement | Außenmaß |
| med. | côtes flottantes | fliegende Rippen |
| med. | côtes sternales | wahre Rippen (costae verae) |
| textile | côté admission d'une carde à travailleurs | Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| industr., construct., met. | côté arrivéeB | warme Seite |
| leath. | côté chair | Aasseite |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| industr., construct. | côté comprimé | glatte Seite |
| industr., construct., met. | côté cul-de-sacB | kalte Seite |
| el.mot. | côté D | Antriebsseite einer Maschine |
| el.mot. | côté de bobine logé dans le fer | in der Nut eingebettete Spulenseite |
| met. | côté de coulée | Abstichseite |
| forestr. | côté de la forêt | Abteilung |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à travailleurs | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| met. | côté d’écoulement | Abstichseite |
| el.mot. | côté entraînement d'une machine | Antriebsseite einer Maschine |
| industr., construct., met. | côté face | warme Seite |
| leath. | côté fleur | Narben |
| industr., construct., met. | côté four de la feuille de verre étiré | warme Seite |
| gen. | côté large | kritische Abmessung |
| el.mot. | côté N | Nichtantriebsseite einer Maschine |
| el.mot. | côté opposé à l'entraînement d'une machine | Nichtantriebsseite einer Maschine |
| industr., construct. | côté ouvert | offene Seite |
| transp., avia. | côté piste | luftseitiger Bereich |
| book.bind. | côté poil | Haarseite |
| book.bind. | côté poil | Narbenseite |
| gen. | côté rébarbatif des chiffres | trockene Materie der Zahlen |
| industr., construct. | côté serré | glatte Seite |
| chem. | côté table | Siebpartie |
| gen. | côté étroit | schmale Seite |
| tech., industr., construct. | côté évacuation d'une carde à travailleurs | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| gen. | de côté | auf der Seite |
| gen. | de côté et d'autre | hierin und dorthin |
| gen. | de côté et d'autre | beiderseits |
| gen. | de côté et d'autre | beiderseitig |
| gen. | de l'autre côté | gegenüber |
| gen. | de l'autre côté | von der anderen Seite her |
| gen. | de l'autre côté | auf der anderen Seite |
| gen. | de leur côté | unsrerseits |
| gen. | de leur côté | Deinerseits |
| gen. | de leur côté | seinerseits |
| gen. | de leur côté | meinerseits |
| gen. | de leur côté | ihrerseits |
| gen. | de leur côté | Ihrerseits |
| gen. | de leur côté | eurerseits |
| gen. | de mon côté | Ihrerseits |
| gen. | de mon côté | meinerseits |
| gen. | de mon côté | Deinerseits |
| gen. | de mon côté | unsrerseits |
| gen. | de mon côté | seinerseits |
| gen. | de mon côté | ihrerseits |
| gen. | de mon côté | eurerseits |
| gen. | de son côté | seinerseits |
| gen. | de son côté | meinerseits |
| gen. | de son côté | ihrerseits |
| gen. | de son côté | Ihrerseits |
| gen. | de son côté | unsrerseits |
| gen. | de son côté | Deinerseits |
| gen. | de son côté | eurerseits |
| gen. | de ton côté | Ihrerseits |
| gen. | de ton côté | seinerseits |
| gen. | de ton côté | Deinerseits |
| gen. | de ton côté | unsrerseits |
| gen. | de ton côté | meinerseits |
| gen. | de ton côté | ihrerseits |
| gen. | de ton côté | eurerseits |
| gen. | de votre côté | unsrerseits |
| gen. | de votre côté | seinerseits |
| gen. | de votre côté | meinerseits |
| gen. | de votre côté | ihrerseits |
| gen. | de votre côté | Ihrerseits |
| gen. | de votre côté | eurerseits |
| gen. | de votre côté | Deinerseits |
| fin., commun. | demande d'admission à la cote officielle | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | parallel zur Kueste angelegte Mole |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | isolierte Mole |
| nat.res. | dirigé contre la côte | gegen die Küste gerichtet |
| nat.res. | dirigé contre la côte | auflandig |
| textile | disque à côtes | Rippscheibe |
| med. | dixième côte flottante | Costalsigma |
| gen. | du côté droit | von der linken Seite |
| gen. | du côté droit | auf der linken Seite |
| gen. | du côté droit | von der rechten Seite |
| gen. | du côté droit | auf der rechten |
| gen. | du côté gauche | von der rechten Seite |
| gen. | du côté gauche | von der linken Seite |
| gen. | du côté gauche | auf der rechten |
| gen. | du côté gauche | auf der linken Seite |
| gen. | d'un côté,de l'autre côté | einerseits,andrerseits |
| construct. | défenses des côtes | Seeuferbau |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | Rolltitel |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | nebeneinander |
| met. | déplacement de côtes | Küstenversetzung |
| met. | déplacement de côtes | Talverlegung |
| IMF. | dérivé financier hors cote | außerbörslich gehandelte Finanzderivate |
| nat.res. | eaux littorales entourés de la côte | landumgebene Küstengewässer |
| nat.res. | eaux littorales entourés de la côte | Bodden |
| transp., mech.eng. | embiellage côte à côte | Mehrfachpleuelstangen |
| IMF. | emprunteur bien coté | erstklassige Schuldneradresse |
| busin., fin. | emprunteur bien côté | erstklassiger Schuldner |
| nat.res. | en direction de la côte | landseitig |
| nat.res. | en direction de la côte | landwärtig |
| nat.res. | en direction de la côte | küstennah |
| met. | essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote | winkelprobe |
| gen. | essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | Winkelprobe |
| met. | essai de pliage sur le cote | querfaltversuch |
| gen. | essai de pliage sur le côté | querfaltversuch |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| comp., MS | exécution côte à côte | parallele Ausführung |
| mater.sc. | fabrication à cote finie | Fertigung mit Endabmessung |
| nat.res. | faille de la côte | Uferabbruch |
| med. | fausses côtes | falsche Rippen (costae spuriae) |
| med. | fausses côtes | Bogenrippen (costae spuriae) |
| transp., el. | feu de côté | Seitenlicht |
| transp. | feu visible de tous côtés | Rundumlicht |
| el. | filtre côté alternatif | Wechselstromseitiges Filter |
| nat.sc., life.sc. | flore endémique à la côte | endemische Flora der Küste |
| construct. | flèches de cote | Maßpfeile |
| sail. | "gagner sur la côte" | "geht scheinbar vorwärts" |
| meas.inst. | gamme des cotes | Messbereich |
| law | garde-côte | Küstenwache |
| law | garde-côte | Küstenwächter |
| tax., transp. | garde-côte | Zollkutter |
| gen. | garde-côte | Kuestenschutzboot |
| gen. | garde-côtes | Küstenwache |
| life.sc. | glace jetée en côte | Strandeis |
| construct. | habillage par planches côte à côte | stumpf gestoßene Verschalung |
| gen. | habitant de la côte | Küstenbewohner |
| transp. | heurter de côté un bateau | querschiffs rammen |
| comp., MS | hébergement côte à côte | paralleles Hosting |
| IT, dat.proc. | impression second côté | beiderseitiger Druck |
| environ. | incinération côte à côte | Zweistufenverbrennung |
| IMF. | inscription à la cote | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | inscription à la cote | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| fin. | inscription à la cote officielle | Listing |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | nicht börsengehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | OTC-Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| transp. | joint longitudinal de côté | Seitenlaengsnaht |
| geogr. | la République de Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| gen. | laisser de côté | unberücksichtigt lassen |
| gen. | laisser de côté | beiseite lassen |
| telecom. | libération par le côté demandeur | Freigabe durch rufenden Teilnehmer |
| telecom. | libération par le côté demandé | Freigabe durch gerufenen Teilnehmer |
| construct. | ligne de cote | Maßlinie |
| coal. | longueur porte-à-faux côté front | Vorkraglänge |
| fin. | marché de la cote officielle | amtlicher Verkehr |
| IMF. | marché hors cote | außerbörslicher Handel |
| construct. | mesure de différence des côtes | Messung von Sollüberschreitungen |
| gen. | mettre de côté | beiseite legen |
| textile | métier circulaire à bord côte tenant | Rundstrickmaschine für abgepasste Waren |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | Strickmaschine für abgepasste Längen |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzten Strandes |
| law, fin. | non coté | ohne Börsenpreis |
| law, fin. | non coté à la bourse | ohne Börsenpreis |
| law, fin. | non coté à la bourse | nicht kotiert |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| fin. | option inscrite à la cote | börsengehandelte Option |
| fin. | option négociée hors cote | ausserbörslich gehandelte Option |
| mech.eng. | outil à taille de côté | Seitendrehmeißel |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | küstenparalleles Bauwerk |
| transp. | palette à un côté démontable | Palette mit Einhaengewand |
| transp. | panneau de côté | Seitenverkleidung |
| transp. | passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers | Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung |
| law, transp. | passer d'un côté de la route à l'autre | die Fahrbahnseite wechseln |
| sail. | "perdre sur la côte" | "geht scheinbar zurück" |
| nat.sc. | pince coupante de côté | Seitenschneider |
| textile | piqué côté | Doppelpiqué |
| food.ind. | plat de côtes | Schälrippen |
| food.ind. | plat de côtes | Rippchen |
| food.ind. | plates-côtes | Schälrippen |
| food.ind. | plates-côtes | Rippchen |
| life.sc. | point coté | Kotenpunkt |
| life.sc. | point coté | Höhenpunkt |
| med. | point de côté | Seitenstechen |
| textile | pointe de la navette à un côté | einseitige Schützenspitze |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à rotor démontable côté commande | Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer |
| fin., hobby | prendre des paris à la cote | Buchmacherwetten abschließen |
| industr., construct. | prise de lessive de côté | Überlaugen |
| IMF. | prix coté | angegebener Listenpreis |
| comp. | processeur de traitement de côtes | Edge-Prozessor |
| comp. | processeur de traitement de côtes | Kantenprozessor |
| fin. | prospectus d'admission à la cote | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | Börsenzulassungsprospekt |
| fin. | prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| sail. | protection de la côte | Abdeckung des Landes |
| nat.res. | protection des côtes | Schutz der Küstenlinie |
| nat.res. | protection des côtes | Küstenschutz |
| nat.res. | proximité de la côte | Küstennähe |
| fin. | péréquation à finalité générale du côté des recettes | Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| gen. | qui n'affecte qu'un côté | unilateral (du corps ou d'un organe) |
| gen. | qui n'affecte qu'un côté | einseitig (du corps ou d'un organe) |
| fin. | radiation d'une valeur à la cote | Dekotierung |
| fish.farm. | ralingue de côté | Rebenleine |
| fish.farm., met. | ralingue de côté | Nahtleine |
| fish.farm., met. | ralingue de côté | Laschleine |
| math. | rapport de cotes | Chancenverhältnis |
| pharma. | Rapport des cotes | Chancenverhältnis |
| med. | rapport des cotes | Chancenverhältnis |
| transp., mater.sc. | relevé des cotes | vermessen |
| agric. | remorque basculante trois côtes | Dreiseitenkipper |
| nat.res. | retrait de la côte | Küstenlinienrückgang |
| med.appl. | rugine pour les côtes | Rippenraspatorium |
| law, life.sc. | réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine | Zurückführung des Grundbuchs auf das Liegenschaftskataster |
| nat.res. | région de protection des côtes | Küstenschutzgebiet (mit Verboten und Nutzungsbeschränkungen, avec limitations d'exploitation) |
| nat.res. | régularisation d'une côte | Küstenrückgang |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir côté aspiration | saugseitiger Behaelter |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté aspiration | Saugwindkessel |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté refoulement | Druckwindkessel |
| stat. | résultat cote | Punkt (bei Bewertungen) |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite côte à côte | Melkstände Seite an Seite |
| transp., nautic. | s'amarrer à côté | laengsseits anlegen |
| transp. | se placer à côté | laengsseits festmachen |
| gen. | se ranger du côté de quelqu'un | auf jemandes Seite treten |
| agric. | serre de renfort de côté | Seitenstringer |
| paraglid. | sièges côte à côte | Sitze nebeneinander |
| gen. | sociétés cotées | zugelassene Gesellschaften |
| gen. | sociétés cotées à une bourse de valeurs | börsennotierte Gesellschaften |
| nat.res. | stabilisation de la côte | Strandstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de la côte | Küstenstabilisierung |
| nat.res. | stabilité de la côte | Küstenstabilität |
| law, transp. | stationner à côté d'une ligne de sécurité | parkieren neben einer Sicherheitslinie |
| gen. | sur le côté | seitlich |
| gen. | sur le côté | lateral |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus |
| med. | syndrome de glissement des côtes | schmerzhaftes Rippenknorpelsyndrom |
| med. | syndrome de la côte cervicale | Scalenus-anticus-Syndrom |
| med. | syndrome de la côte cervicale | Skalenus-Halsrippen-Syndrom |
| med. | syndrome de la côte cervicale | Skalenus-Syndrom |
| med. | syndrome de la côte cervicale | kostozervikales Syndrom |
| med. | syndrome de la côte cervicale | Kostoklavikular-Syndrom |
| construct. | série continue des cotes | Maßkette |
| construct. | série des types et cotes standardisées | Typenmaßreihe |
| zool. | taupe de côte | Küstenmaulwurf (Scapanus orarius) |
| nat.res. | test de rythme des côtes maritimes | Seeküstenrhythmus-Test |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib-Ware |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib- Maschenbildung |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib-Bindung |
| fin. | titre coté | notierte Wertpapiere |
| fin. | titre coté | kotierte Wertpapiere |
| fin. | titre coté officiellement | amtlichnotiertes Wertpapier |
| fin. | titre inscrit à la cote | amtlichnotiertes Wertpapier |
| fin. | titre inscrit à la cote | amtlichkotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | börsennotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | amtlich notiertes Wertpapier |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| fin. | titre non coté | unnotiertes Wertpapier |
| fin. | titre non coté | unkotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre non coté | Freiverkehrswert |
| IMF. | titre non coté | amtlich nicht notierter Wert |
| fin. | titre non coté | nicht notiertes Wertpapier |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| IMF. | titre officiellement coté | börsennotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre officiellement coté | amtlich notiertes Wertpapier |
| transp., mater.sc. | tolérance sur cote | Maßtoleranz |
| transp., mater.sc. | tolérance sur cote | Maßabweichung |
| law | Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Côte d'Ivoire | Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Elfenbeinküste |
| IMF. | transaction hors cote | Handel im Freiverkehr |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | Uferlängstransport |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | Küstenlängstransport |
| construct. | travaux de protection de côtes | Uferbefestigungsarbeiten |
| textile | tricot côte | Rippmaschenware |
| textile | tricot côte perlée | Perlfangware |
| industr., construct. | tricot côte à dessin d'incrustation | Rippmaschenware mit eingesetzter Arbeit |
| textile | tricot demi côte anglaise | Perlfangware |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | fullyfashioned Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | abgepasste Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | reguläre Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot à bord côte tenant | Ripprandware |
| industr. | tricot à côte perlée | Perlfang |
| textile | tricotage côte | Feinrippstricken |
| med. | tubérosité des cótes | Rippenhöcker (tuberculum costae) |
| construct. | type et cotes des éléments constructifs | Typenmaß von Bauerzeugnissen |
| med. | tête de la côte | Rippenköpfchen |
| transp. | tôle de coté | Seitenplatte |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de côté | Randplatte |
| transp., nautic., fish.farm. | tôle de côté | Tankrandplatte |
| transp., nautic. | tôles de bordé de côté | Seitenbeplattung |
| fin., life.sc. | valeur mobilière admise à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin., life.sc. | valeur mobilière admise à la cote officielle | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| sail. | vent de la côte | Landwind |
| sail. | vent de la côte | Landbrise |
| transp., mech.eng. | vis à côté réparation | übermassschraube |
| transp., construct. | voie à côté de bordure | Fahrbahn am Bordstein |
| med. | vraies côtes | wahre Rippen (costae verae) |
| immigr., tech. | à-côté | Abschnitt |
| agric. | à côté | für Seitenanbau |
| tech., industr., construct. | à côté | Abschnitt |
| gen. | à côté de | neben |
| gen. | à côté de | zur Seite |
| gen. | à côté de | seitwärts |
| gen. | à côté de | nahebei |
| tech. | à la côte | lehrenhaltig |
| tech. | à la côte | kaliberhaltig |
| gen. | à mi côte | auf halber Höhe |
| hobby, cultur., transp. | à proximité de la côte | küstennahe Gewässer |
| industr., construct. | écart de cote | Maßfehler |
| med.appl. | écarteur de côtes | Rippensperrer |
| med.appl. | écarteur de côtes modèle pédiatrique | Kinderrippensperrer |
| mech.eng. | élévateur à déchargement sur le côté | Höhenförderer mit seitlicher Entladung |
| tech. | étant à la côte | lehrenhaltig |
| tech. | étant à la côte | kaliberhaltig |
| gen. | état des cotes | Aktenrenner |
| gen. | état des cotes | Rotulus |
| gen. | état des cotes | Aktenverzeichnis |
| law, market. | être bien coté | schlecht angeschrieben sein |
| transp. | être jeté à la côte | auf Strand getrieben werden |
| gen. | être à côté de la question | nicht bei der Sache sein |
