Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject Law containing budget | all forms | exact matches only
FrenchGerman
Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budgetGen-Schutz-Initiative
Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budgetInitiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei
Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budgetBundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève du 15 juin 1907 supprimant le budget des cultesBundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf über die Abschaffung des Kultusbudgets
Arrêté fédéral du 4 décembre 1996 concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1997Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1996 über den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1997
Arrêté fédéral du 7 décembre 1995 concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1996Bundesbeschluss vom 7.Dezember 1995 über den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1996
Arrêté fédéral du 12 décembre 1996 concernant le budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1997Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1996 über den Finanzvoranschlag der PTT-Betriebe für das Jahr 1997
Arrêté fédéral du 20 décembre 1999 concernant le budget pour l'an 2000Bundesbeschluss vom 20.Dezember 1999 über den Voranschlag für das Jahr 2000
Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant le second supplément au budget de 1999Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1999
Arrêté fédéral du 4 décembre 1996 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour 1996Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1996 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1996 der PTT-Betriebe
Arrêté fédéral du 4 décembre 1997 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1997Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1997 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1997 der PTT-Betriebe
Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-RougeBundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über die jährlichen Bundesbeiträge an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz
Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 instituant des mesures visant à équilibrer le budgetBundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über Massnahmen zum Haushaltausgleich
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisseKreditsperrungsbeschluss
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisseBundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Sperrung und die Freigabe von Krediten im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Arrêté fédéral du 16 décembre 1997 sur le budget 1998 des Chemins de fer fédérauxBundesbeschluss vom 16.Dezember 1997 über den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1998
Arrêté fédéral du 1er décembre 1997 concernant l'aide financière de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge1998-2001Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1997 über die Finanzhilfe des Bundes an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz1998-2001
Arrêté fédéral du 14 juin 2000 concernant le premier supplément au budget de 2000Bundesbeschluss vom 14.Juni 2000 über den Nachtrag I zum Voranschlag 2000
Arrêté fédéral I du 15 décembre 1993 concernant le budget pour l'année 1994Bundesbeschluss I vom 15.Dezember 1993 über den Voranschlag für das Jahr 1994
Arrêté fédéral instituant des mesures visant à équilibrer le budgetBundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltsausgleich
articles d'un budgetBudgetposten
budget de la ConfédérationVoranschlag des Bundes
budget des ressources humainesPersonaleinsatzplan
budget et contrôle financierHaushalt und Finanzkontrolle
budget extraordinaireausserordentlicher Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
budget incompressibleuneinschränkbarer Voranschlag
budget ordinaireordentlicher Voranschlag
commission de l'administration de l'assemblée et du budget des communautésAusschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften
commission des budgets et de l'administrationAusschuss für Haushalt und Verwaltung
commission des finances et des budgetsFinanz- und Haushaltsausschuss
commission du budgetBudgetkommission
doter d'un budget autonomeeinen eigenen Haushalt zubilligen
grever son budgetsich schwere Ausgaben auferlegen
grever son budgetsein Budget belasten
Initiative parlementaire.Procédure de conciliation sur le budgetCdF-N.Rapport de la Commission des finances du Conseil national du 2 février 1998.Avis du Conseil fédéral du 2 mars 1998Parlamentarische Initiative.Einigungsverfahren beim VoranschlagFK-NR.Bericht der Finanzkommission des Nationalrates vom 2.Februar 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.März 1998
irrégularité au détriment du budget communautaireUnregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
le budget doit être équilibré en recettes et en dépensesder Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
le budget d'un ménageHaushaltsbudget
le budget d'un ménageFamilienbudget
le budget d'une familleHaushaltsbudget
le budget d'une familleFamilienbudget
le budget est ajustéder Haushaltsplan wird angepaßt
le Comité budgétaire arrête le budgetder Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budgetder Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
le président exécute le budgetder Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus
les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Officedie Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
loi de budgetFinanzgesetz
loi de budgetBudgetgesetz
loi visant à l'assainissement du budgetHaushaltssanierungsgesetz
Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonalesZusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile
Message du 30 octobre 1996 concernant le budget des Chemins de fer fédérauxCFFpour 1997 et la série de mesures à court terme prévue pour les CFFBotschaft vom 30.Oktober 1996 zum Voranschlag 1997 der Schweizerischen Bundesbahnen sowie zum kurzfristigen Massnahmenpaket SBB
Message du 2 octobre 1995 à l'appui de mesures urgentes visant à alléger le budget 1996 de la ConfédérationBotschaft vom 2.Oktober 1995 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Voranschlages 1996 des Bundes
Message du 30 septembre 1996 relatif à des mesures urgentes visant à alléger le budget 1997 de la ConfédérationBotschaft vom 30.September 1996 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushaltes 1997
permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Officeden Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
recours aux fins d'annulation du budgetKlage auf Aufhebung des Haushaltsplans
section du budgetEinzelplan des Haushaltsplans
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennesein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
vote annuel du budgetalljährliche Steuerfestsetzung
vote annuel du budgetalljährliche Beschlussfassung über das Budget
voter le budgetdie Posten des Budgets genehmigen
voter le budgetdas Budget genehmigen
voter les articles du budgetdie Posten des Budgets genehmigen
voter les articles du budgetdas Budget genehmigen
émarger au budgetGeld aus einer Kasse ziehen
émarger au budgetGeld aus einer Staatskasse ziehen
émarger au budgetim Voranschlag stehen
émarger au budgetStaatsgehalt beziehen
émarger au budget de l'EtatStaatsangestellter sein

Get short URL