| Subject | French | German |
| law, environ. | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épurationAction COST 68bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis |
| law | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Traitement des boues d'épuration"avec annexe | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage |
| chem. | accumulation des boues | Verschlammung |
| construct. | aire de stockage des boues | Grube für Baggergut |
| life.sc. | amincissant pour boues | Verflüssiger |
| nat.res. | analyse de boues | Schlammanalyse |
| nat.res. | analyse de la boue | Schlammanalyse |
| nat.res. | analyse des boues | Schlammanalyse |
| gen. | aspirateur de boues | Schlammsauger |
| construct. | aspirateur de boues d'egout | Schlammsaugewagen |
| construct. | aspirateur de boues d'egout | Gully-Entleerungsfahrzeug |
| med. | bain de boue | Schlammbad (balneum coenosum) |
| med. | bain de boue | Moorbad (balneum coenosum) |
| med. | bain de boue | Fangopackungen |
| med. | bain de boue et de paraffine | Schlamm-und Paraffinbad |
| nat.res. | banc de boues | Schlammbank |
| nat.res. | banc de boues | Schlammablagerung |
| nat.res. | bassin de drainage des boues | Schlammentwässerungsplatz |
| nat.res. | bassin de déshydratation des boues | Schlammentwässerungsbehälter |
| nat.res. | bassin de déshydratation des boues | Schlammentwässerungsbekken |
| construct. | bassin de fleuve de boue | Schlammbecken |
| construct. | bassin de fleuve de boue | Murenbecken |
| nat.res. | bassin de floculation à lit de boues | Schlammkontakt-Flockungsbecken |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | bassin à boues | Schlammbassin |
| nat.res. | bassin à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | bassin à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | bassin à boues activées | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | bassin à boues activées hautement chargé | hoch belastetes Belebungsbekken |
| life.sc., environ. | boue activée | belebter Schlamm |
| life.sc., environ. | boue activée | biologischer Schlamm |
| nat.res. | boue activée | Bioschlamm |
| water.suppl. | boue activée | aktiver Niederschlag |
| life.sc., environ. | boue activée | aktivierter Schlamm |
| construct. | boue activée de retour | Rücklauf schlämm |
| nat.res. | boue activée de retour | Rücklaufschlamm |
| construct. | boue activée de retour | Rücklaufschlämm |
| construct. | boue activée en excès | Überschußschlamm |
| construct. | boue activée flosculeuse | Flockenschlamm |
| construct. | boue activée gonflée | Blähschlamm |
| nat.res. | boue aqueuse | wäßriger Schlamm |
| nat.res. | boue aérobie minéralisée | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | boue aérobie minéralisée | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | boue aérobie stabilisée | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | boue aérobie stabilisée | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | boue boursouflée | Blähschlamm |
| nat.res. | boue brute | Primärschiamm |
| nat.res. | boue brute | Rohschlamm |
| nat.res. | boue brute | Frischschlamm |
| nat.res. | boue calcaire | Kalksteinschlamm |
| nat.res. | boue concentrée | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | boue concentrée | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | boue concentrée | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | boue d'acide | Säureschlamm |
| nat.res. | boue d'arsenic | Arsenschlamm |
| nat.res. | boue de batterie | Batterieschlamm |
| construct. | boue de bellite | Belitschlamm |
| nat.res. | boue de calcaire | Kalksteinschlamm |
| nat.res. | boue de carbure | Karbidschlamm |
| agric. | boue de centrifugation | Zentrifugenschlamm |
| energ.ind. | boue de charbon | Schlammkohle |
| nat.res. | boue de chaux | Kalkschlamm |
| construct. | boue de chaux | Kalksteinschlamm |
| nat.res. | boue de citerne | Tankschlamm |
| nat.res. | boue de citerne | Tankrückstand |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| nat.res. | boue de distillation | Destillationsschlamm |
| nat.res. | boue de distillation | Blasenrückstand |
| nat.res. | boue de décapage | Entzunderungsschlamm |
| construct. | boue de dépôt | Absetzschlamm |
| construct. | boue de dépôt | Klärschlamm |
| nat.res. | boue de désulfuration | Entschwefelungsschlamm |
| chem. | boue de filtration | Filtrationsschlamm |
| nat.res. | boue de fluorure de calcium | Kalziumfluoridschlamm |
| construct. | boue de forage | Dichtungsmörtel |
| tech. | boue de forage | Bohrschutt |
| nat.res. | boue de haut-fourneau | Hochofenschlamm |
| nat.res. | boue de lignite | Braunkohlenschlamm |
| nat.res. | boue de neutralisation | Neutralisationsschlamm |
| construct. | boue de néphéline | Nephelinschlamm |
| nat.res. | boue de peinture | Farbschlamm |
| nat.res. | boue de phosphate | Phosphatschlamm |
| nat.res. | boue de phosphore | Phosphorschlamm |
| nat.res. | boue de polissage | Schleifschlamm |
| nat.res. | boue de poussière huileuse | Staubölschlamm |
| construct. | boue de poussières | Filter schlämm |
| nat.res. | boue de retour | Rücklaufschlamm |
| gen. | boue de sondage | Bohrspuelung |
| nat.res. | boue de sulfate | Sulfatschlamm |
| nat.res. | boue de sulfite de calcium | Kalziumsulfitschlamm |
| nat.res. | boue de tannerie | Gerbereischlamm |
| med. | boue demi-putride | Halbfaulschlamm |
| nat.res. | boue d'encre d'impression | Druckfarbenschlamm |
| construct. | boue des égouts floculante | Flockungsschlamm |
| construct. | boue des égouts floculante | flockiger Sinkstoff |
| construct. | boue desséchée | Trockenschlamm |
| earth.sc., mech.eng. | boue d'huile | Oelschlamm |
| nat.res. | boue d'huile | Ölschlamm |
| nat.res. | boue d'huile | Ölrückstand |
| nat.res. | boue d'huile de graissage | Schmierölschlamm |
| nat.res. | boue d'hydroxyde | Hydroxidschlamm |
| nat.res. | boue d'inoculation | Impfschlamm |
| nat.res. | boue du catalyseur | Katalysatorschlamm |
| nat.res. | boue du fond | Schlammsumpf |
| nat.res. | boue du gaz de gueulard | Gichtgasschlamm |
| agric. | boue d'écrémeuse | Zentrifugenschlamm |
| chem. | boue d'égouts | Abwasserschlamm |
| nat.res. | boue d'épuration | Abwasserschlamm |
| nat.res. | boue déshydratée | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | boue déshydratée | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | boue déshydratée | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | boue en excès | Überschußschlamm |
| nat.res. | boue en excédent | Überschußschlamm |
| nat.res. | boue ferrugineuse | eisenhaltiger Schlamm |
| nat.res. | boue flottante | Schwimmstoffe |
| nat.res. | boue fraîche | Primärschiamm |
| nat.res. | boue fraîche | Rohschlamm |
| nat.res. | boue fraîche | Frischschlamm |
| nat.res. | boue galvanique | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | boue galvanique | Galvanikschlamm |
| gen. | boue gazeifiee | vergaste spuelung |
| gen. | boue gazeifiee | gashaltige spuelung |
| nat.res. | boue huileuse | ölhaltiger Schlamm |
| nat.res. | boue humide | Naßschlamm |
| nat.res. | boue industrielle | Abfallschlamm |
| nat.res. | boue industrielle toxique | toxischer Industrieschlamm |
| construct. | boue limon | Schlamm |
| nat.res. | boue mercurielle | quecksilberhaltiger Schlamm |
| nat.res. | boue mince | Dünnschlamm |
| nat.res. | boue non polluante | umweltfreundlicher Schlamm |
| nat.res. | boue non traitée | unbehandelter Schlamm |
| nat.res. | boue organique | Faulschlamm |
| nat.res. | boue organique | ausgefaulter Schlamm |
| nat.res. | boue provenant des rues | von Straßen kommende Schmutzstoffe |
| nat.res. | boue provenant des rues | von Straßen kommende Schadstoffe |
| med. | boue sanguine | Erythrozytenzusammenballung |
| med. | boue sanguine | Erythrozytenverklebung |
| med. | boue sanguine | blood sludge |
| med. | boue sanguine | koernelige Stroemung |
| med. | boue sanguine | Erythrozytenaggregation |
| med. | boue sanguine | Blut-schlamm |
| med. | boue sanguine | Blutschlamm |
| med. | boue splénique | Milzpulpa (splenic pulpa lienis pulp) |
| med. | boue splénique | Milzmark (splenic pulpa lienis pulp) |
| med. | boue sulfureuse | Schwefelschlamm |
| med. | boue sulfureuse | Schwefelmoor |
| nat.res. | boue surnageante | Schwimmschlamm |
| nat.res. | boue surnageante | Schwimmschicht |
| nat.res. | boue surnageante | Schlammdecke |
| nat.res. | boue sèche | Trockenschlamm |
| nat.res. | boue séchée | Trockenschlamm |
| med. | boue thermale | Heilsediment |
| med. | boue thermale | Heilschlamm |
| nat.res. | boue tourbeuse | Torfschlamm |
| nat.res. | boue tourbeuse | Dy |
| chem. | boue vitriolique | Abfallschwefelsäure |
| chem. | boue vitriolique | Schlammsäure |
| construct. | boue égouttée | Absetzschlamm |
| construct. | boue égouttée | Schlamm |
| nat.res. | boue électrolytique | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | boue électrolytique | Galvanikschlamm |
| nat.res. | boue épaissie | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | boue épaissie | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | boue épaissie | eingedickter Schlamm |
| chem. | boues acides | Sauerschlamm |
| nat.res. | boues activées | Belebtschlamm |
| nat.res. | boues activées | Bioschlamm |
| nat.res. | boues activées | belebter Schlamm |
| nat.res. | boues brutes | Primärschiamm |
| nat.res. | boues brutes | Rohschlamm |
| nat.res. | boues brutes | Frischschlamm |
| nat.res. | boues de curage | Klärschlamm |
| nat.res. | boues de curage | Abwasserschlamm |
| nat.res. | boues de décapage | Beizereischlamm |
| gen. | boues de laminage huileuses | ölhaltige Walzschlämme |
| gen. | boues de lavage de gaz | Gaswaschschlamm |
| nat.res. | boues de reflux | Rücklaufschlamm |
| nat.res. | boues d'hydroxydes métalliques | Metallhydroxidschlamm |
| nat.res. | boues digéreés | Faulschlamm |
| nat.res. | boues digéreés | ausgefaulter Schlamm |
| gen. | boues domestiques | Haushaltsschlämme |
| gen. | boues fixées par filtrage | Schlämme aus der Trockenreinigung |
| gen. | boues fixées par lavage | Schlämme aus der Nassreinigung |
| nat.res. | boues fraîches | Rohschlamm |
| nat.res. | boues fraîches | Primärschiamm |
| nat.res. | boues fraîches | Frischschlamm |
| construct. | boues montantes | hochtreibende Schlammpartikel |
| chem. | boues métalliques à la surface de l'anode | Anodenschlamm |
| nat.res. | boues résiduaires activées | Abfallbelebtschlamm |
| med. | boues traitées | behandelte Schlämme |
| nat.res. | boursouflement de la boue | Schlammblähung |
| nat.res. | boîte à boue | Schlammkasten |
| nat.res. | camion-citerne à boues | Schlammtankwagen |
| construct. | canalisation à boue | Schlammrinne |
| construct. | canalisation à boue | Schlammleitung |
| construct. | capacité du filtre-presse en boue | Schmutzaufnahmefähigkeit des Filters |
| construct. | capacité du filtre-presse en boue | Filteraufnahmekapazität |
| construct. | capteur de boue | Schlammabsetzbecken |
| construct. | capteur de boue | Schlammabschneider |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Fermenter |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Konverter |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Schlammfaulraum |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Digestionsapparat |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Faulbehälter |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Faulraum |
| energ.ind. | chambre de digestion des boues | Biokonverter |
| nat.res. | chambre de putréfaction des boues | Schlammfaulraum |
| nat.res. | chambre de putréfaction des boues | Faulraum |
| nat.res. | chambre à boues | Schlammkammer |
| nat.res. | charge de boue | Schlammbelastung |
| life.sc., environ. | charge de boue | Schlammfracht |
| nat.res. | charge de boues | Schlammbelastung |
| construct. | charge sur boue activée | Aktivschlammbelastung |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | citerne à boues | Schlammstapelbecken |
| nat.res. | citerne à boues | Schlammtank |
| nat.res. | citerne à boues | Schlammbecken |
| construct. | clinique à bains de boue | Heilschlammanstalt |
| construct. | collecteur de boue | Schlammfang |
| construct. | collecteur de boue | Schmutzfang |
| construct. | collecteur de boue | Schlammtrichter |
| nat.res. | collecteur de boues | Schlammsammler |
| nat.res. | collecteur de boues | Schlammfänger |
| chem. | collecteur des boues | Schlammsammler |
| gen. | collecteurs de boue machines | Schlammsammler Maschinen |
| life.sc., construct. | colmatage avec de la boue | Verschlaemmung |
| life.sc., construct. | colmatage avec de la boue | Einschlaemmen |
| nat.res. | combustion des boues | Schlammverbrennung |
| nat.res. | combustion des boues d'acides | Säureschlammverbrennung |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| construct. | compacteur de boue | Schlammverdichter |
| nat.res. | composition des boues | Schlammzusammensetzung |
| nat.res. | concentration de boue | Schlammkonzentration |
| nat.res. | concentration de boue | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| nat.res. | conditionnement de boues | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | conditionnement de boues | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | conditionnement des boues | Schlammaufbereitung |
| construct. | conduite de boue | Schlammrinne |
| construct. | conduite de boue | Schlammleitung |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | Schlammablaß |
| nat.res. | conduite d'écoulement des boues | Schlammablaßleitung |
| energ.ind. | conduite pour l'acheminement des boues de charbon | Schlammkohle-Rohrleitung |
| construct. | conduite à boue | Schlammleitung |
| construct. | consommation de la boue | Schlammaufgabemenge |
| nat.res. | constituants de boue | Schlamminhaltsstoffe |
| nat.res. | constituants de boue | Schlammbestandteile |
| construct. | coulée de boue | Schlamm- und Gesteinsstrom |
| agric. | coulée de boue | Verschlämmung |
| gen. | coulée de boue | Erdrutsch |
| life.sc. | coulée de boue | Einschlaemmen |
| life.sc. | coulée de boue | Mure |
| life.sc. | coulée de boue | Schlammstrom |
| life.sc. | coulée de boue | Schlammlawine |
| life.sc. | coulée de boue | Schlammure |
| life.sc. | coulée de boue | Rüfe |
| life.sc. | coulée de boue | Verschlaemmung |
| life.sc., agric. | coulée de boue | Murgang |
| gen. | coulée de boue | Schlammfluß |
| nat.res. | croûte de boue | Schlammdecke |
| construct. | croûte de boue | Schlammkruste |
| nat.res. | curage des boues | Schlammbeseitigung |
| nat.res. | cuve à boues | Schlammkasten |
| agric. | cuve à boues de liquides | Jauchelager |
| nat.res. | digesteur à boues | Schlammfaulbehälter |
| nat.res. | digestion de boues | Schlammfaulung |
| agric., el. | digestion des boues d'épuration | Klärschlammfaulung |
| construct. | dose de boue activée de retour | Menge des Rücklaufschlammes |
| construct. | dose de charge de digesteur de boues | Kennziffer für Faulraumbelastung |
| construct. | dose de charge de digesteur de boues | Dosis für Faulraumbelastung |
| nat.res. | décantation des boues | Schlammabsetzung |
| construct. | décharge de boues | Grube für Baggergut |
| nat.res. | décharge des boues d'épuration | Klärschlammablagerung |
| nat.res. | décharge des boues fraîches | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | décharge des boues fraîches | Ablagerung von Frischschlamm |
| chem. | déposer les boues | abschlämmen |
| nat.res. | dépôt de boue | Schlammablagerung |
| nat.res. | déshydratation de boues | Schlammentwässerung |
| chem., el. | détection de gaz dans les boues de forage | Gasfund im Bohrschlamm |
| nat.res. | déversement de boues en mer | Schlammverschiffung |
| nat.res. | déversement de boues en mer | Schlammverklappung |
| nat.res. | eaux des boues | Schlammwasser |
| nat.res. | eaux des boues | Faulraumwasser |
| nat.res. | enlèvement de boue | Schlammausfluß |
| nat.res. | enlèvement de boue | Schlammablaß |
| nat.res. | enlèvement des boues | Entschlammung |
| nat.res. | enlèvement des boues | Schlammräumung |
| nat.res. | enlèvement des boues | Entschlammen |
| chem. | enrichissement de boue | Schlammeindicker |
| life.sc. | essai de simulation de boues activées | Simulationstest mit Belebtschlamm |
| nat.res. | excédent de boue | Überschußschlamm |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | Schwimmschlammentfernung |
| nat.res. | extraction des boues | Schlammabzug |
| construct. | fermentation de la boue des égouts | Ausfaulung der Sinkstoffe |
| nat.res. | filtre à boue | Schmutzfilter |
| nat.res. | filtre à boue | Schlammfilter |
| nat.res. | filtre-presse à boue | Schlammpresse |
| nat.res. | filtre-presse à boue | Schlammfilterpresse |
| nat.res. | formation de boues | Schlammbildung |
| nat.res. | fosse à boue | Schlammstapelteich |
| nat.res. | fosse à boue | Schlammteich |
| nat.res. | fosse à boue | Schlammgrube |
| nat.res. | fosse à boue | Schlammloch |
| construct. | fosse à boue | Schlammtrichter |
| nat.res. | four de combustion des boues | Schlammverbrennungsofen |
| construct. | fuite de boue | Abtrieb des Schlamms Durchbruch |
| construct. | fuite de boue | Abtreiben |
| med. | galvanothérapie à enveloppement de boue | Galvanomoorpackung |
| gen. | garde-boue | Schutzbleche |
| gen. | garde-boue pour cycles | Schutzbleche für Fahrräder |
| nat.res. | germination des boues | Schlammimpfung |
| nat.res. | germination des boues | Schlammaktivierung |
| nat.res. | gâteau de boue | Schlammkuchen |
| nat.res. | incinérateur de boues | Schlammverbrennungsofen |
| nat.res. | incinération des boues humides | Naßschlammverbrennung |
| construct. | indice de boue | Schlammindex |
| nat.res. | indice du volume des boues | Schlammindex |
| chem., el. | injecter un bouchon de boue | Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen |
| construct. | injection de boue | Auflandung |
| life.sc. | injection de boue | Schlamm-Injektion |
| construct. | injection de boue | Kolmation |
| nat.res. | installation de boue activée | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | installation de boue activée | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | Belebtschlammanlage |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| nat.res. | lagune à boues | Schlammstapelteich |
| nat.res. | lagune à boues | Schlammteich |
| nat.res. | lagune à boues | Schlammgrube |
| nat.res. | lagune à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | lagune à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | lagune à boues activées | Belebtschlammanlage |
| life.sc. | lave de boue | Rüfe |
| life.sc. | lave de boue | Murgang |
| life.sc. | lave de boue | Mure |
| nat.res. | liquide de boues | Schlammwasser |
| nat.res. | liquide de boues | Faulraumwasser |
| construct. | liquéfacteur de boue | Schlamm Verflüssiger |
| construct. | local de préparation des boues | Heilschlammküche |
| nat.res. | matière sèche de la boue | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | matière sèche de la boue | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | matière sèche de la boue | Schlammtrockengewicht |
| gen. | matières sèches de la boue activée | Belebtschlammtrockensubstanz |
| nat.res. | minéralisation de boues | Schlammineralisierung |
| nat.res. | nappe de boue | Schlammdecke |
| law | Ordonnance sur les boues d'épuration | Klärschlammverordnung |
| law, transp. | par-boue | Kotschutzeinrichtung |
| gen. | pare-boue | Schutzbleche |
| gen. | pare-boue | Kotflügel |
| nat.res. | part de reflux de la boue | Rücklaufschlammverhältnis |
| nat.res. | part de reflux de la boue | Rücklaufschlammanteil |
| nat.res. | particule de la boue | Schlammpartikel |
| nat.res. | petite installation à boue activée | Kleinbelebtschlammanlage |
| nat.res. | pipe-line à boues | Schlammpipeline |
| life.sc. | pluie de boue | Schlammregen |
| nat.res. | poids de la matière sèche de la boue | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | poids de la matière sèche de la boue | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | poids de la matière sèche de la boue | Schlammtrockengewicht |
| nat.res. | pompe de reprise des boues | Schlammrücknahmepumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'injection de boue | Spuelbohr/pumpe |
| chem. | pompe à boue | Schlammpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à boues de retour | Ruecklaufschlamm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à boues d'ensemencement | Impfschlamm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à boues digérées | Faulschlamm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à boues fraîches | Frischschlamm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à boues secondaires | Tropfkoerperschlamm/pumpe |
| nat.res. | pouvoir de déshydratation des boues | Schlammentwässerbarkeit |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Schlammschiff |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Schlammschute |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Klärschlammschiff |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Klärschute |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Klärschiff |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Klärschlammschute |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | Klärprahm |
| nat.res. | presse à boues | Schlammpresse |
| nat.res. | presse à boues | Schlammfilterpresse |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebtschlammverfahren |
| nat.res. | procédé de contact de boues | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | procédé de contact des boues | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | procédé de traitement des boues d'effluents | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| chem. | procédé à boue activée | Belebtschlammverfahren |
| chem. | procédé à boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | procédé à lit de boue | Schlammkontaktverfahren |
| construct. | puits à boue | Schlammsammelschacht |
| nat.res. | pyrolyse des boues | Schlammpyrolyse |
| nat.res. | pyrolyse des boues des eaux d'égout | Klärschlammpyrolyse |
| nat.res. | pyrolyse des boues des eaux d'égout | Abwasserschlammpyrolyse |
| gen. | quand la boue ne décante pas | wenn der Schlamm sich nicht absetzt |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | Wasserbedarf des Schlammes (de forage) |
| nat.res. | racleur des boues | Schlammschild |
| nat.res. | racleur des boues | Schlammräumschild |
| nat.res. | racleur des boues | Schlammkratzer |
| nat.res. | racleur à boues | Schlammräumschild |
| nat.res. | racleur à boues | Schlammschild |
| nat.res. | racleur à boues | Schlammkratzer |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Verschlämmen der Bodenoberfläche |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Zuschlämmung der Bodenporen |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Dichtschlammung |
| nat.res. | respiration des boues | Schlammatmung |
| construct. | robinet à boue | Schmutzwasserventil |
| agric. | règlement concernant les boues d'épuration des eaux | Klärschlammverordnung |
| nat.res. | réactivation des boues | Schlammwiederbelebung |
| nat.res. | réfrigérateur à boues | Schlammgefrieranlage |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | Schlammbecken |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | Murenbecken |
| construct. | régénérateur de la boue activée | Belebtschlammregenerierungsanlage |
| construct. | régénérateur de la boue activée | Regenerierungsbecken für Belebtschlamm |
| construct. | régénération de la boue activée | Regenerierung des Belebtschlammes |
| nat.res. | régénération des boues activées | Belebtschlammregenerierung |
| construct. | réservoir de boue | Heilschlammlager |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Konverter |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Schlammfaulraum |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Digestionsapparat |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Faulbehälter |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Faulraum |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Fermenter |
| energ.ind. | réservoir de digestion des boues | Biokonverter |
| construct. | réservoir des boues | Schlammsilo |
| construct. | réservoir des boues | Schlammhalde |
| construct. | réservoir des boues | Schlammbunker |
| construct. | réservoir à boue | Schlammtrichter |
| nat.res. | réservoir à boues | Schlammtank |
| nat.res. | réservoir à boues | Schlammstapelbecken |
| nat.res. | réservoir à boues | Schlammbecken |
| nat.res. | silo de dépôt de boue | Schlammlagersilo |
| gen. | sites de dépôts de boues | Schlammlagerplätze |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | aerobe Faulung |
| nat.res. | stabilisation de boues | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | enzymatische Schlammineralisierung |
| construct. | station de pompage des boues | Schlammpumpwerk |
| construct. | station de pompage des boues | Schlammpumpstation |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | station à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammanlage |
| nat.res. | système de manutention des boues | Schlammförderanlage |
| nat.res. | système de transport des boues | Schlammförderanlage |
| water.suppl. | séchage de la boue | Schlammentwässerung |
| nat.res. | séchage des boues | Schlammtrocknung |
| nat.res. | séchoir des boues | Schlammtrockner |
| nat.res. | séparateur boue | Schleimseparator |
| nat.res. | séparateur boue | Schlammseparator |
| nat.res. | séparateur de boue | Schlammseparator |
| construct. | séparateur de boue | Schmutzfänger |
| nat.res. | séparateur de boue | Schleimseparator |
| construct. | séparateur de boue | Schlammfänger |
| nat.res. | taux de reflux de la boue | Rücklaufschlammverhältnis |
| nat.res. | taux de reflux de la boue | Rücklaufschlammanteil |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Schlammkonzentration |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| nat.res. | teneur en matières sèches de la boue | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| nat.res. | tourteau de boue | Schlammkuchen |
| nat.res. | traitement des boues thermique | thermische Schlammbehandlung |
| construct. | traitement des eaux usées par boue activée | Schlammbehandlung |
| nat.res. | traitement secondaire des boues | Schlammnachbehandlung |
| construct. | tranchée à boue lourde | mit Schlaemme stabilisierter Schlitz |
| nat.res. | trieur de boue | Schleimseparator |
| nat.res. | trieur de boue | Schlammseparator |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | Schlammauslaß |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | Schlammauslaßstutzen |
| nat.res. | tuyau d'évacuation des boues | Schlammablaß |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| nat.res. | unité de traitement des eaux et des boues | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage |
| nat.res. | unité de transport des boues | Schlammförderanlage |
| construct. | utilisation de boue des égouts | Schlammverwertung |
| nat.res. | utilisation des boues | Schlammnutzung |
| nat.res. | utilisation des boues fraîches | Frischschlammverwertung |
| gen. | utilisation sur le terrain des boues | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| nat.res. | vieillissement des boues | Schlammalterung |
| construct. | viscosité de la boue | Viskosität des Schlammes |
| earth.sc. | volcan de boue | Salse |
| earth.sc. | volcan de boue | Schlammvulkan |
| earth.sc. | volcan de boue | makaluba |
| earth.sc. | volcan de boue | Makkaluba |
| earth.sc. | volcan de boue | Macaluba |
| nat.res. | à teneur en boue | schlammhaltig |
| construct. | âge de la boue activée | Belebtschlammalter |
| construct. | âge de la boue activée | Aktivschlammalter |
| nat.res. | élimination des boues | Entschlammung |
| nat.res. | élimination des boues | Schlammbeseitigung |
| nat.res. | élimination des boues | Schlammräumung |
| nat.res. | élimination des boues | Entschlammen |
| nat.res. | élimination des boues flottantes | Schwimmschlammentfernung |
| nat.res. | éliminer les boues | entschlammen |
| nat.res. | épaississant de boues | Schlammeindickbehälter |
| nat.res. | épaississement de boues | Schlammeindickung |
| nat.res. | épaississement des boues | Schlammeindickung |
| construct. | épaississeur de la boue | Schaumeindicker |
| agric. | épandage des boues d'épuration des eaux usées | Klärschlammdüngung |
| construct. | étang de boue | Schlammteich |
| nat.res. | évacuation des boues | Schlammbeseitigung |
