| Subject | French | German |
| gen. | appui de bordure | Positionierstütze |
| industr., construct. | arceau pour bordures | Bogen fuer Wegeinfassungen |
| transp., construct. | arête de bordure | Bord |
| transp., construct. | autoroute aux abords aménagés en bordure de parc | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt |
| construct. | bordure américaine | Flachbordstein |
| construct. | bordure aplatie | flach abgeschrägte Bordschwelle |
| construct. | bordure aplatie | flach abgeschrägter Randstein |
| construct. | bordure aplatie | flach abgeschrägter Bordstein |
| construct. | bordure aplatie | Flachbord |
| construct. | bordure arasée | Tiefbord |
| construct. | bordure arasée | Leitstreifen |
| transp. | bordure arasée | Tiefbordstein |
| construct. | bordure arasée | Randstreifen |
| construct. | bordure arrondie | abgerundeter Randstein |
| construct. | bordure arrondie | abgerundeter Bordstein |
| construct. | bordure baissée | Rundbordstein |
| construct. | bordure baissée | Überfahrstein |
| transp., construct. | bordure basse | abgesenkter Bordstein |
| transp., construct. | bordure basse en béton | Betonrandstreifen |
| industr., construct. | bordure bloquée | heissversiegelte Leiste |
| construct. | bordure-caniveau | Spitzrinne |
| construct. | bordure chanfreinée | abgefaster Randstein |
| construct. | bordure chanfreinée | abgefaster Bordstein |
| met. | bordure circulaire | herumlaufender Bord |
| comp., MS | bordure clignotante | Laufrahmen |
| industr. | bordure creuse | Hohlbordrinne |
| industr., construct. | bordure d'arrêt | Schnürband |
| industr., construct. | bordure d'arrêt | Korsettschnur |
| industr., construct. | bordure de biais | Schrägband |
| industr., construct. | bordure de biais | Schrägstreifen |
| industr., construct. | bordure de biais | schräggeschnittener Besatz |
| comp. | bordure de cellule | Zellenrahmen |
| agric. | bordure de champ arable | Feldrain |
| hobby, transp. | bordure de cheminée | Scheitelrand |
| agric. | bordure de diffuseur | Verteilerrand |
| comp. | bordure de fenêtre | Fensterrand |
| environ., agric. | bordure de forêt dans les localités | Waldvorland in der Siedlung |
| construct. | bordure de la carrière | untere Tagebaugrenze |
| IT, dat.proc. | bordure de l'écran | Bildschirmrand |
| transp. | bordure de marche | Treppenkante |
| comp. | bordure de page | Seitenrahmen |
| construct. | bordure de papier peint | Einfassung |
| construct. | bordure de papier peint | Bordkante |
| construct. | bordure de pignon | Stirnbrett |
| industr., construct. | bordure de pignon | Windbord |
| construct. | bordure de pignon | Windbrett |
| construct. | bordure de pignon ornementée | zierlich ausgeschnittenes Stirnbrett am Ortsgang |
| transp., avia. | bordure de piste | Rand |
| transp. | bordure de porte | Türrahmen |
| mech.eng. | bordure de protection | Abdeckleiste |
| mun.plan. | bordure de protection pour marches | Schutzleiste fuer Stufenraender |
| transp., construct. | bordure de quai | Bahnsteigkante |
| transp., construct. | bordure de rive | Kragstein |
| construct. | bordure de rive | Ortgang |
| chem., el. | bordure de séparation | niedriger Erdwall |
| construct. | bordure de trottoir | Schrammbord |
| construct. | bordure de trottoir | Randstein |
| construct. | bordure de trottoir | Randeinfassung |
| construct. | bordure de trottoir | Bordkante |
| construct. | bordure de trottoir | Bordstein |
| construct. | bordure de trottoir | Bordschwelle |
| construct. | bordure de trottoir | Randabschluß |
| construct. | bordure de trottoir | Bord |
| gen. | bordure de voie | Streckensaum |
| transp. | bordure d'encadrement | Rahmeneinfassung |
| transp., chem., construct. | bordure des voies | Bahnstreckenrand |
| gen. | bordure d'exploitation | Abbaukante |
| agric. | bordure distale | äußerer Rand |
| fish.farm. | bordure distale du céphalothorax | ausserster Rand des Panzers |
| chem. | bordure double | dreifach gebördelt |
| chem. | bordure double | Doppelumschlag |
| industr. | bordure droite | Steilbord |
| agric., mech.eng. | bordure du disque | Scheibenrand |
| coal. | bordure du massif | Abbaukante |
| industr., construct. | bordure du toit | Dachabschluss |
| transp. | bordure du trottoir | Bordstein |
| agric. | bordure d'un incendie | Feuerlinie |
| nat.res. | bordure d'un puits | Brunnenabschluß |
| IT, dat.proc. | bordure d'une fenêtre | Fensterrahmen |
| construct. | bordure dérasée | Überfahrstein |
| construct. | bordure dérasée | Rundbordstein |
| med. | bordure en brosse | Bürstensaum |
| med. | bordure en brosse | Buerstensaum |
| med. | bordure en brosse | Buerstenbesatz |
| med. | bordure en brosse | Kutikularsaum |
| med. | bordure en brosse | Bürstenbesatz |
| industr., construct. | bordure en dentelle | Spitzenbordüre |
| life.sc. | bordure en pierre | Stellstein |
| transp., construct. | bordure en saillie | Schrammbord |
| transp., construct. | bordure en saillie | Hochbordstein |
| construct. | bordure enterrée | Randstreifen |
| construct. | bordure enterrée | Tiefbord |
| construct. | bordure enterrée | Tiefbordstein |
| construct. | bordure enterrée | Leitstreifen |
| transp. | bordure externe du trottoir | rückwärtige Gehwegkante |
| transp. | bordure extérieure de pavillon | Dachaußenkante |
| construct. | bordure haute | Hochbord |
| transp., construct. | bordure haute en pierre | Hochbordstein |
| industr. | bordure inclinée | Schrägbord |
| construct. | bordure inclinée | schräger Randstein |
| industr., construct. | bordure lustrée | Glacé-Bindung |
| industr., construct. | bordure passepoil | Paspel-Einfassung |
| fish.farm. | bordure postérieure de la carapace | ausserster Rand des Panzers |
| chem. | bordure pour laboratoire | Laborleistenfliese |
| met. | bordure périphérique | herumlaufender Bord |
| mun.plan. | bordure rapportée | angesetzte Borduere |
| construct. | bordure saillante | Hochbord |
| industr., construct. | bordure simili | unechte Ripsbindung |
| transp. | bordure verte | Grünstreifen |
| transp. | bordure verte | Rasenstreifen |
| chem. | bordure verticale | hochstehender Rahmen |
| comp., MS | bordure visible | Rahmen |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | Bördelprofil |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | breites Bord |
| comp., MS | bordures partagées | gemeinsame Randbereiche |
| gen. | bordures bords pour vêtements | Kleiderborten |
| gen. | bordures bords pour vêtements | Kleiderborten, -bordüren |
| gen. | bordures bords pour vêtements | Kleiderbordüren |
| environ., construct. | bouche d'égout de bordure | Bordschwellenoeffnung |
| transp. | caisson de bordure | Randkasten |
| construct. | caniveau de bordure | Streichgerinne |
| med. | champ de bordure | Operationstuch für Operationsfeldrand |
| environ. | compostage en bordure de parcelle agricole | Feldrandkompostierung |
| transp., construct. | contre-bordure | Streifen der Befestigung |
| construct. | contre-bordure | Bordsteinstütze |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Rahmenpipette |
| agric. | coupe-bordure | Randbeschneider |
| industr. | coupe-bordure | Graskantenschneider |
| industr. | coupe-bordure | Rasenkantenschneider |
| tech., industr., construct. | coupe-bordure | Saumspritze |
| agric. | coupe-bordures | Rasenkantenschneider |
| agric. | coupe-bordures | Randbeschneider |
| life.sc. | dessin de détail en bordure du plan | Randzeichnung |
| agric. | dresse-bordures | Rasenkantenstecher |
| met. | encrochement d'eau de bordure | Vorrücken von Randwasser |
| IT, dat.proc. | espace extérieur à une bordure | Leerraum zwischen Rahmen und Text |
| IT, dat.proc. | espace intérieur à une bordure | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text |
| IT, dat.proc. | espace intérieur à une bordure | Abstand zwischen Innenrand und Text |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | Streckensignalbetrieb |
| transp., avia. | feux de bordure de piste | Randbefeuerung |
| commun., IT | filtre en bordure de bande | Bandkantenfilter |
| chem., el. | forage de bordure | Niederbringung von Flankenbohrungen |
| agric. | forêt de bordure | Randwald |
| agric. | fourche à bordures | Rabattengabel |
| comp., MS | galerie Styles de bordures | Rahmenformatvorlagen-Katalog |
| radio | image bordurée | Kanteneffekt |
| transp., mater.sc. | jonc de bordure | randwulst |
| gen. | lac de bordure | Randsee |
| construct. | latte de bordure | Traufenlatte |
| transp., agric. | les motoculteurs permettent le labour des bordures | mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden |
| transp. | ligne bordure | Randlinie |
| transp. | ligne bordure | Sperrlinie |
| transp. | ligne de bordure | Randlinie |
| transp. | ligne de bordure | Sperrlinie |
| agric. | marais de bordure | Lagg |
| agric. | marais de bordure | Randsumpf |
| met. | le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Rahmenpinsel |
| commun., IT | ordinateur en bordure de route | straßenseitig angebrachte Datenverarbeitungseinheit |
| transp. | panneau de bordure | Randbeplankung |
| industr., construct. | papier de bordures | border paper |
| transp., construct. | pierre de bordure | Saumstein |
| construct. | pierre de bordure | Schrammbord |
| construct. | pierre de bordure | Bankett |
| construct. | pierre de bordure | Leistenstein |
| construct. | pierre de bordure | Bordstein |
| agric. | pièce de bordure | Randplanke |
| agric. | pièce de bordure | Begrenzungsplanke |
| agric. | plante de bordure | Einfassungspflanze |
| met. | plateau de serrage à bordure | Preβplatte mit Randwulst |
| met. | plateau à bordure | Pressplatte mit Randwulst |
| lab.law. | poseur de bordures | Randsteinsetzerin |
| lab.law. | poseur de bordures | Randsteinsetzer |
| lab.law. | poseuse de bordures | Randsteinsetzerin |
| lab.law. | poseuse de bordures | Randsteinsetzer |
| met., construct. | poutre de bordure | Leitplanke |
| met., construct. | poutre de bordure | Leitbalken |
| construct. | poutre ou gîte de bordure ou de rive | Streichbalken |
| coal. | production par pulsation d'eau de bordure | Randwassertrieb |
| transp., met. | profilé de bordure | kantenprofil |
| met. | puits de bordure | Randsonde |
| sail. | ralingue de bordure | Unterleik |
| sail. | ralingue de bordure | Unterlick |
| transp. | repousser la bordure | Rand abkanten |
| industr., construct., chem. | roue à bordure | Bänderrolle |
| transp., construct. | rue en bordure de la chaussée | Anliegerstraße |
| transp., construct. | rue en bordure de la chaussée | Ortsfahrbahn |
| transp., construct. | rue en bordure de la chaussée | Nebenfahrbahn |
| tech., industr., construct. | règles de bordure | Staubrett |
| tech., industr., construct. | réglettes de bordure | Staubrett |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | Streckensignal |
| life.sc. | source de bordure | alluviale Hangquelle |
| chem. | surépaisseur en bordure | verdickter Rand |
| agric. | taille-bordure | Rasenkantenschneider |
| agric. | taille-bordure | Randbeschneider |
| lab.law. | tailleur de pierres de bordure | Bordsteinhauer |
| lab.law. | tailleur de pierres de bordure | Bordsteinhauerin |
| lab.law. | tailleuse de pierres de bordure | Bordsteinhauerin |
| lab.law. | tailleuse de pierres de bordure | Bordsteinhauer |
| transp., construct. | voie à côté de bordure | Fahrbahn am Bordstein |
| agric. | volée en bordure | Randwelle |
| entomol. | écaille à bordure ensanglantée | Rotgeränderter Bär (Diacrisia sannio) |
| entomol. | écaille à bordure ensanglantée | Rotrandbär (Diacrisia sannio) |
| entomol. | écaille à bordure ensanglantée | Löwenzahnbär (Diacrisia sannio) |
| transp. | élément de bordure | Rahmenteil |
| hobby, transp. | étranglement de bordure | Basisreffen |
