| French | German |
| abattage et débitage du bois | Holzfällen und Zuschneiden |
| abattage et débitage du bois | Holzfällen und -zuschneiden |
| aller droit au but,sans ambages | in medias res |
| assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| association sans but lucratif | Gesellschaft ohne Erwerbscharakter |
| assortiments de bois brut | Rohholzsortimente |
| baguettes en bois pour le lambrissage | Holzleisten für Täfelungen |
| bobines en bois pour fil, soie, cordonnet | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| bois abattu non façonné | geschlagenes, unbehauenes Holz |
| bois bruts | Derbholz |
| bois bruts | Rohholz |
| bois carbonisé | angekohltes Holz |
| bois de compression | Druckholz |
| bois de compression ou veine rouge pour les conifères | Druckholz für Nadelhölzer |
| bois de feuillus | Laubholz |
| bois de fond | Stempel am unteren Streckenstoss |
| bois de fusils | Schaftrohlinge für Gewehre |
| bois de fusils | Gewehrschäfte |
| bois de lit | Bettgestelle aus Holz |
| bois de placage | Furnierholz |
| bois de réaction | Reaktionsholz |
| bois de tension | Zugholz |
| bois de tension pour les feuillus | Zugholz für Laubhölzer |
| bois de voie | Stempel am oberen Streckenstoss |
| bois de voie | Oberstossstempel |
| bois d'oeuvre | Bau-, Nutzholz |
| bois déligné | grobgesaegtes Kantholz |
| bois en grume | Holz mit Rinde nicht entrindetes Holz |
| bois façonnés | Holz geformt |
| bois fendu | Spaltling |
| bois final | Spätholz |
| bois flotté | Treibholz |
| bois initial | Frühholz |
| bois juvénile | Jugendholz |
| bois mi-ouvrés | Holz teilweise bearbeitet |
| bois parfait | Kernholz |
| bois propre à être moulé | Holz preßbar |
| bois rond | Rundholz |
| bois ronds | Rundholz |
| bois subfossile | subfossiles Holz |
| bois sur pied destiné à être coupé | für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm |
| bois sur écorce | Holz incl. Rinde |
| bois tropicaux | Tropenhölzer |
| bois équarri | bearbeitetes Kantholz |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| briquettes de bois | Holzbriketts |
| broche en bois | Holzanker |
| Bureau du Travail du Bois et du Béton | Referat Holz und Beton |
| bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| but de la politique de sécurité | Sicherheitspolitisches Ziel |
| but de l'instruction | Ausbildungsziel |
| but du discours | Diskursziel |
| but rhétorique | rhetorisches Ziel |
| caisses en bois ou en matières plastiques | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| caisses en bois ou en matières plastiques | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| caisses en bois ou en matières plastiques | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| carré de bois | Holzsockel |
| carré de bois | Holzkasten |
| carton de pâte de bois construction | Holzpappe für Bauzwecke |
| carton de pâte de bois papeterie | Holzpappe Papier- und Schreibwaren |
| charbon de bois combustible | Holzkohle Brennstoff |
| Comité européen des constructeurs de machines à bois | Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller |
| commission exécutive des industries du bois pour la CEE | Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG |
| Confédération européenne des industries du bois | Europäische Vereinigung der Holzindustrien |
| construction en bois | Holzkonstruktion |
| construction en ossature de bois | Fachwerkbau |
| copeaux de bois | Holzspäne |
| copeaux de bois | Sägespäne |
| copeaux de bois | Holzhackschnitzel |
| copeaux de bois pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| copeaux de bois pour l'allumage | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
| copeaux de bois pour l'allumage | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
| copeaux pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| dans un but de démonstration | Massnahmen mit Modellcharakter |
| dans un but philanthropique | zu karitativen Zwecken |
| dans un but thérapeutique | zu therapeutischen Zwecken |
| datation sur bois de coeur | Kernholzdatierung |
| de but en blanc | gerade heraus |
| densité du bois | Holzdichte |
| donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| déminage à but humanitaire | humanitäre Minenräumung |
| déménager à la cloche de bois | heimlich,bei Nacht und Nebel ausziehen |
| en pans de bois | Fachwerk (Holz-) |
| en équivalent grumes de bois | in Stammholz berechnet |
| enseignes en bois ou en matières plastiques | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
| enveloppes pour bouteilles en bois | Flaschenverpackungen aus Holz |
| estimation de bois sur pied | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| Fondation néerlandaise pour la promotion des loteries sans but lucratif | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Lotterie |
| fûts en bois pour décanter le vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| groupements reconnus ayant pour but l'entraide entre exploitations | Betriebshelferdienste |
| génération dirigée par le but | zielgerichtete Generierung |
| jeunes bois | Jungholz |
| laine de bois | Holzwolle |
| lois d'association à but déterminé | Zweckverbandsgesetz |
| longs bois | Langholz |
| longs bois avec grue de chargement | Langholz mit Ladekran |
| longs bois avec treuil | Langholz mit Seilwinde |
| machine à travailler le bois | Holzbearbeitung |
| machines à travailler le bois | Holzbearbeitungsmaschinen |
| maison en ossature de bois | Fachwerkhaus |
| menu bois | Nichtderbholz |
| mordants pour les bois | Holzbeizen |
| mur en ossature de bois | Fachwerkwand |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| ne rien donner à boire | nichts zu trinken geben |
| nouveau processeur de hardware à but spécial | neuer Spezialhardwareprozessor |
| objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| pan de bois | Fachwerk |
| panneau en agglomérés de bois | Spanplatte |
| pavés en bois | Holzpflasterblöcke |
| petit bois | Reisholz |
| petit bois | Nichtderbholz |
| placages en bois | Holzfurniere |
| production forestière de bois | Holzernte |
| production forestière de bois | Holzeinschlag |
| promenade dans les bois | Waldspaziergangs-Formel |
| précision au but | Treffsicherheit |
| prévision du but futur | Vorhaltermittlung |
| pâte de bois | Holzstoff |
| pâte de bois | Holzschliff |
| pâte de bois chimique à haut rendement | Edelzellstoff |
| refouloir en bois | Ladestock aus Holz |
| rubans de bois | Holzbänder |
| récipients à boire | Trinkgefäße |
| récolte, stockage et transport du bois | Holzeinschlag, -lagerung und -transport |
| Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| stocks de bois sur pied | Holzbestände |
| structure du bois | Holzstruktur |
| suréclairage du but | Überstrahlung des Zieles |
| système à ossature en bois | Fachwerk (Holz-) |
| terre - bois légère | Holzleichtlehm |
| terre à copeaux de bois | Holzlehm |
| tourneuse sur bois | Reglement vom 1.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Drechsler |
| travaux sur bois | Holzbearbeitung |
| unité de transformation du bois | Holzverarbeitungsbetrieb |
| utilisation du bois dans la construction | Holz für Konstruktionszwecke |
| vis à bois | Vierkant-Holzschraube |
| vis à bois | Halbrundholzschraube mit Längsschlitz |
| échelles en bois ou en matières plastiques | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
| écriteaux en bois ou en matières plastiques | Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff |
