| Subject | French | German |
| EU. | accepter un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall zahlen |
| EU. | accepter un effet au besoin | einen Wechsel mit einer Notadresse versehen |
| EU. | accepter un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall annehmen |
| nucl.phys., OHS | accessibilité en cas de besoin | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| nucl.phys., OHS | accessibilité en cas de besoin | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| insur. | activité lucrative couvrant les besoins | existenzsichernde Erwerbstätigkeit |
| social.sc., construct. | adaptation des logements aux besoins des handicapés | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| comp. | adapter aux besoins du client | den Forderungen des Kunden anpassen |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| stat. | adapté aux besoins de l'utilisateur final | auf den Endbenutzer zugeschnitten |
| fin. | adresse au besoin | Notadresse |
| IMF. | adéquation du capital aux besoins | angemessene Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | adéquation du capital aux besoins | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| ed. | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| agric. | aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins | Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide |
| IT | analyse des besoins | Anforderungsanalyse |
| gen. | analyse des besoins | Bedarfsanalyse |
| ed. | analyse des besoins de formation | Ausbildungsbedarfsanalyse |
| law, IT | analyse des besoins en matière de sécurité | Analyse der Sicherheitsanforderungen |
| R&D. | anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
| health. | approvisionnement au besoin | eiserner Bestand |
| health. | approvisionnement au besoin | eiserne Reserve |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant la participation de la Banque nationale suisse au Fonds en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah dans le besoin | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweizerischen Nationalbank am Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa |
| law | au besoin | gegebenenfalls |
| law | au besoin | nötigenfalls |
| law | au besoin | im Notfalle |
| law | au besoin | soweit erforderlich |
| gen. | au besoin | im Bedarfsfall |
| gen. | au besoin,la vérification a lieu sur place | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| law | autre personne ayant besoin d'une protection internationale | sonstige Ausländer,die internationalen Schutz suchen |
| gen. | avoir peu de besoins | bedürfnislos sein |
| gen. | ayant besoin d'oxygène pour vivre | Sauerstoff zum Leben brauchend (micro-organisme) |
| gen. | ayant besoin d'oxygène pour vivre | aerob (micro-organisme) |
| med. | besoin accru en sel | Kochsalzhunger |
| econ. | besoin alimentaire | Nahrungsbedarf |
| agric. | besoin alimentaire | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | besoin alimentaire | Futterbedarf |
| med. | besoin alimentaire | Nährstoffbedarf |
| industr., construct. | besoin brut de chaleur | Bruttowärmebedarf |
| energ.ind. | besoin calorifique | Wärmebedarf |
| energ.ind. | besoin calorifique pour pertes par transmission | Transmissionswärmebedarf |
| nat.res. | besoin climatique en eau | klimatischer Wasserbedarf |
| med. | besoin d'activité | Betaetigungsdrang |
| agric. | besoin d'air frais | Frischluftbedarf |
| agric. | besoin d'air neuf | Frischluftbedarf |
| insur. | besoin d'assistance | Fürsorgebedürftigkeit |
| med. | besoin d'avouer | Geständniszwang |
| IMF. | besoin de balance des paiements | Zahlungsbilanzbedarf |
| fin. | besoin de capitaux extérieurs | Fremdfinanzierungsbedarf |
| energ.ind. | besoin de chaleur | Wärmebedarf |
| fin. | besoin de décaissement | Auszahlungsbedarf |
| IMF. | besoin de financement | Finanzierungssaldo |
| IMF. | besoin de financement | Finanzierungsbedarf |
| fin. | besoin de financement | Kreditbedarf |
| gen. | besoin de financement de caisse | Kassenfinanzierungsbedarf |
| IMF. | besoin de financement de la balance des paiements | Zahlungsbilanzbedarf |
| econ. | besoin de financement de la nation | Finanzierungsdefizit der Volkswirtschaft |
| fin. | besoin de financement du cycle d'exploitation | Finanzierungsbedarf des Betriebszyklus |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | Kreditbedarf der öffentlichen Hand |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | öffentlicher Kreditbedarf |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | Finanzierungsdefizit des Staates |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | besoin de financement du secteur public | Finanzierungsbedarf des Staates |
| fin. | besoin de financement net | Netto-Finanzierungsbedarf |
| IMF. | besoin de financement non couvert | Finanzierungsfehlbetrag |
| IMF. | besoin de financement résiduel | Finanzierungsfehlbetrag |
| fin. | besoin de fonds net | Nettoliquiditätsbedarf |
| energ.ind. | besoin de froid | Kaeltebedarf |
| energ.ind. | besoin de froid correspondant à la chaleur latente | latente Waermebelastung |
| earth.sc. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
| earth.sc. | besoin de froid pour le produit | Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware |
| med. | besoin de graisse | Fettbedarf |
| environ. | besoin de logement | Wohnbedarf |
| econ. | besoin de logement | Wohnungsbedarf |
| hobby | besoin de loisir | Erholungsbeduerfnis |
| ed. | besoin de maind’œuvre | Arbeitskräftebedarf |
| econ. | besoin de main-d'œuvre | Arbeitskräftebedarf |
| fin. | besoin de monnaie centrale des banques | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| comp. | besoin de mémoire | Speicherbedarf |
| comp. | besoin de mémoire | Speichererfordernis |
| comp. | besoin de place | Platzbedarf |
| comp. | besoin de place | Raumbedarf |
| environ. | besoin de protection | Schutzbedürfnis |
| life.sc. | besoin de protection | Schutzbedarf |
| med. | besoin de protides | Eiweißbedarf |
| med. | besoin de punition | Strafbedürfnis |
| agric. | besoin de raffinage | Bedarf der Raffinerien |
| fin. | besoin de refinancement | Liquiditätsbedarf |
| health. | besoin de réadaptation | Rehabilitationsbedürftigkeite |
| med. | besoin de se faire valoir | Geltungstrieb |
| med. | besoin de se faire valoir | Geltungssüchtigkeit |
| med. | besoin de se faire valoir | Geltungsbedürfnis |
| med. | besoin de soins | Pflegebedürftigkeit |
| med. | besoin de sommeil | Schlafbedarf |
| IMF. | besoin de soutien à la balance des paiements | Zahlungsbilanzbedarf |
| gen. | besoin de surveillance | Überwachungsbedürftigkeit |
| agric. | besoin de travail manuel | Handarbeitsbedarf |
| fin. | besoin de trésorerie | Liquiditätsbedarf |
| gen. | besoin de trésorerie | Bedarf an Kassenmitteln |
| nat.res. | besoin d'eau | Wasserbedürftigkeit |
| nat.res. | besoin d'eau | Wasserbedarf |
| fin. | besoin d'emprunt | Kreditbedarf |
| fin. | besoin d'emprunt | Mittelbedarf |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | öffentlicher Kreditbedarf |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | Kreditbedarf der öffentlichen Hand |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsdefizit des Staates |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsbedarf des Staates |
| IT | besoin d'en connaître | Notwendigkeit einer Kenntnis |
| IT | besoin d'en connaître | Kenntnis nur, wenn nötig |
| gen. | besoin d'en connaître | Zugriffsbedarf |
| IT | besoin d'en connaître | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" |
| gen. | besoin d'en connaître | Kenntnis notwendig |
| med. | besoin d'entretien | Erhaltungsbedarf |
| health. | besoin des consommateurs | Bedürfnis des Verbrauchers |
| law | besoin d'exploitation d'un fonds | wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes |
| fin., IT | besoin d'importation | Einfuhrbedarf |
| ed. | besoin d’information | Informationsbedürfnis |
| stat. | besoin d'information | Informationsbedarf |
| agric. | besoin d'investissement | Investitionsbedarf |
| gen. | besoin d'ordre médical | medizinisches Bedürfnis |
| med. | besoin d'oxygène | Sauerstoffbedarf |
| health. | besoin d'une formation scolaire spéciale | Sonderschulbedürftigkeit |
| med. | besoin d'uriner | Harndrang |
| ed. | besoin d’éducation | Bildungsbedarf |
| med.appl. | besoin d'énergie | Leistungsbedarf |
| med.appl. | besoin d'énergie | Energiebedarf |
| bank. | besoin en capital | Kapitalbedarf |
| life.sc., agric. | besoin en chaux | Kalkbedarf des Bodens |
| econ. | besoin en eau | Wasserbedarf |
| nat.res. | besoin en eau | Wasserbedürftigkeit |
| nat.res. | besoin en eau pure | Reinwasserbedarf |
| nat.res. | besoin en engrais | Düngungsbedarf |
| nat.res. | besoin en engrais | Düngebedürftigkeit |
| nat.res. | besoin en engrais | Düngebedarf |
| nat.res. | besoin en espace libre | Freiflächenbedarf |
| fin. | besoin en fonds de roulement | Bedarf an Umlaufvermögen/Betriebsmitteln |
| nat.res. | besoin en gypse | Gipsbedarf |
| med. | besoin en insuline | Insulinbedarf |
| med. | besoin en lits | Bettenbedarf |
| nat.res. | besoin en matériaux | Materialbedarf |
| gen. | besoin en ressources | Ressourcenbedarf |
| nat.res. | besoin en substances nutritives | Nährstoffbedürfnis |
| med. | besoin en substances nutritives | Nährstoffbedarf |
| construct. | besoin en surface | Flächenbedarf |
| el. | besoin en vapeur | Dampfbedarf |
| nat.res. | besoin en éléments fertilisants | Düngungsbedarf |
| nat.res. | besoin en éléments fertilisants | Düngebedürftigkeit |
| nat.res. | besoin en éléments fertilisants | Düngebedarf |
| nat.res. | besoin en éléments nutritifs | Nährstoffbedürfnis |
| nat.res. | besoin en éléments nutritifs | Nährstoffbedarf |
| environ. | besoin en énergie | Energiebedarf |
| econ. | besoin financier | Finanzbedarf |
| interntl.trade. | besoin financier maximal | maximaler Finanzbedarf |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| gen. | besoin humanitaire | humanitärer Zweck |
| fin. | besoin impérieux | dringender Mittelbedarf |
| health. | besoin irrépressible de drogue | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| health. | besoin irrépressible de drogue | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| nat.res. | besoin maximal en eau | Maximalwasserbedarf |
| nat.res. | besoin minimal en eau | Mindestwasserbedarf |
| industr., construct. | besoin net de chaleur | Nettowärmebedarf |
| IMF. | besoin net de financement | Finanzierungssaldo (UE) |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsbedarf |
| econ., fin. | besoin net de financement | Nettofinanzierungsdefizit |
| law | besoin net de financement | Nettofinanzierungssaldo |
| gen. | besoin net de financement des entreprises | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| fin. | besoin net de trésorerie | Nettoliquiditätsbedarf |
| gen. | besoin ordinaire | ordentlicher Bedarf |
| med., pharma. | besoin perçu | wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf |
| med. | besoin physiologique en protéines | physiologischer Proteinbedarf |
| gen. | besoin propre | Eigenbedarf |
| comp., MS | besoin prévisionnel intersociétés | Geplanter Intercompany-Bedarf |
| health. | besoin psychologique de drogue | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| health. | besoin psychologique de drogue | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| fin. | besoin structurel de liquidités | strukturelle Liquiditätsknappheit |
| nat.res. | besoin total en eau | Gesamtwasserbedarf |
| environ. | besoin total en matières | Globaler Materialaufwand |
| law, demogr. | besoin urgent | dringender Eigenbedarf |
| nat.res. | besoin énergétique | Energiebedarf |
| agric., food.ind. | besoins alimentaires | Nahrungsbedarf |
| environ. | besoins alimentaires | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | besoins alimentaires | Futterbedard |
| environ. | besoins alimentaires de base | Grundnahrungsmittelbedarf |
| law | besoins alimentaires forfaitaires | Regelbedarf |
| gov., fin., econ. | besoins annuels en crédits et en effectifs | jährlicher Mittel- und Personalbedarf |
| gen. | besoins aux heures de pointe | Spitzenbedarf |
| earth.sc., mech.eng. | besoins calorifiques | Wärmebedarf |
| med. | besoins caloriques | Kalorienbedarf |
| gen. | besoins collectifs | kollektiver Bedarf |
| agric. | besoins comportementaux | verhaltensmässige Bedürfnisse |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage | konventioneller Heizenenergiebedarf |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden |
| gen. | besoins cumulés | kumulativer Bedarf |
| comp. | besoins d’alimentation de régime | Betriebs-Stromversorgungsanforderungen |
| agric., chem. | besoins d'azoté | Stickstoffbedarf |
| gen. | besoins de connaissance | Forschungsbedarf |
| social.sc. | besoins de détente | Erholungsansprüche der Bevölkerung |
| fin. | besoins de financement | Finanzierungsdefizit |
| ed. | besoins de formation | Ausbildungsbedarf |
| commun. | besoins de la gestion du réseau | Netzführungsanforderungen |
| law | besoins de la population et de l'économie | Bedürfnisse von Bevölkerung und Wirtschaft |
| polit. | besoins de la sécurité | Sicherheitserfordernisse |
| gen. | besoins de liquidités | Liquiditätsbedarf |
| gen. | besoins de l'utilisateur | Benutzeranspruch |
| commun., IT | besoins de l'utilisateur | Benutzerbedürfnisse |
| commun., IT | besoins de l'utilisateur | Bedarf |
| commun., IT | besoins de l'utilisateur | Anwenderbedürfnisse |
| gen. | besoins de l'utilisateur | Benutzerbedürfnis |
| gen. | besoins de l'utilisateur | Benutzeranforderung |
| gen. | besoins de remplacement | Ersatzanschaffungen |
| gen. | besoins de remplacement | Ersatzbedarf |
| fin., econ. | besoins de trésorerie | erforderliche Kassenmittel |
| fin. | besoins de trésorerie | Kassenmittelbedarf |
| fin. | besoins de trésorerie propres de l'Office | eigener Kassenmittelbedarf des Amtes |
| commun., IT | besoins des abonnés | Teilnehmeranforderungen |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser |
| work.fl., IT | besoins des utilisateurs | Benutzerbedürfnisse |
| life.sc. | besoins d'espace d'un cours d'eau | Raumbedarf eines Gewässers |
| agric. | besoins d'espace social | notwendiger Bewegungsspielraum |
| commun. | besoins d'exploitation | betriebliche Anforderungen |
| fin. | besoins d'hébergement de la famille | Wohnbedürfnisse der Familie |
| agric. | besoins d'importation | Importbedarf |
| med.appl. | besoins d'information | Informationsbedarf |
| work.fl., IT | besoins d'information | Informationsbedürfnisse |
| gen. | besoins d'information décisionnelle "management information" | Management-Informationsbedarf |
| gen. | besoins domestiques | privater Bedarf |
| gen. | besoins d'urgence | Soforthilfebedarf |
| med.appl. | besoins en air comprimé | Druckluftbedarf |
| health. | besoins en capitaux | Kapitalbedarf |
| life.sc., agric. | besoins en chaux | Kalkbedarf des Bodens |
| agric. | besoins en chaux | Kalkbedarf |
| med. | besoins en chlore | Chlorbedarf |
| fin. | besoins en crédits | Mittelbedarf |
| commun., agric., construct. | besoins en eau | Wasserbedarf der Pflanzen |
| commun., agric., construct. | besoins en eau | Wasserbedarf |
| life.sc., agric. | besoins en eau de lessivage | Auswaschbedarf |
| commun., agric., construct. | besoins en eau des cultures | Wasserbedarf der Pflanzen |
| commun., agric., construct. | besoins en eau des cultures | Wasserbedarf |
| nat.res. | besoins en eau d'irrigation | Bewässerungsbedürftigkeit |
| nat.res. | besoins en eau d'irrigation | Bewässerungsbedarf |
| agric., construct. | besoins en eau d'irrigation | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la distribution | Nettobewaesserungsbedarf |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Verteilerbedarf |
| life.sc., agric. | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| nat.res. | besoins en eau spécifiques | spezifischer Wasserbedarf |
| agric. | besoins en engrais | Düngerbedürfnis |
| agric. | besoins en engrais | Düngerbedarf |
| med.appl. | besoins en gaz comprimé | Druckgasbedarf |
| agric., chem. | besoins en magnésium | Magnesiumbedarf |
| stat., lab.law. | besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskrâftebedarf |
| empl. | besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskräftebedarf |
| agric. | besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskräftebedraf |
| energ.ind. | besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| gen. | besoins en matière de conservation | Erhaltungsbedürfnisse |
| IT | besoins en matière de débit binaire | Anforderung an die Bitgeschwindigkeit |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | Anforderungen an den Informationsaustausch |
| agric., chem. | besoins en phosphates | Phosphatbedarf |
| agric., chem. | besoins en potasse | Kaliberdarf |
| stat., agric. | besoins en produits alimentaires | Nahrungsmittelbedarf |
| stat., agric. | besoins en produits alimentaires | Nahrungsbedarf |
| agric. | besoins en substances nutritives | Nährstoffbedarf |
| health., agric. | besoins en vitamines | Vitaminbedarf |
| chem. | besoins en énergie | Energiebedarf |
| med. | besoins en énergie | Kraftbedarf |
| el. | besoins en énergie électrique de l'industrie | Industriebedarf an Elektrizität |
| ed., agric. | besoins environnementaux | Handlungsbedarf im Umweltbereich |
| social.sc., food.ind. | besoins essentiels | grundlegende Bedürfnisse |
| gen. | besoins essentiels | Grundbedürfnisse |
| fin. | besoins financiers | Finanzbedarf |
| fin. | Besoins financiers maximaux | maximaler Finanzbedarf |
| fin. | besoins financiers maximaux | finanzielle Höchstforderungsbeträge |
| gen. | besoins fonctionnels | funktioneller Bedarf |
| gen. | besoins fonctionnels | funktionelle Bedürfnisse |
| econ. | besoins fondamentaux | Grundbedürfnisse |
| social.sc., food.ind. | besoins fondamentaux | grundlegende Bedürfnisse |
| agric. | besoins fourragers | Futterbedard |
| polit. | besoins immobiliers | bauliche Erfordernisse |
| fin., econ. | besoins impérieux | dringender Mittelbedarf |
| gen. | besoins militaires | militärische Erfordernisse |
| fin. | besoins nets de financement extérieur | Netto-Aussenfinanzierungsbedarf |
| agric. | besoins nutritionnels | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | besoins nutritionnels | Nahrungsbedarf |
| gen. | besoins nutritionnels | Ernährungsbedarf |
| gen. | besoins nutritionnels particuliers | besondere Ernährungsbedürfnisse |
| life.sc., agric. | besoins optimum en eau | optimaler Wasserbedarf |
| life.sc., agric. | besoins optimum en eau d'irrigation | optimaler Bewaesserungsbedarf |
| tech. | besoins opérationnels | operativer Bedarf |
| med. | besoins physiologiques | Nährstoffbedarf |
| med. | besoins physiologiques | Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr |
| agric., construct. | besoins profitables en eau | nützlicher Wasserbedarf |
| agric. | besoins propres | Eigenbedarf |
| gen. | besoins propres des centrales | Eigenbedarf der Kraftwerke |
| IT | besoins réduits de maintenance | geringer Wartungsanspruch |
| fin. | besoins réels | tatsächlicher Bedarf |
| fin. | besoins réels de trésorerie | tatsächlicher Kassenbedarf |
| social.sc. | besoins sociaux | soziale Bedürfnisse |
| hobby, el. | besoins spécifiques d'électricité pour les loisirs | spezifischer Freizeitstrombedarf |
| law, econ. | besoins urgents | akute Notlagen |
| law, econ. | besoins urgents | akute Beduerfnisse |
| insur. | besoins vitaux | Existenz/bedürfnisse |
| gen. | besoins vitaux | Grundbedürfnisse |
| insur. | besoins économiques du marché | wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes |
| gen. | besoins économiques du marché | Marktbedürfnisse |
| el. | besoins énergétiques | Energiebedarf |
| agric. | besoins éthologiques | ethologische Bedürfnisse |
| gen. | bilan de leurs ressources et de leurs besoins | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
| gen. | calculation des besoins | Bedarfserhebung |
| econ., fin., account. | capacité +/besoin - de financement | Finanzierungssaldo |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | Autonomie |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | Eigenständigkeit |
| econ., fin. | capacité ou besoin de financement | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
| econ., fin. | capacité ou besoin de financement | Finanzierungssaldo |
| fin. | capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| gen. | catalogue des besoins | Bedarfskatalog |
| insur. | clause de besoin | Bedarfsprinzip |
| law | clause dite du besoin | Bedürfnisklausel |
| IT | clause du besoin | Bedürfnisklausel |
| nat.res. | coefficient des besoins en eau | Wasserbedarfsbeiwert |
| gen. | Comité de coordination de l'étude préisionnelle des besoins de transport de marchandises | Koordinierungsausschuss fuer die Frachtvorschaustudie |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| law | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation | Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf |
| econ., fin. | compression des besoins | Verringerung des Kreditbedarfs |
| econ., fin. | compression des besoins | Verringerung des Bedarfs |
| gen. | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| gen. | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| fin. | contribution aux besoins en capital | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| fin. | contrôle sur pièces et au besoin sur place | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| gen. | convocation selon les besoins | Einberufung nach Bedarf |
| construct. | courses pour besoins culturels et matériels | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| chem., el. | couverture des besoins | Deckung des Bedarfs |
| chem., el. | couverture des besoins | Vorhalten einer Leistung |
| chem., el. | couverture des besoins | Bedarfsdeckung |
| gen. | couverture des besoins en personnel | den Personalbedarf abdecken |
| fin. | couverture des besoins financiers | Deckung des Mittelbedarfs |
| econ. | couverture des risques ou besoins | Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse |
| IMF. | couverture du besoin de financement | kurzfristige Deckungslinie |
| IMF. | couverture du besoin de financement | Überbrückungsfinanzierung |
| IMF. | couverture du besoin de financement | Zwischenfinanzierung |
| IMF. | couverture du besoin de financement | Überbrückungskredit |
| IMF. | couverture du besoin de financement | Finanzierung des Defizits |
| fin. | couvrir des besoins de liquidités passagers | Liquiditätsengpässe überbrücken |
| agric. | couvrir ses propres besoins | Eigenbedarf decken |
| IMF. | critère de besoin | Erfordernis des Bedarfs IWF-Übereinkommen |
| fin. | critère du besoin économique | Kriterium des wirtschaftlichen Bedürfnisses |
| law | dans le besoin | bedürftig |
| immigr. | demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme |
| polit. | Division "Politique et besoins" | Unterabteilung "Grundsatzfragen/Bedarfsplanung" |
| fin. | doter la Communauté des ressources dont elle a besoin | die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind |
| IMF. | déclaration de besoin | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | déclaration de besoin | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist IWF-Übereinkommen |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist IWF-Übereinkommen |
| IT | définition des besoins et exigences | Anforderungsdefinition |
| IT | définition des besoins et exigences | Bedarfsbeschreibung |
| IT | définition des besoins et exigences | Definieren von Anforderungen |
| IT | définition des besoins et exigences | Aufgabendefinition |
| law, IT | détermination des besoins en matière de sécurité | Spezifizieren der Sicherheitsanforderungen |
| law, IT | détermination des besoins en matière de sécurité | Festlegen der Sicherheitsanforderungen |
| gen. | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| comp., MS | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| med. | déviation du besoin | Beduerfnisabweichung |
| law | en tant que de besoin | soweit erforderlich |
| econ. | en établissant le bilan des ressources et des besoins | durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| gen. | examen des besoins économiques | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| fin. | exigence de couverture des besoins de liquidité | Liquiditätsdeckungsanforderung |
| gen. | exposé d'un besoin | Bedarfsanmeldung |
| ed., IT | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| fin., econ. | faire face aux besoins de trésorerie | die erforderlichen Kassenmittel bereitstellen |
| law | faire face aux besoins de trésorerie | erforderliche Kassenmittel bereitstellen |
| insur. | faire ses besoins | seine Notdurft verrichten |
| gen. | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| crim.law. | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| fin. | identifier les besoins financiers supplémentaires | den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln |
| stat. | imprimé utilisé pour les besoins de l'enquête | Erhebungsdrucksache |
| fin. | indicateur des besoins de dépenses | Ausgleichsmesszahl |
| fin. | informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | Objektivität in der Rechnungslegung |
| law, econ. | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| agric. | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| econ. | les besoins des régions sous-développées | die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete |
| law | les besoins nouveaux du fonds dominant | verändertes Bedürfnis des herrschenden Grundstücks |
| law | les besoins nouveaux du fonds dominant | verändertes Bedürfnis des berechtigten Grundstücks |
| agric., construct. | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent | Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen |
| gen. | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| law | Liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics,n'ont besoin d'aucune légalisation | Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Zuständigkeitsgesetz |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Bundesgesetz vom 24.Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger |
| law | Loi fédérale sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger |
| environ., energ.ind., el. | maison à faibles besoins énergétiques | Niedrigenergiehaus |
| environ., energ.ind., el. | maison à faibles besoins énergétiques | Minimumenergiehaus |
| environ., energ.ind., el. | maison à faibles besoins énergétiques | Energiesparhaus |
| gen. | matières destinées aux besoins de la défense | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| mater.sc. | matrice d'analyse des besoins | Matrix zur Analyse des Bedarfs |
| fin. | mesure des besoins de dépenses | Bestimmung des Finanzbedarfs |
| gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| law | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | Existenzminimum |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| fin., nat.sc. | modélisation des besoins | Modellierung der Bedürfnisse |
| IMF. | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| IMF. | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | neu eingestuft werden |
| gen. | niveau de besoins conventionnels en énergie de chauffage | Niveau des konventionellen Heizenergiebedarfs |
| nat.res. | norme des besoins d'eau | Wasserbedarfsnorm |
| nat.res. | norme des besoins en eau | Wasserbedarfsnorm |
| law | obligation de subvenir aux besoins de quelqu'un | Sorgepficht -en f (Vera Kouzemina) |
| law | Ordonnance du DFEP sur la constitution d'une organisation des aérodromes pour les besoins de l'économie de guerre | Verordnung des EVD über den Aufbau einer kriegswirtschaftlichen Flugplatzorganisation |
| law, fin. | Ordonnance du 26 février 1997 portant sur le Fonds spécial en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah dans le besoin | Verordnung vom 26.Februar 1997 betreffend den Spezialfonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa |
| econ. | orienté vers les besoins et les attentes des citoyens | kundenbezogen |
| econ. | orienté vers les besoins et les attentes des citoyens | kundennah |
| econ. | orienté vers les besoins et les attentes des citoyens | kundenorientiert |
| econ. | orienté vers les besoins et les attentes des citoyens | kundengerecht |
| comp., MS | origine des besoins | Bedarfsverursacher |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall zahlen |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel mit einer Notadresse versehen |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall annehmen |
| gen. | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| law, fin. | personne indiquée pour payer une lettre de change au besoin | als Notadresse benannte Person |
| immigr. | personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale | Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen |
| construct. | plan des besoins en ressources matérielles | Materialbedarfsplan |
| gen. | planification des besoins matériels pour l'instruction | materielle Ausbildungs-Bedarfsplanung |
| chem. | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| fin. | politique axée sur les besoins du marché | marktorientierte Politik |
| law | pour les besoins de la cause | zur Unterstützung von...vorgeschoben |
| law | pour les besoins de la cause | im Hinblick auf den verfolgten Zweck |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| fin., lab.law. | prestations offertes sur le marché et exécutées pour les besoins propres de l'entreprise | marktfähige Eigenleistungen |
| environ. | preuve du besoin | Bedarfsnachweis |
| IT | principe de "besoin de connaître" | Prinzip des "kennen müssens" |
| IT | principe de "besoin de connaître" | Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 |
| IT | procédure si-besoin | Facet "if-needed" |
| IT | procédure si-besoin | "if-needed" Prozedur |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | Einzelfertigung |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | kundennahe Produktion |
| ed. | programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| gen. | prélèvements pour les propres besoins des entrepreneurs | Privatentnahmen |
| fin. | prévision des besoins | Vorausschätzung des Mittelbedarfs |
| fin., econ. | prévisions des besoins | Vorausschätzungen des Mittelbedarfs |
| med. | psychologie du besoin | Beduerfnispsychologie |
| law | rapport préalable sur la question de savoir si l'affaire a besoin d'être instruite | Vorbericht zu der Frage,ob eine Beweisaufnahme erforderlich ist |
| fin. | recommandataire au besoin | Notadresse |
| med. | règle des besoins en eau du nourisson | Flüssigkeitsregel |
| energ.ind. | réduction des besoins | Bedarfsabsenkungen |
| gen. | réduction des besoins | Bedarfsabsenkung |
| social.sc., mater.sc. | réorientation de la recherche vers les besoins sociaux | Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen |
| fin. | répondre aux besoins budgétaires | den Bedarf an Haushaltsmitteln decken |
| gen. | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| gen. | répondre aux besoins essentiels de l'homme | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| gen. | répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| commun., IT | répondre à des besoins | Bedürfnissen entsprechen |
| ed., IT | rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur | Feedback betreffende die Benutzerforderungen |
| gen. | satisfaction des besoins | Bedarfsdeckung |
| econ. | satisfaction des besoins du ménage | Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts |
| med. | satisfaction d'un besoin | Beduerfnisbefriedigung |
| agric. | satisfaire les besoins nationaux | Inlandsbedarf decken |
| polit. | Section "Besoins" | Unterabteilung "Bedarfsplanung" |
| law | selon les besoins | soweit erforderlich |
| IMF. | seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels | Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse |
| law | signer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall zahlen |
| law | signer un effet au besoin | einen Wechsel mit einer Notadresse versehen |
| law | signer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall annehmen |
| IT | similitude des besoins fonctionnels | allgemeine Funktionsbedürfnisse |
| IT | spécification des besoins | Anforderungen |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | inhibierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | blockierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | Herzschrittmacher "on-demand" |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher |
| law, econ. | stratégie des besoins essentiels | Grundbeduerfnisstrategie |
| law, econ. | stratégie des besoins fondamentaux | Grundbeduerfnisstrategie |
| IT | systèmes d'interrogation aux besoins des utilisateurs | benutzerorientierte Retrievalsysteme |
| construct. | temps pour les besoins personnels | Zeit für persönliche Belange |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins | Tenesmus (urine/selles) |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn (urine/selles) |
| med. | tension liée au besoin | Beduerfnisspannung |
| gen. | tomber dans le besoin | in Notlage geraten |
| gen. | tomber dans le besoin | bedürftig werden |
| commun., IT | usager avec des besoins spécifiques | Benutzer mit spezifischen Forderungen |
| nat.res. | variation de besoins en eau | Wasserbedarfsschwankung |
| construct. | zone affectée à des besoins publics | Freifläche |
| construct. | zone affectée à des besoins publics | ZöN |
| construct. | zone affectée à des besoins publics | Zone für öffentliche Nutzung |
| fin., econ. | échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs | voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs |
| sociol., ed. | éducation répondant à des besoins spéciaux | sonderpädagogische Förderung |
| sociol., ed. | éducation répondant à des besoins spéciaux | Sonderpädagogik |
| gen. | émergence de besoins sociaux nouveaux | neu entstehende soziale Bedürfnisse |
| gen. | énoncé des besoins | Bedarfsanmeldung |
| med. | érection par besoin d'urine | Hydrophallus |
| immigr. | étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| health., pharma. | évaluation des besoins | Bedarfsermittlung |
| agric. | évaluation des besoins de fertilisants | Düngungsbemessung |
| gen. | évaluation des besoins logistiques | Ermittlung des logistischen Bedarfs |
| gen. | évaluation des besoins pour la relève | Nachwuchsbedarfberechnungen |
| gen. | Évaluation globale des besoins | Bewertung des globalen Bedarfs |
| health., pharma. | évolution des besoins éducatifs | Bedarfsermittlung |
| comp., MS | événement de l'origine des besoins | bedarfsverursachendes Ereignis |
| gen. | être dans le besoin | in Notlage sein |
| gen. | être dans le besoin | bedürftig sein |
