| Subject | French | German |
| met. | amorçage à la baguette | Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht |
| met. | amorçage à la baguette | Anschneiden mit Zuenddraht |
| cultur., industr., construct. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | VSLR |
| cultur., industr., construct. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | Verband Schweizerischer Leisten- und Rahmenvergolder |
| econ., cultur. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | Verband Schweizerischer Leisten-und Rahmenvergolder |
| mun.plan. | baguette ajustée pour l'ornementation | abgepasste Stange zu Zierzwecken |
| med.appl. | baguette angulée atraumatique | atraumatischer Winkelstab |
| chem. | baguette cannelée | Mehrfachraupe |
| chem. | baguette cannelée | Schweißung |
| industr., construct. | baguette carrée | Vierkantleiste |
| chem. | baguette chauffante | Glühstab |
| met. | baguette coulée | gegossener Spritzstab |
| weld. | baguette d'apport | Schweißstab |
| met. | baguette d'apport | Zusatzstab |
| weld. | baguette d'apport | Stabelektrode |
| industr. | baguette d'apport enrobée | umhüllter Schweißstab |
| met. | baguette d'apport fourrée | gefuellter Schweissstab |
| met. | baguette d'apport à noyau | Seelenschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section circulaire | runder Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section en trèfle | Kleeblatt-Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section en trèfle | Drillingsschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section ovale | ovaler Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triangulaire | Dreikantschweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triobée | Kleeblatt-Schweissstab |
| industr., construct., chem. | baguette d'apport à section triobée | Drillingsschweissstab |
| industr., construct. | baguette de battue | Falzleisten |
| agric., tech. | baguette de Biltmore | Biltmore-Maßstab |
| met. | baguette de brasage enrobée | umhuellter Lotstab |
| met. | baguette de brasage fort | Lotstab fuer Hartloeten |
| met. | baguette de brasage fourrée | gefuellter Lotstab |
| met. | baguette de brasage fourrée | Seelenlotstab |
| met. | baguette de brasage tendre | Lotstabfuer Weichloeten |
| transp. | baguette de caisse | Rammschutzleiste |
| industr., construct. | baguette de calage | Unterlagsleiste |
| gen. | baguette de coudrier | Haselrute |
| met. | baguette de fer d'essai | Probierstange |
| industr., construct. | baguette de feutre | Filzleiste |
| construct. | baguette de graphite | Schieferstift |
| construct. | baguette de graphite | Griffel |
| mech.eng. | baguette de guidage | Führungsleiste |
| mech.eng. | baguette de guidage | Stützleiste |
| tech., industr., construct. | baguette de liage en bois pour peigne poissé | Bindestab |
| transp., mech.eng. | baguette de moulure | Deckleiste |
| transp. | baguette de pavillon | Dachschutzstreifen |
| met. | baguette de pompage | Pumpenstock |
| textile | baguette de renvidage | Aufwinder |
| textile | baguette de renvidage | Aufwindedraht |
| met. | baguette de soudage | Schweissstab |
| industr. | baguette de soudage | Schweißstab |
| chem. | baguette de soudure | Schweißstab |
| met. | baguette de soudure d'apport | Auftragselektrode |
| industr., construct. | baguette de support | Unterlagsleiste |
| tech., industr., construct. | baguette de séparation | Teilstab |
| tech., industr., construct. | baguette de séparation nappe humide | Nassteilstab |
| industr., construct. | baguette de treille | Teilstab |
| industr., construct. | baguette de treille | Kreuzstab |
| chem. | baguette de verre | Glasstange |
| chem. | baguette de verre | Glasstab |
| met. | baguette de zinc | Zinkstab |
| tech., industr., construct. | baguette demi-ronde en acier | Einsteckschiene |
| textile | baguette d’encroix | Kreuzstab |
| tech., industr., construct. | baguette d'envergure | Kreuzstab |
| textile | baguette d’enverjure | Kreuzstab |
| textile | baguette d’enverjure d’encolleuse | Schlichteteilstab |
| tech., industr., construct. | baguette d'extrémité | Endstab |
| construct. | baguette divinatoire | Wünschelrute |
| med.appl. | baguette d'éclairage à froid | Kaltlichtleuchtstab |
| transp., construct. | baguette d'étanchéité | Dichtungsstreifen |
| transp., construct. | baguette d'étanchéité | Tafel-Dichtungsstreifen |
| transp., construct. | baguette d'étanchéité | Dichtungsstab |
| met. | baguette en acier | Stahlnadel |
| build.struct. | baguette en bois | leistenförmiges Bauelement |
| met. | baguette en plomb | Bleistab |
| chem. | baguette en verre | Glasstab |
| met. | baguette en verre | Rührstab |
| met. | baguette enrobée | umhuellter Stab |
| met. | baguette frittée | gesinterter Spritzstab |
| transp. | baguette latérale de protection | Schrammschutzleiste |
| med.appl. | baguette lumineuse à fibres | Faserlichthandstück |
| met. | baguette non enrobée | nackter Stab |
| met. | baguette nue | nackter Stab |
| textile | baguette pour nappe | Wickelstock |
| chem. | baguette simple | Schweißung |
| chem. | baguette simple | Einfachraupe |
| tech., industr., construct. | baguette tournante | Nassteilstab |
| med. | baguette à fistule | Fistelstäbchen |
| met. | baguette à noyau | Seelenschweissdraht |
| nat.sc., energ.ind. | baguette à souder | Lötstange |
| industr., construct., chem. | baguette étirée | Stangenglas |
| industr., construct., chem. | baguette étirée | Glasstab |
| industr., construct., chem. | baguette étirée | Barrenglas |
| mech.eng., construct. | baguettes de siège | Verstaerkte Widerlagerstreifen |
| gen. | baguettes en bois pour le lambrissage | Holzleisten für Täfelungen |
| gen. | baguettes métalliques pour le brasage | Lötstäbe aus Metall Hartlöten |
| gen. | baguettes métalliques pour le brasage et le soudage | Schweißstäbe aus Metall Hart- und Weichlöten |
| gen. | baguettes métalliques pour le brasage et le soudage | Metallstäbe zum Hart- und Weichlöten Schweißstäbe |
| gen. | baguettes métalliques pour le soudage | Lötstäbe aus Metall Weichlöten |
| met. | botte de baguettes d'apport | Stabbuendel |
| health. | chromatine en baguette de tambour | Trommelschlegel |
| health. | chromatine en baguette de tambour | Drumstick |
| nat.sc., agric. | conduite à courson et baguette | Strecker-Zapfenerziehung |
| industr., construct. | contre-baguette | Gegenwinder |
| met. | coupage à la baguette | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
| lab.law. | coupeur de baguettes | Riemenschneider |
| lab.law. | coupeuse de baguettes | Riemenschneiderin |
| lab.law. | coupeuse de baguettes | Riemenschneider |
| met. | diamètre de la baguette | Spritzstabdurchmesser |
| met. | dispositif d'amorçage à la baguette | Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes |
| med. | doigt en baguette de tambour | Digitus hippocraticus |
| med. | doigt en baguette de tambour | Digitus clavatus |
| med. | doigts en baguette de tambour | Digiti hippocratici |
| med. | doigts en baguette de tambour | Kolbenfinger |
| med. | doigts en baguette de tambour | Trommelschlegelfinger |
| med. | doigts en baguettes de tambour | Digiti hippocratici |
| med. | doigts en baguettes de tambour | Bratwurstfinger |
| lab.law. | doreur-apprêteur de baguettes | Vergolder,Leistenvergolder |
| lab.law. | doreuse sur baguettes | Leistenvergolder |
| lab.law. | doreuse-apprêteuse de baguettes | Vergolderin,Leistenvergolderin |
| lab.law. | doreuse-apprêteuse de baguettes | Vergolder,Leistenvergolder |
| agric. | espacement des baguettes | Stapellattenabstand |
| industr., construct., chem. | extrémité antérieure de la baguette | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| industr., construct., chem. | extrémité postérieure de la baguette | Austrittsfläche des Stäbchens |
| industr., construct., chem. | face de sortie de la baguette | Austrittsfläche des Stäbchens |
| industr., construct., chem. | face d'entrée de la baguette | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| el. | four à baguettes | stabbeheizter Diffusionsofen |
| met. | fourrage des baguettes de soudage | Fuellmasse fuer Schweissstaebe |
| met. | longueur de baguette | Spritzstablaenge |
| industr. | métallisation à la baguette | Metallauftragung mit Metallstab |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de baguettes dorées | Goldleistenmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de baguettes dorées | Goldleistenmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de baguettes dorées | Goldleistenmacher |
| lab.law. | piqueur de baguettes | Riemenstepper |
| lab.law. | piqueuse de baguettes | Riemenstepperin |
| met. | pistolet à baguette | Stabspritzpistole |
| construct. | planche à baguette | Rundstabbrett |
| met. | poids de baguette projetée | Stabdurchsatz |
| met. | poids de baguette projetée | Stababschmelzgewicht |
| met. | projection à la baguette | Stabspritzen |
| construct. | repli en baguette | Wulstfalz |
| construct. | repli en baguette | Wulst |
| el. | résistance-baguette | Stabwiderstand |
| industr., construct., chem. | soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport | Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes |
| industr., construct., chem. | soudage avec baguette d'apport | Schweissen mit Zusatzstab |
| chem. | soudage en agitant la baguette d'apport | Rührschweißen |
| industr., construct. | taille baguette | Baguette |
| met. | vitesse d'avancement de la baguette | Spritzstab-Vorschubgeschwindigkeit |
| therm.energ. | électrode-baguette | Stabelektrode |
| construct. | électrode à baguette | Stabelektrode |
| industr., construct., met. | étirage mécanique à partir de baguettes | Stabziehverfahren |
