| French | German |
| acquisition d'un droit à des prestations | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| avoir droit au libre passage | Anspruch auf Freizügigkeit haben |
| avoir droit aux prestations de chômage | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| ayant droit aux prestations | anspruchsberechtigte Person |
| ayant droit aux prestations | Destinatär |
| branche d'activité avec droit à l'indemnité | entschädigungsberechtigter Erwerbszweig |
| calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| cessation d'un droit à des prestations | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| condition du droit à la prestation | Voraussetzung des Leistungsanspruchs |
| condition du droit à la prestation | Anspruchsvoraussetzung |
| cotisation des droits à pension | Rentenanspruchsprämie |
| coût d'attribution des droits à la retraite | Rente für vergangene Dienstzeit |
| cumul de droits à des prestations | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| cumul de droits à des prestations | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | Vordruck E001 |
| demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| droit d'accession à la rente | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| droit général à des prestations garanties | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| droit général à des ressources garanties | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| droit à des prestations | Leistungsanspruch |
| droit à la pension | Rentenanspruch |
| droit à la prestation | Anrecht auf Leistungen |
| droit à la retraite | Rentenanspruch |
| droit à la retraite | Alterssicherungsanspruch |
| droit à la retraite | Rentenanwartschaft |
| droit à la retraite | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| droit à la retraite résultant des services passés | qualifizierte Dienstzeit |
| droit à la substitution de la prestation | Austauschbefugnis |
| droit à l'affiliation | Recht auf Mitgliedschaft |
| droit à l'affiliation | Anspruch auf Anschluß |
| droit à l'indemnité de chômage | Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung |
| droit à pension | Rentenanspruch |
| droit à une couverture d'assurance plus étendue | Recht auf Höherversicherung |
| droit à une couverture d'assurance plus étendue | Anspruch auf Höherversicherung |
| droit à une pension ou rente | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| durée du droit à la prestation | Bezugsdauer |
| durée du droit à la prestation | Leistungsdauer |
| durée du droit à la prestation | Anspruchsdauer |
| début du droit à la prestation | Anspruchsbeginn |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verlust des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verlust des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verwirkung des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verwirkung des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
| fin des droits à des prestations | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| fin des droits à des prestations | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| jouissance du droit à réparation | Wiedergutmachungsanspruch |
| jouissance du droit à réparation | Anspruch auf Entschädigung |
| Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants. | Verwitwung |
| maintien d'un droit à des prestations | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| naissance du droit à la prestation | Entstehung des Anspruchs |
| naissance du droit à la prestation | Beginn des Leistungsanspruchs |
| naissance du droit à la prestation | Anspruchsbeginn |
| opposable de plein droit à ... | rechtwirksam gegenüber |
| ouverture d'un droit à des prestations | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| ouverture d'un droit à des prestations | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| personne ayant droit à une indemnité | Leistungsberechtigter |
| prononcer la déchéance du droit à indemnité | den Anspruch auf Entschädigung für verfallen erklären |
| recouvrement d'un droit à des prestations | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| recouvrement d'un droit à des prestations | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| recouvrer le droit à des prestations | wieder bezugsberechtigt werden |
| refus du droit à la rente | Rentenverweigerung |
| refus du droit à la rente | Ablehnung des Rentenanspruchs |
| retraités ayant exercé une activité pour le compte d'autrui régie par le droit public | Rentner aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis |
| régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise | dem Ermessen überlassene Lebensversicherung |
| rétablir un droit à prestation | einen Anspruch zum Wiederaufleben bringen |
| suspension du droit à l'indemnité | Einstellung in der Anspruchsberechtigung |
| travailleur ayant droit à l'allocation chômage | sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter |
