| Subject | French | German |
| gen. | abri durci pour avion | Flugzeugschutzbau |
| law, transp. | accident grave survenu à un grand avion | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs |
| gen. | actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion | terroristische Anschlaege, Menschenraub und Entfuehrungen |
| lab.law. | aide-mécanicien sur avions | Flugzeughilfsmechaniker |
| lab.law. | aide-mécanicienne sur avions | Flugzeughilfsmechanikerin |
| lab.law. | aide-mécanicienne sur avions | Flugzeughilfsmechaniker |
| commun., transp. | amener l'avion en dehors du faisceau | herausfliegen |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| med. | aptitude aux passages en avion | Flugreisefähigkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la surtaxe pour les correspondances-avion à destination des pays d'Europe | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Flugzuschlags für Luft-Briefpostsendungen nach europäischen Ländern |
| transp. | assistance nettoyage et service de l'avion | Reinigungsdienste und Flugservice |
| law | assurance de corps d'avion | Flugzeug/kasko/versicherung |
| insur. | assurance passagers d'avions | Fluggastversicherung |
| insur. | assurance personnes transportées en avion | Fluggastversicherung |
| paraglid. | "avion a une bonne tenue en l'air" | "Flugzeug liegt gut in der Luft" |
| transp. | avion affrété | Charterflugzeug |
| agric. | avion agricole | Agrarflugzeug |
| transp. | avion-ambulance | Lazarettflugzeug |
| transp. | avion amphibie | Wasser-Landflugzeug |
| transp., avia. | avion amphibie | Wasserflugzeug |
| transp. | avion amphibie | Amphibienflugzeug |
| nat.sc., transp. | avion amphibie avancé | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| gen. | avion anti-sous-marins | U-Jagd-Flugzeug |
| gen. | avion anti-sous-marins | Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung |
| transp. | avion avec ailes en tandem | Tandemflügler |
| transp. | avion avec occupants | bemanntes Flugzeug |
| transp., avia. | avion avec sièges en tandem | Zweisitzer mit hintereinander liegenden Sitzen |
| transp. | avion bimoteur | zweimotoriges Flugzeug |
| paraglid. | avion biplace | Doppelsitzer |
| environ., agric. | avion bombardier d'eau | Lufttanker |
| transp. | avion bruyant | Flugzeugtyp mit höheren Lärmemissionen |
| transp. | avion canard | Entenflugzeug |
| transp., avia. | avion-canard | Ente-Flugzeug |
| transp., avia. | avion cargo | Frachtflugzeug |
| transp., avia. | avion-cargo | Frachtflugzeug |
| transp., avia. | avion-cible | ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug |
| transp., avia. | avion-cible | Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion-cible | ferngesteuertes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion-cible | ferngelenktes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion-cible | Drohne |
| transp., avia. | avion-citerne | Tankerluftflugzeug |
| transp., avia. | avion citerne | Tankluftfahrzeug |
| transp. | avion-citerne | Tankerluftfahrzeug |
| environ., agric. | avion-citerne | Lufttanker |
| transp. | avion civil à réaction subsonique | ziviles Unterschalluftfahrzeug |
| transp. | avion combiné | Verbundhubschrauber |
| transp. | avion combiné | Mistelschleppkombination |
| transp. | avion combiné à entraînement mécanique | Flugschrauber mit Wellenantrieb |
| transp. | avion combiné à réacteur de sustentation | Flugschrauber mit Hubgebläse |
| transp. | avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure | Flugschrauber mit Flügelgebläse |
| transp. | avion convertible | Verwandlungsflugzeug |
| transp. | avion d'accompagnement | Begleitflugzeug |
| transp., avia. | avion d'accompagnement | Geleitflugzeug |
| transp. | avion d'accompagnement | Begleitflieger |
| transp., avia. | avion d'affaires | business jet |
| transp., avia. | avion d'affaires | Geschäftsdüsenflugzeug |
| transp., avia. | avion d'affaires | Privat-Jet |
| transp., avia. | avion d'affaires | Geschäftsflugzeug |
| transp., avia. | avion d'affaires à réaction | Privat-Jet |
| transp., avia. | avion d'affaires à réaction | business jet |
| transp., avia. | avion d'affaires à réaction | Geschäftsflugzeug |
| transp., avia. | avion d'affaires à réaction | Geschäftsdüsenflugzeug |
| gen. | avion d'appui tactique | taktisches Unterstützungsfahrzeug |
| gen. | avion d'appui tactique | taktisches Unterstützungsflugzeug |
| gen. | avion d'assaut | Kampfzonentransportflugzeug |
| gen. | avion d'attaque au sol | Tiefangriffsflugzeug |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | Kernwaffenträger |
| transp. | avion de base | Basismodell |
| transp. | avion de certification | Zulassungsflugzeug |
| gen. | avion de chasse | Luftabwehrjaeger |
| econ. | avion de combat | Kampfflugzeug |
| gen. | avion de combat européen | europäisches Kampfflugzeug |
| gen. | avion de combat européen | Jäger 90 |
| gen. | avion de combat européen | Europa-Jäger |
| gen. | avion de combat léger | leichtes Kampfflugzeug |
| transp., avia. | avion de combat polyvalent | Mehrzweckkampfflugzeug |
| transp., avia. | avion de combat polyvalent | mehrrollenfähiges Kampfflugzeug |
| gen. | avion de combat polyvalent | MRCA-Flugzeugtyp |
| transp., avia. | avion de desserte de troisième niveau | Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr |
| gen. | avion de frappe | Kernwaffenträger |
| transp., avia. | avion de ligne | Linienflugzeug |
| transp. | avion de mise au point | Entwicklungsflugzeug |
| fin., transp., industr. | Avion de nouvelle génération | Flugzeug der neuen Generation |
| gen. | avion de patrouille maritime | Seeraumüberwachungsflugzeug |
| transp., avia. | avion de patrouille maritime | Seeraumüberwachungs-Flugzeug |
| transp., avia. | avion de patrouille maritime | Seepatrouillenflugzeug |
| transp., avia. | avion de patrouille maritime | Seeaufklärer |
| gen. | avion de patrouille maritime | Seefernaufklärer |
| transp., avia. | avion de pré-série | Vorserienflugzeug |
| transp., avia. | avion de présérie | Vorserienflugzeug |
| gen. | avion de reconnaissance | Aufklärungsflugzeug |
| med.appl. | avion de secours | Sanitätsflugzeug |
| transp. | avion de société | Geschäftsflugzeug |
| paraglid. | avion de sport | Sportflugzeug |
| nat.res. | avion de surveillance météorologique | Luftfahrzeug für die Wetterbeobachtung |
| transp. | avion de série | Serienflugzeug |
| transp., avia. | avion de tourisme | Sportflugzeug |
| transp. | avion de transport | Transportflugzeug |
| transp. | avion de transport du futur | künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug |
| transp. | avion de transport futur | künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug |
| transp. | avion de transport régional | Zubringerflugzeug |
| transp. | avion de transport régional | Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr |
| transp., avia. | avion de transport régional | Regionalflugzeug |
| gen. | avion de transport stratégique | strategisches Transportluftfahrzeug |
| gen. | avion de transport stratégique | Flugzeug für strategischen Lufttransport |
| gen. | avion de transport stratégique | strategisches Transportflugzeug |
| transp., avia. | avion de transport supersonique | Überschallverkehrsflugzeug |
| transp., avia. | avion de transport supersonique | Überschalltransportflugzeug |
| paraglid. | avion de vol à voile de haute performance | Hochleistungssegelflugzeug |
| paraglid. | avion de vol à voile de performance | Leistungssegelflugzeug |
| gen. | avion d'entrainement | Uebungsflugzeug |
| paraglid. | avion descend à plat | "Flugzeug sackt durch" (tombe) |
| transp., avia. | avion d'escorte | Begleitflieger |
| transp., avia. | avion d'escorte | Begleitflugzeug |
| gen. | avion d'escorte | Geleitflugzeug |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
| gen. | avion d'interception | Abfangjäger |
| avia. | avion dirigé par radio | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| insur., transp., avia. | avion d'occasion | gebrauchtes Luftfahrzeug |
| insur., transp., avia. | avion d'occasion | gebrauchtes Flugzeug |
| transp., avia. | avion décollant sur la queue | Hecksitzer |
| gen. | avion embarqué | Trägerflugzeug |
| paraglid. | avion en bois | Holzflugzeug |
| paraglid. | avion en métal | Metallflugzeug |
| transp. | avion européen de transport de troupes | künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug |
| transp. | avion-fusée | Raketen-Flugzeug |
| insur. | avion commercial gros porteur | Grossraumzivilflugzeug |
| gen. | avion gros porteur commercial à réaction | Grossraum-Düsenverkehrsflugzeug |
| transp. | avion gros porteur moyen courrier | Mittelstreckengroßraumflugzeug |
| transp. | avion guide | Spitzenflugzeug |
| transp. | avion guide | Leitflugzeug |
| transp., avia. | avion géant | Jumbo |
| transp., avia. | avion géant | Jumbo-Jet |
| transp., avia. | avion géant | Großraumdüsenflugzeug |
| transp., avia. | avion géant à réaction | Jumbo |
| transp., avia. | avion géant à réaction | Jumbo-Jet |
| transp., avia. | avion géant à réaction | Großraumdüsenflugzeug |
| transp. | avion hypersonique | Hyperschallflugzeug |
| transp., avia. | avion hypersonique de recherche | Hyperschall-Forschungsflugzeug |
| gen. | avion immobilisé | Flugzeug unklar |
| gen. | avion intercepteur | Abfangjäger |
| gen. | avion lanceur | Trägerluftfahrzeug |
| gen. | avion lanceur | Trägerflugzeug |
| transp. | avion leader | Spitzenflugzeug |
| transp. | avion leader | Leitflugzeug |
| transp. | avion lisse | störungsfreie Konfiguration |
| transp. | avion minimal | Grundversion mit minimaler Ausstattung |
| transp. | avion minimal | Grundversion mit Mindesausstattung |
| transp. | avion minimum | Grundversion mit minimaler Ausstattung |
| transp. | avion minimum | Grundversion mit Mindesausstattung |
| transp. | avion monomoteur | einmotoriges Flugzeug |
| transp., avia. | avion moyen-courrier | Mittelstreckenflugzeug |
| transp., industr. | avion multimoteurs | mehrmotoriges Flugzeug |
| transp. | avion nolisé | Charterflugzeug |
| transp., avia. | avion non pressurisé | Flugzeug ohne Druckkabine |
| gen. | avion offensif | Angriffsflugzeug |
| gen. | avion patrouilleur maritime | Seeraumüberwachungsflugzeug |
| gen. | avion patrouilleur maritime | Seefernaufklärer |
| earth.sc., life.sc. | avion-photographe | Bildflugzeug |
| paraglid. | avion planeur de vol à voile | Segelflugzeug |
| transp. | avion polyvalent | Mehrzweckflugzeug |
| commun., mater.sc. | avion postal | Postflugzeug |
| environ. | avion pour les recherches dans la stratosphère | Flugzeug zur Stratosphärenforschung |
| avia. | avion pour l'étalonnage | Messflugzeug |
| transp., avia. | avion pressurisé | Flugzeug mit Druckkabine |
| transp. | avion prototype | Werkstattprototyp |
| transp. | avion prototype | Prototypflugzeug |
| transp., avia. | avion ravitailleur | Tankerflugzeug |
| transp. | avion ravitailleur | Tankerluftfahrzeug |
| transp., avia. | avion ravitailleur | Tankluftfahrzeug |
| transp., avia. | avion ravitailleur | Tankerluftflugzeug |
| transp., avia. | avion ravitaillé | treibstoffaufnehmendes Flugzeug |
| transp. | avion relevant du chapitre 2 | Flugzeuge des Kapitels 2 |
| paraglid. | avion remorqueur | Schleppflugzeug |
| fin., transp., industr. | avion respectueux de l'environnement | umweltfreundliches Flugzeug |
| transp. | avion réacté | Düsenflugzeug |
| transp., avia. | avion régional | Regionaflugzeug |
| transp., avia. | avion régional | Regionalflugzeug |
| med. | avion sanitaire | Sanitätsflugzeug |
| gen. | avion sanitaire | Ambulanzflugzeug |
| transp., avia. | avion sans empennage | schwanzloses Flugzeug |
| paraglid. | avion sans haubanage | verspannungsloses Flugzeug |
| paraglid. | avion sans moteur | motorloses Flugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngelenktes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | ferngesteuertes Zielflugzeug |
| transp., avia. | avion sans pilote | Drohne |
| paraglid. | avion sans queue | Nurflügel-Flugzeug |
| paraglid. | avion sans queue | schwanzloses Flugzeug |
| transp. | avion spatial | Raumgleiter |
| gen. | avion stratégique de combat | strategisches Kampfflugzeug |
| transp., avia. | avion subsonique | Unterschallluftfahrzeug |
| transp., avia. | avion subsonique | Unterschall-Flugzeug |
| transp. | avion suiveur | Begleitflugzeug |
| transp. | avion supersonique | Überschallflugzeug |
| transp., avia. | avion supersonique | Überschall-Düsenflugzeug |
| transp., avia. | avion supersonique | Ueberschallflugzeug |
| transp., avia. | avion supersonique de transport | Überschallverkehrsflugzeug |
| transp., avia. | avion supersonique de transport | Überschalltransportflugzeug |
| transp., avia. | avion terrestre | Landflugzeug |
| paraglid. | "avion touche le sol" | "Flugzeug setzt auf" (se pose, prend contact avec la terre) |
| life.sc., transp. | avion tout temps | Allwetterflugzeug |
| transp. | avion transatmospherique hypersonique | transatmosphärisches Hyperschallflugzeug |
| transp. | avion transatmospherique hypersonique | Hyperschallraumflugzeug |
| transp., avia. | avion transbordeur | Überführungsflugzeug |
| transp., avia. | avion transbordeur | Luftfähre |
| transp., avia. | avion transbordeur | Flugfähre |
| transp. | avion transsonique | Transschallflugzeug |
| transp. | avion trimoteur | dreimotoriges Flugzeug |
| transp., avia. | avion très léger | superleichtes Flugzeug |
| transp. | avion très léger | Einfachflugzeug |
| transp. | avion très léger | Superleichte Flugzeuge |
| paraglid. | avion type canard | Entenflugzeug |
| meas.inst. | avion téléguidé | Fernlenkflugzeug |
| meas.inst. | avion téléguidé | ferngesteuertes Flugzeug |
| gen. | avion télépiloté | Drohne |
| transp. | avion ultraléger motorisé | Ultraleichtflugzeug |
| transp. | avion ultraléger motorisé | ultraleichtes Motorflugzeug |
| transp., avia. | avion ultraléger motorisé | Ultraleicht-Flugzeug |
| transp. | avion utilitaire | Nutzflugzeug |
| transp. | avion utilitaire | Mehrzweckflugzeug |
| transp., avia. | avion à ailes basculantes | Kippflügler |
| transp., avia. | avion à ailes basculantes | Kippflügelflugzeug |
| paraglid. | avion à ailes en flèche | Pfeilflügelflugzeug |
| paraglid. | avion à ailes en flèches vers l'avant | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
| paraglid. | avion à ailes mi-surélevées | Mitteldecker |
| paraglid. | avion à ailes mi-surélevées | Schulterdecker |
| paraglid. | avion à ailes surélevées | Hochdecker |
| transp. | avion à configuration variable | Schwenkflügelflugzeug |
| transp. | avion à configuration variable | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung |
| transp. | avion à conversion rapide | Schnellverwandlungsflugzeug |
| paraglid. | avion à double commande | Doppelsteuerflugzeug |
| transp. | avion à double pont | zweireihiges Frachtflugzeug |
| transp., avia. | avion à décollage court et atterrissage court | Kurzstart-Flugzeug |
| transp., avia. | avion à décollage court et atterrissage court | Flugzeug mit kurzem Startflug |
| transp. | avion à décollage debout | Heckstarter |
| transp. | avion à décollage et atterissage court | Kurzstarter |
| transp. | avion à décollage et atterissage court | Kurzstartflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage court | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage court et silencieux | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage silencieux | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage vertical | Vertikalstarter |
| transp. | avion à décollage et atterissage vertical | VTOL-Flugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage vertical | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| transp., avia. | avion à décollage et atterrissage court | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | avion à décollage et atterrissage court et silencieux | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage courts | Kurzstartflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage courts | Kurzstarter |
| transp. | avion à décollage et atterrissage courts | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux | VSTOL-Flugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux | Senkrecht-/Kurzstartflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage silencieux | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung |
| transp. | avion à décollage et atterrissage silencieux | laermarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage vertical | senkrecht startendes Flugzeug,Senkrechtstarter |
| transp., avia. | avion à décollage et atterrissage vertical | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage verticaux | Vertikalstarter |
| transp. | avion à décollage et atterrissage verticaux | VTOL-Flugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage verticaux | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| transp. | avion à décollage vertical | senkrecht startendes Flugzeug |
| transp. | avion à décollage vertical | Senkrechtstarter |
| transp. | avion à décollage vertical | Vertikalstarter |
| transp. | avion à flèche variable | Schwenkflügelflugzeug |
| transp., avia. | avion à flèche variable | Schwenkflügler |
| transp. | avion à flèche variable | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung |
| paraglid. | avion à fuselage | Rumpfflugzeug |
| transp., avia. | avion à géométrie fixe | Starrflügler |
| transp., avia. | avion à géométrie fixe | Starrflügelflugzeug |
| transp. | avion à géométrie variable | Schwenkflügelflugzeug |
| transp. | avion à géométrie variable | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung |
| transp., el. | avion à hydrogène | LH2-Flugzeug |
| transp., avia. | avion à hélice | Flugzeug mit Propellerantrieb |
| transp., avia. | avion à hélice | Propellerflugzeug |
| transp. | avion à hélice | propellergetriebenes Flugzeug |
| transp., avia. | avion à hélices | Propellerflugzeug |
| transp., avia. | avion à hélices | propellergetriebenes Flugzeug |
| transp., avia. | avion à hélices | Flugzeug mit Propellerantrieb |
| transp. | avion à hélices civil | ziviles Propellerflugzeug |
| transp. | avion à hélices en tandem sur fuseau basculant | Tandemkipppropellerflugzeug |
| transp. | avion à hélices en tandem sur fuseau basculant | Flugzeug mit Tandemkipppropellern |
| transp. | avion à hélices propulsives | Flugzeug mit Druckschraube |
| transp. | avion à hélices propulsives | Flugzeug mit Druckpropeller |
| transp. | avion à hélices tractives | Zugpropellerflugzeug |
| paraglid. | avion à moteur | Motorflugzeug |
| transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase |
| transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug |
| transp. | avion à 4 places | 4-Sitzerflgzeug |
| transp. | avion à 4 places | Viersitzer |
| transp. | avion à 4 places | 4-Sitzer |
| transp. | avion à quatre places | Viersitzer |
| transp. | avion à quatre places | 4-Sitzerflgzeug |
| transp. | avion à quatre places | 4-Sitzer |
| paraglid. | avion à queue à poutre | Gitterschwanzflugzeug |
| transp. | avion à réaction | Strahlflugzeug |
| transp. | avion à réaction | Düsenflugzeug |
| transp., avia. | avion à réaction subsonique | Unterschall-Düsenflugzeug |
| transp. | avion à réaction subsonique | Unterschallstrahlflugzeug |
| transp., avia. | avion à réaction subsonique civil | ziviles Unterschallstrahlflugzeug |
| transp. | avion à réaction subsonique civil | ziviles Unterschall-Strahlflugzeug |
| transp. | avion à réaction supersonique | Überschallflugzeug mit Strahlantrieb |
| transp. | avion à réaction supersonique | Überschalljet |
| transp. | avion à réaction supersonique | strahlgetriebenes Überschallflugzeug |
| transp. | avion à skis | Schneekufenflugzeug |
| transp., avia. | avion à stabilié commandée | reglergestütztes Luftfahrzeug |
| transp., avia. | avion à stabilié commandée | Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung |
| transp., avia. | avion à stabilié commandée | Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität |
| transp. | avion à turbopropulseur | Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | avion à turbopropulsion | Turbo-Prop-Maschine |
| transp., avia., mech.eng. | avion à turbopropulsion | Turbo-Prop-Flugzeug |
| transp. | avion à turboréacteur | Turbojet-Triebwerk |
| transp. | avion à usage général | Mehrzweckflugzeug |
| transp. | avion à usage général | Allzweckflugzeug |
| transp., avia. | avion à voilure canard | Ente-Flugzeug |
| transp., avia. | avion à voilure tournante | Drehflügel-Flugzeug |
| transp., avia. | avion à voilure tournante | Drehflügelluftfahrzeug |
| transp., avia. | avion à voilure tournante | Fluggerät mit rotierenden Tragflächen |
| transp., avia. | avion à voilure tournante | Drehfluegler |
| transp. | avion-école | Ausbildungsflugzeug |
| gen. | avion-école | Schulflugzeug |
| gen. | avion écopeur | Ölskimmer,Ölabstreifer |
| gen. | avion écopeur | Schöpfflugzeug,Wasserbomber |
| paraglid. | avoir l'avion en main | Flugzeug in der Hand haben |
| earth.sc. | axes d'un avion | Flugzeugachsen |
| gen. | bruit des avions | Fluglärm |
| paraglid. | cabrer l'avion | Flugzeug überziehen |
| paraglid. | cabrer l'avion | Flugzeug abfangen |
| earth.sc. | calage de l'avion | mechanische Grundeinstellung |
| transp., avia., energ.ind. | carburants pour avion | Flugtreibstoffe |
| gen. | catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a. | illustrierter Flugzeugteilekatalog |
| transp., avia. | catégorie d'avion | Flugzeugkategorie |
| gen. | certification de l'avion | Musterzulassung |
| lab.law. | chargeur d'avions | Flugzeugverlader |
| lab.law. | chef du service de contrôle avion | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| lab.law. | chef du service de contrôle avion | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| lab.law. | cheffe du service de contrôle avion | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| lab.law. | cheffe du service de contrôle avion | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| transp., avia. | classe d'avion | Flugzeugklasse |
| insur., transp., avia. | clause avion non exploité en ligne régulière | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| transp., avia. | cockpit d'avion | Flugzeugführerkanzel |
| transp., avia. | cockpit d'avion | Fuehrerrauers |
| transp., avia. | cockpit d'avion | Pilotenraum |
| transp., avia. | cockpit d'avion | Flugzeugkanzel |
| transp., avia. | cockpit d'avion | Cockpit |
| work.fl., mater.sc. | code des validites avion | Flugzeuggültigkeitskode |
| CNC | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| IT | commande à distance de maquette d'avion | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| lab.law. | commerçant d'avions | Flugzeughändler |
| lab.law. | commerçante d'avions | Flugzeughändlerin |
| lab.law. | commerçante d'avions | Flugzeughändler |
| transp. | configuration "avion" des ailes | "Flugzeug" Konfiguration der Flügel |
| chem., mech.eng. | consommation sur avion | Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks |
| lab.law. | constructeur d'avions | Flugzeugbauer |
| lab.law. | constructrice d'avions | Flugzeugbauerin |
| lab.law. | constructrice d'avions | Flugzeugbauer |
| transp., mater.sc. | container à lancer des marchandises d'un avion | Abwurfbehälter |
| construct. | contre-plaqué pour avion | Furnier für den Flugzeugbau |
| commun. | correspondance-avion | Luftpostbriefsendung |
| gen. | correspondance-avion | Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | zuschlagfreie Luftpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | zuschlagfreie Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | zuschhlagpflichtige Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendung |
| gen. | correspondance-avion surtaxée | zuschlagpflichtige Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | courrier-avion | Luftpostbriefsendungen |
| commun., transp. | courrier-avion | Flugpostbriefsendungen |
| transp., avia. | critères exigées pour les performances de l'avion | Kriterien der Flugzeugleistung |
| work.fl., mater.sc. | definition avion | Luftfahrzeugkennung |
| gen. | diffusion par avion | Streuung an Flugzeugen |
| gen. | disponibilite de l'avion | Flugzeugklarzeit |
| earth.sc., el. | débrayage d'un alternateur d'avion | Auskuppeln des Bordgenerators |
| gen. | défense contre avions | Flugzeugabwehr |
| commun., transp. | dépêche-avion | Flugpostkartenschluss |
| commun., transp. | dépêche-avion | Luftpostkartenschluss |
| gen. | dépêche-avion | Luftpostkartenschluß |
| gen. | dépêche-avion | Flugpostkartenschluß |
| nat.res. | détecteur monté sur avion | Flugzeugmeßfühler |
| law | détournement d'avion | Flugzeugentführung |
| law | détourneur d'avion | Luftpirat |
| law | détourneur d'avion | Flugzeugentführer |
| lab.law. | electricien sur avions | Flugzeugelektriker |
| lab.law. | electricienne sur avions | Flugzeugelektrikerin |
| lab.law. | electricienne sur avions | Flugzeugelektriker |
| pack. | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| environ., agric. | emprise de l'avion | Flugzeugabdruck |
| gen. | envoi-avion | Luftpostsendung |
| gen. | envoi-avion | Flugpostsendung |
| commun., el. | erreur d'avion | Flugzeugfehler |
| paraglid. | examen de l'avion | Flugzeugabnahme |
| paraglid. | faire piquer trop fortement l'avion | Flugzeug überdrücken |
| paraglid. | faire porter l'avion sur la queue | Flugzeug auf den Schwanz stellen |
| med. | garde-malade en avion | Flight nurse |
| law, transp. | grand avion civil | ziviles Grossflugzeug |
| transp., avia. | hangar pour avion | Luftfahrzeug-Hallen |
| transp., avia. | hangar pour avion | Flugzeughalle |
| IT, transp. | indicateur de masse de l'avion | Fluggewichtsanzeiger |
| commun., transp. | indicatif d'avion | Luftfahrzeugrufzeichen |
| commun., transp. | indicatif d'avion | Flugzeugrufzeichen |
| earth.sc., transp. | indice d'exposition au bruit d'un avion | Flughafenlärmerfassung |
| lab.law. | ingénieur sur avions | Flugzeugingenieur |
| lab.law. | ingénieure sur avions | Flugzeugingenieurin |
| lab.law. | ingénieure sur avions | Flugzeugingenieur |
| ed., transp. | licence de pilote d'avion | Motorpilotenausweis |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| avia. | livre de loch d'un avion | Luftlog |
| transp., avia. | manuel de vol de l'avion | Flughandbuch |
| transp., avia. | manuel de vol de l'avion | Flugzeugflughandbuch |
| hobby | manège d'avions | Kettenflieger |
| transp., tech. | masse maximale de calcul de l'avion en vol | höchstzulässiges bemesungsfluggewicht |
| transp., tech. | masse maximale de l'avion sans carburant | höchstzulässiges flugzeugleertank-gewicht |
| nat.res. | mesure par avion | Flugzeugmessung |
| commun., transp. | mettre l'avion en virage | eine Kurve fliegen |
| comp., MS | mode Avion | Flugzeugmodus |
| paraglid. | modèle d'avion | Modellflugzeug |
| paraglid. | monter dans l'avion | in das Flugzeug steigen |
| paraglid. | monter l'avion | Flugzeug aufrüsten |
| gen. | moteurs d'avions | Flugzeugmotoren |
| lab.law. | mécanicien avion | Flugzeugwartungsmechaniker |
| transp. | mécanicien d'avions | Bordmonteur |
| transp. | mécanicien d'avions | Bordmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en moteurs d'avions | Flugmotorenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien navigant d'avions | Flugingenieur |
| lab.law. | mécanicien sur avions | Flugzeugmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs d'avions | Flugzeugmotorenmechaniker |
| lab.law. | navigateur d'avions | Flugnavigator |
| health. | niveau de gêne par bruit d'avion | Flugzeugbelastungspegel |
| transp. | numéro de l'avion | werknummer |
| law, transp. | numéro de sortie de l'avion | flugzeugfolgenummer |
| paraglid. | ombre de l'avion | Flugzeugschatten |
| comp. | ordinateur à bord d'avion | Luftfahrtrechner |
| law, transp., avia. | Ordonnance du 14 avril 1999 sur les titres de vol JAR-FCL pour pilotes d'avion et d'hélicoptère | Verordnung vom 14.April 1999 über die JAR-FCL-Lizenzen zum Führen von Flugzeugen und Hubschraubern |
| industr., construct. | papier avion | Luftpostpapier |
| industr., construct. | papier de correspondance par avion | Luftpostpapier |
| commun., transp. | par avion | mit Luftpost |
| commun., transp. | par avion | mit Flugpost |
| transp., mater.sc. | paramètre de masse de l'avion | Flugzeugmassenverhältnis |
| transp. | pesage de l'avion | Wägen des Flugzeuges |
| transp. | pilote aux commandes de l'avion | aktiv fliegender Pilot |
| lab.law. | pilote d'avions | Flugzeugfuehrer |
| paraglid. | pilotera d'avion remorqueur | Schlepp-Pilot |
| lab.law. | planificateur de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplaner |
| lab.law. | planificatrice de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplanerin |
| lab.law. | planificatrice de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplaner |
| transp., mater.sc. | polaire de l'avion | Flugzeugpolare |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| transp. | porte-avion | Flugzeugträger |
| econ. | porte-avions | Flugzeugträger |
| transp. | position d'un avion | Standort |
| transp., avia. | positions applicables du centre de gravité de l'avion | zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen |
| gen. | possibilité d'affréter un avion | Chartermöglichkeit |
| bank. | poste-avion | Luftpost |
| agric. | poudreuse pour avion | Stäubgerät für Flugzeug |
| agric. | poudreuse pour avion | Flugzeugstäuber |
| agric. | poudreuse pour avion | Flugzeug-Streueinrichtung |
| commun., transp. | priorité des dépêches-avion | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| gen. | priorité des dépêches-avion | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| nat.res. | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | Aerosolprobenahme vom Flugzeug |
| gen. | préacheminer un colis-avion | ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen |
| gen. | préacheminer un colis-avion | ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | Radar für Montage in Flugzeugzellen |
| environ. | Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement.Aérodrome militaire de Sion,Ville de Sion.Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18 | Umweltverträglichkeitsbericht.Militärflugplatz Buochs Ennetbürgen,Gemeinden Buochs,Ennetbürgen,Stans.Bauten für das Kampfflugzeug FA-18 |
| nat.res. | reconnaissance par avion | Flugzeugerkundung |
| paraglid. | redresser l'avion | Flugzeug fangen |
| paraglid. | redresser l'avion | Flugzeug abfangen |
| gen. | refractomètre embarqué à bord d'un avion | Flugzeug-Bordrefraktometer |
| transp., avia. | remettre au standard un avion de pré-série | umrüsten eines entwicklungsflugzeugs |
| gen. | réacteur pour la propulsion des avions | Luftfahrtreaktor |
| paraglid. | régler l'avion | Flugzeug verspannen (einstellen) |
| chem., mech.eng. | réservoir auxiliaire appliqué à l'avion et caréné avec lui | formschlüssiger Zusatztank |
| earth.sc. | résistance à la dérive d'un avion | Querstabilität eines Flugzeuges |
| transp., avia. | saisie illicite de l'avion | widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen |
| avia. | sextant d'avion | Flugzeugsextant |
| environ. | sillage sonore d'un avion supersonique | Schall eines ueberschallflugzeugs |
| environ. | sillage sonore d'un avion supersonique | Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs |
| environ. | sillage sonore d'un avion supersonique | Knall/teppich |
| paraglid. | surgouverner l'avion | Flugzeug übersteuern |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | fliegendes Waffeneinsatzsystem |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | Luftwaffeneinsatzsystem |
| R&D. | Task Force "Avion de nouvelle génération" | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| lab.law. | technicien en électronique sur avions | Flugzeugelektroniktechniker |
| lab.law. | technicienne en électronique sur avions | Flugzeugelektroniktechnikerin |
| lab.law. | technicienne en électronique sur avions | Flugzeugelektroniktechniker |
| transp., agric. | temps effectif d'alimentation de l'avion | effektive Versorgungszeit |
| gen. | timbre-avion | Luftpostmarke |
| gen. | timbre-avion | Flugpostmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste-avion | Luftpostmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste-avion | Flugpostmarke |
| paraglid. | toile pour avion | Flugzeugleinen |
| paraglid. | touage de l'avion de vol à voile | Schleppen des Segelflugzeuges |
| transp. | transfert de contrôle d'avion | Luftfahrzeugübergabe |
| transp. | transfert de contrôle d'avion | Flugzeugübergabe |
| nat.res. | transmission de données d'un avion à un satellite | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten |
| pack. | transport par avion | Lufttransport |
| earth.sc., transp. | traînée de l'avion | Flugzeugwiderstand |
| IT | télécommande de maquette d'avion | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| transp. | validité avion | flugzeuggültigkeit |
| avia. | vitesse d'avion étalonnée | geeichte Fluggeschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | vitrage d'avion | Flugzeugverglasung |
| paraglid. | éclairage d'atterrissage de l'avion | Flugzeuglandebeleuchtung |
| nat.res. | épandage d'engrais par avion | Flugzeugdüngung |
| nat.sc., agric. | épandage d'engrais par avion | Düngen mit dem Flugzeug |
