| French | German |
| accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| achats publics avant commercialisation | vorkommerzielle Auftragsvergabe |
| adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| avant-bourse | Nebenbörse |
| avant-bourse | Vorbörse |
| avant-projet de budget | Haushaltsplanvorentwurf |
| avant-projet de budget administratif | Vorentwurf fuer den Verwaltungshaushaltsplan |
| avant-projet de budget rectificatif | Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan |
| avant-projet de budget supplémentaire | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| avant-projet de budget supplémentaire | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif | Vorentwurf fuer den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt |
| avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements | Gewinn vor Steuern |
| bénéfice net avant amortissement | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| bénéfices avant impôt et charges financières | Ergebnis vor Zinsen und Steuern |
| bénéfices avant impôt et charges financières | Gewinn vor Steuern und Finanzlasten |
| bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels | Gewinn vor Steuern |
| dette exigible avant l'échéance convenue | vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen |
| dépôt de l'avant-projet de budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| dépôt de l'avant-projet du budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| introduction générale à l'avant-projet de budget | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| obligation non remboursable avant terme | unkündbare Anleihe |
| obligation remboursable avant terme | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation remboursable avant terme | einlösbare Schuldverschreibung |
| poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| position convertie avant son agrégation | vor der Summierung umgerechnete Position |
| produit du report en avant du déficit | Gewinn aus Verlustvortrag |
| prélèvements avant clôture | Gewinnvorwegnahmen |
| report en avant | vortragen |
| report en avant du déficit | Verlustvortrag |
| rouler en avant une position | Position vorwärts bringen |
| résultat avant frais financiers, impôts, dépréciations et amortissements | Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation |
| résultat avant impôt | Ergebnis vor Steuern |
| résultat avant impôt | Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern |
| résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern |
| résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern |
| résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement | Gewinn vor Steuern |
| section de l'avant-projet de budget | Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| sous-compte des avant-projets | Unterkonto Vorprojekte |
| s'écarter de l'avant-projet de budget | von dem Vorentwurf abweichen |
| titre vendu avant son émission | Handel in Wertpapieren per Erscheinen |
| transaction avant bourse | Vorbörsliche Transaktion |
| transmettre l'avant-projet de budget | den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln |
| valeur contractuelle avant aide | Vertragswerte vor Beihilfe |
