| Subject | French | German |
| comp., MS | Abonnement avancé | erweiterte Mitgliedschaft |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancésEURAMavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen WerkstoffeEURAMmit Anhängen |
| gen. | accorder une avance | eine Vorauszahlung gewähren |
| gen. | accorder une avance | Vorschüsse gewähren |
| ed., mater.sc. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| mech.eng. | actuateur de réglage de l'avance | Zeitregler |
| lab.law. | advanced Level/Niveau avancé | Advanced Level |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| gen. | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| fin. | alimenter les régies d'avances | die Zahlstellen mit Mitteln versehen |
| mech.eng., el. | allumage avancé | Frühzündung |
| commun., IT | angle d'avance | positive Phasenverschiebung |
| transp. | angle d'avance à l'allumage | Zündvorverstellwinkel |
| met., mech.eng. | appareil d'alimentation à avance par rouleaux | Walzenvorschubapparat |
| insur. | appel d'avance | Vorschussbetrag |
| law | apporter des preuves à I'appui de ce qu'on avance | seine Behauptungen beweisen |
| fin. | apurement des avances | Verrechnung der Vorschüsse |
| law | argent avancé au jour le jour | gegebenes Callgeld |
| law | argent avancé au jour le jour | call money |
| transp. | arriver en avance | vor Plan eintreffen |
| transp. | arriver en avance | vor Plan ankommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral avançant l'application des taux du tarif des douanes adoptés à la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTNégociation Kennedy | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Zollansätze |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille | Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers | Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé | Bundesratsbeschluss über die Gewährung von Vorschüssen an die Kosten des Ersatzes von kontaminiertem Heu |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une avance de la Confédération au comité international de la Croix-Rouge | Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Vorschusses des Bundes an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz |
| account. | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| transp. | avance allumeur | Vorverstellung Zündverteiler |
| mech.eng. | avance angulaire | Voreilungswinkel der Kurbel |
| transp. | avance asservie à la charge | lastabhängige Einspritzregelung |
| fin. | avance au jour le jour | Kredit über Nacht |
| transp. | avance automatique | automatische Vorverstellung |
| mech.eng., el. | avance automatique | selbsttätige Zündverstellung |
| mech.eng., el. | avance automatique | automatische Zündverstellung |
| met., mech.eng. | avance automatique | automatischer Vorschub |
| transp. | avance automatique à l'injection dispositifd'avance automatique à l'injection | Spritzversteller automatischer |
| fin. | avance budgétaire | Vorschuss aus dem Haushalt |
| gen. | avance client sur commande en cours | laufende Zahlung |
| commun. | avance conditionnellement remboursable | bedingt rückzahlbarer Vorschuss |
| law, social.sc. | avance de contributions d'entretien | Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen |
| market. | avance de fonds | Geldvorschuss |
| busin., labor.org. | avance de frais suffisante | ausreichender Kostenvorschuss |
| agric. | avance de la barre de coupe | Voreilung des Mähbalkens |
| mech.eng. | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage | Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung |
| IT, dat.proc. | avance de la tête d'impression | Vorrücken des Druckkopfes |
| scient., el. | avance de phase | Phasen-Voreilwinkel |
| econ. | avance de trésorerie | Vorschuss der Staatskasse |
| coal. | avance du convoyeur | Steuerung des Strebpanzers |
| transp. | avance du fond mouvant | Vorschubgeschwindigkeit des Kratzbodens |
| law | avance du maître | Vorschussleistung des Bauherrn |
| IT, dat.proc. | avance du pointeur | Vorwärtsbewegung des Positionsanzeigers |
| market. | avance et acompte versés | geleistete Anzahlungen |
| fin. | avance extraordinaire | ausserordentlicher Vorschuss |
| transp. | avance fermeture échappement | Auslaß schließt vor OT oberer Totpunkt |
| mech.eng. | avance fine de réglage | Stößelbewegung zum Einrichten |
| fin., construct. | avance garantie | gesicherter Vorschuss |
| fin. | avance globale | Pauschalvorschuss |
| law | avance gratuite | zinsloser Vorschuss |
| commun. | avance image par image | Zeitlupe mit Einzelbildschaltung |
| mech.eng. | avance intermittente | aussetzender Vorschub |
| mech.eng. | avance intermittente | Ruckvorschub |
| fin. | avance inutilisée | nicht verwendeter Vorschuss |
| IT, dat.proc. | avance inverse | negativer Durchschuß |
| industr., construct. | avance longitudinale | Längsvorschub |
| gen. | avance mensuelle | monatlicher Vorschuss |
| mech.eng. | avance mécanique | selbsttätiger Vorschub |
| mech.eng. | avance mécanique | selbsttätige Schaltung |
| mech.eng. | avance mécanique | maschineller Vorschub |
| mech.eng. | avance mécanique | automatischer Vorschub |
| fin. | avance non remboursable | nicht rückzahlbarer Vorschuss |
| fin. | avance normale | normaler Vorschuss |
| el. | avance ou recul de l'équipement | Auf/Zurückschalten |
| transp. | avance ouverture admission | Einlaß öffnet vor OT |
| transp. | avance ouverture échappement | Auslaß öffnet vor UT |
| transp. | avance pompe injection | Spritverstellung Einspritzpumpe |
| fin. | avance pour la préparation des projets | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| fin. | avance PPF | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| chem., mech.eng. | avance-pétards | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel |
| comp., MS | avance rapide | Vorblättern |
| el. | avance rapide | schneller Vorlauf |
| comp., MS | avance rapide | Vorlauf |
| fin. | avance remboursable | rückzahlungspflichtiger Vorschuss |
| fin. | avance remboursable | rückzahlbarer Vorschuss |
| fin. | avance remboursable et sans intérêt | rueckzahlbarer und unverzinslicher Vorschuss |
| construct. | avance récupérable | rückforderbarer Vorschuss |
| met., mech.eng. | avance réelle | Ausgangsspandicke |
| fin. | avance réévaluée | erneut umgerechneter Vorschuss |
| mech.eng. | avance saccadée | Sprungvorschub |
| fin. | avance spéciale | Sondervorschuß |
| fin. | avance sur impôt | Vorauszahlung auf die Steuer |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
| tax. | avance sur l'impôt sur les sociétés | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| law, market. | avance sur marchandises | Vorschuss auf Waren |
| law | avance sur marchandises | Vorschuß gegen Waren |
| fin. | avance sur nantissement | gedeckter Kredit |
| fin. | avance sur police | Vorauszahlung auf Policen |
| law | avance sur police d'assurance | Vorschuß gegen Versicherungspolice |
| law | avance sur police d'assurance | Darlehen auf Versicherungsschein |
| insur. | avance sur sinistres en suspens | Vorschuss auf schwebende Schäden |
| fin. | avance sur titres | Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren |
| insur. | avance sur une prestation | Vorschuss auf eine Leistung |
| mech.eng. | avance tangentielle | Gegenlauf |
| fin. | avance technologique | technologischer Vorsprung |
| fin. | avance versée | Anzahlung |
| fin. | avance versée | geleistete Anzahlungen |
| mech.eng. | avance verticale | vertikaler Vorschub |
| mech.eng. | avance à contresens | gleichläufige Vorschubbewegung |
| mech.eng. | avance à contresens | tangentialer Vorschub |
| mech.eng. | avance à contresens | gegenläufige Vorschubbewegung |
| law | avance à découvert | ungedeckter Vorschuß |
| transp., energ.ind. | avance à l'injection | Verstellkurve des Spritzverstellers |
| fin. | avance à long-terme | langfristige Vorauszahlung |
| market., fin. | avance à terme fixe | fester Vorschuß |
| law | avancer dans une case libre | in eine leere Pfandstelle nachrücken |
| law | avancer dans une case libre | nachrücken |
| law | avancer de l'argent | Geld vorstrecken |
| fin. | avancer de l'argent | Kredit gewähren |
| fin. | avancer de l'argent | beleihen |
| fin. | avancer de l'argent | lombardieren |
| law | avancer de l'argent | Geld vorschiessen |
| law | avancer des arguments justificatifs | Argumente ins Feld fuehren |
| law | avancer des arguments justificatifs | Beweismaterial anfuehren |
| law | avancer des objections | Beschwerde erheben |
| law | avancer des objections | bedenken vorbringen |
| law | avancer des objections | einwenden gegen |
| law | avancer des objections | Einwaende vorbringen |
| law | avancer des objections | Beanstanden |
| law | avancer des objections | Einwaende erheben |
| law | avancer des objections | Bedenken Erheben |
| athlet. | avancer d'un tour | überrunden |
| comp., MS | avancer d'une page | vorblättern |
| swim. | avancer la bouche en pointe | Mundspitzen |
| skiing | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis | Knievorlage |
| law | avancer les fonds nécessaires | erforderliche Vorschüsse |
| law | avancer l'époque d'un paiement | einen Zahlungstermin vorrücken |
| law | avancer l'époque d'un paiement | eine Zahlung zum voraus leisten |
| gen. | avancer un paiement | einen Zahlungstermin vorrücken |
| gen. | avancer un paiement | eine Zahlung zum voraus leisten |
| law | avancer une somme d'argent à quelqu'un | vorschiessen |
| law | avancer une somme d'argent à quelqu'un | eine Geldsumme vorstrecken |
| law | avancer à l'ancienneté | nach dem Dienstalter vorrücken |
| construct. | avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers | Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten |
| fin. | avances aux filiales | Anzahlung an Tochtergesellschaften |
| fin. | avances aux filiales | Vorauszahlung an Tochtergesellschaften |
| econ. | avances consenties directement par des résidents à des non-résidents | kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde |
| fin. | avances cumulées | kumulierte Vorschüsse |
| market. | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| fin., agric. | avances pour les produits agricoles | Vorschüsse für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| econ. | avances spéciales | Sonder-Lombardkredite |
| law | avances sur marchandises | Vorschuss auf Waren |
| law | avances sur marchandises | Vorschuss auf Werttitel |
| law | avances sur marchandises | Vorschuss auf Versicherungspolice |
| fin. | avances sur nantissement | Gewährung von Lombardkrediten |
| law | avances sur police d'assurance,avances sur titres | Vorschuss auf Werttitel |
| law | avances sur police d'assurance,avances sur titres | Vorschuss auf Waren |
| law | avances sur police d'assurance,avances sur titres | Vorschuss auf Versicherungspolice |
| market., fin. | avances à la clientèle | Ausleihungen an Kunden |
| patents. | avançant la procédure | verfahrensfördernd |
| nat.sc., transp. | avion amphibie avancé | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| gen. | aérodrome avancé | vorgeschobener Landeplatz |
| fin. | barrement d'avance de la formule de chèque | im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung |
| comp., MS | Blocage de fichiers avancé | Zugriffsschutz |
| fin. | bonification d'intérêt reçue d'avance | im voraus erhaltene Zinsvergütung |
| law | branche avançant sur le fonds voisin | auf das Nachbargrundstück überragender Ast |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| IT | buroviseur avance | fortschrittliche Arbeitsstation |
| commun., IT | cachet électronique avancé | fortgeschrittenes elektronisches Siegel |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| fin. | caisse d'avances | Umlauffonds |
| fin. | Caisse Générale de Dépôts et d'Avances | Allgemeine Depositen- und Vorschußkasse |
| agric. | campement avancé | Lager an Feuerschutzstreifen |
| commun. | canal choisi à l'avance | vorbestimmter Kanal |
| mech.eng. | capacité d'avance axiale | Axialvorschubbereich |
| mech.eng. | capacité d'avance de taillage | Wälzvorschubbereich |
| mech.eng. | capacité d'avance radiale maximale | Radialvorschubbereich |
| mech.eng. | capacité d'avance tangentielle maximale | Tangentialvorschubbereich |
| transp. | capsule d'avance à dépression | Unterdruckdose |
| life.sc. | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| transp. | capteur avance siège | Geber Längsverstellung |
| R&D., energ.ind. | carburants avancés | fortgeschrittene Brennstoffe |
| law | cela confirme ce que j'ai avancé | das bestätigt,was ich vorgebracht habe |
| nat.sc. | centre d'études avancées | hochspezialisierte Einrichtung |
| account. | charges comptabilisées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | charges constatées d'avance | vorausbezahlte Aufwendungen |
| account. | charges constatées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| market. | charges payées d'avance | transitorische Aktiva |
| account. | charges payées d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | charges à long terme payées d'avance | langfristige vorausbezahlte Aufwendungen |
| fin. | charges à long terme payées d'avance | langfristige aktive Rechnungsabgrenzung |
| IT | circuit de contrôle de visualisation avancé | Kontrollbaustein für Videoanzeigen |
| IT | circuit de puissance avancé | modernster Leistungsschaltkreis |
| gen. | circuit intégré avancé | modernste integrierte Schaltung |
| IT | circuits de puissance avancés smart power | Hochleistungsschaltkreise smart power |
| transp. | circulation en avance | vor Plan fahren |
| comp., MS | client avancé | Erweiterter Client |
| commun. | club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| nucl.phys. | combustible avancé | fortschrittlicher Brennstoff |
| nucl.phys. | combustible nucléaire avancé | fortschrittlicher Brennstoff |
| commun. | Comité consultatif "services de télévision avancés" | Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste |
| mech.eng. | commande d'avance pour le fraisage en avalant | Gleichlaufgetriebe |
| mech.eng. | commande d'avance rapide par impulsions | Sprungvorschub |
| mech.eng. | commande d'avance rapide par impulsions | Sprungschaltung |
| transp. | commande d'avance à l'injection | Spritzversteller |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | Zündverstellung |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | Zündversteller |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | Zündhebel |
| fin. | comptabiliser une avance sur un compte d'attente | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| fin., econ. | comptable et régisseur d'avances | Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter |
| ed. | concept avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| UN | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| fin. | consentir une avance | einen Vorschuß gewähren |
| IT | contrôle de processus avancé | fortgeschrittene Prozesssteuerung |
| comp., MS | contrôles de présentation avancés | erweiterte Referentenbedienelemente |
| gen. | contrôleur air avancé | Fliegerleitoffizier |
| transp. | contrôleur d'avance | Prüfung der Einspritzvorverstellung |
| IT | contrôleur de liaison de données avancé | fortgeschrittene Datenverbindungskontrolle |
| transp. | correcteurs d'avance spécifiques | Frühverstellbereich |
| transp. | correction d'avance | Zündverstellung |
| transp. | correction d'avance | Einspritzvorverstellungskorrektor |
| IT, mech.eng. | correction des avances | Vorschubkorrektur |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschusspflicht |
| transp. | courbe d'avance centrifuge | Fliehkraftvorverstellung |
| transp. | courbe d'avance à dépression | Unterdruckvorverstellung |
| mech.eng. | courbe d'avance à l'injection | Verstellkurve des Spritzverstellers |
| mech.eng. | course maximale d'avance | größter Vorschubweg |
| mech.eng. | coussinet sec en matériaux avancés | Trockenlager aus fortgeschrittenen Werkstoffen |
| fin. | création des régies d'avances | Einrichtung von Zahlstellen |
| account. | crédits commerciaux et avances | Handelskredite und Anzahlungen |
| market. | dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante | in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten |
| el. | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung |
| fin. | demande d'avance sur l'aide | Antrag auf Beihilfevorschuss |
| market. | des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières | unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden |
| transp. | diminuer la valeur d'avance | Zündzeitpunkt zurückverlegen |
| met., mech.eng. | direction d'avance principale | Hauptvorschubrichtung |
| met., mech.eng. | direction d'avance secondaire | Nebenvorschubrichtung |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| transp., mech.eng. | doigt d'avance | Vorschubfinger |
| law | dommages-intérêts fixés d'avance par contrat | Konventionalstrafe |
| mech.eng. | donner de l'avance | schalten |
| mech.eng. | donner de l'avance | einen Vorschub erteilen |
| mech.eng. | douille d'avance | Vorschubzange |
| mech.eng. | douille d'avance | Vorschubpatrone |
| fin. | droit au bail payé d'avance | Leasing Kaution |
| fin. | droit au bail payé d'avance | Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts |
| fin. | droit au bail payé d'avance | Leasing Vorauszahlungen |
| law, insur. | décision d'avance de frais | Kostenvorschussverfügung |
| fin. | décision de création de régie d'avances | Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen |
| econ., market. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| econ., market. | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| coal. | dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | aufrollen |
| commun. | détachement avancé | Vorausdetachement |
| gen. | détachement avancé conduite | Vorausdetachement Führung |
| gen. | développement du tertiaire avancé | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| IT | Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| transp., mech.eng. | ecrou d'avance | Vorschubmutter |
| earth.sc., mech.eng. | effort d'avance | Vorschubkraft |
| mater.sc. | emballage préparé à l'avance | Fertigpackung |
| transp., mech.eng. | embrayage des avances | Vorschubkupplung |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | Abfertigung von Reisegepäck im voraus |
| IT | environnement avancé de la base de données | fortschrittliche Datenbasisumgebung |
| IT | environnements avancés pour la programmation logique | fortgeschrittene logische Programmierumgebungen |
| law | escroc à l'avance sur salaire | Lohnvorschußschwindler |
| market. | exploiter l'avance sur la concurrence | Wettbewerbsvorsprung kapitalisieren |
| mech.eng. | faire avancer | zuschieben |
| mech.eng. | faire avancer | weiterschalten |
| mech.eng. | faire avancer | schalten |
| mech.eng. | faire avancer | vorschieben |
| mech.eng. | faire avancer | einen Vorschub erteilen |
| gen. | faire des avances | entgegenkommen |
| gen. | faire des avances | Schritte zur Annäherung tun |
| law, market. | faire le décompte des avances fournies | über die geleisteten Vorschüsse abrechnen |
| law | faire une avance | praenumerieren |
| agric. | fixation à l'avance de la restitution | vorherige Festsetzung der Erstattung |
| agric. | fixation à l'avance de la restitution | Vorausfestsetzung der Erstattung |
| fin., polit. | fixation à l'avance de la restitution à l'exportation | Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung |
| fin., IT | fixation à l'avance du prélèvement | Vorausfestsetzung der Abschoepfung |
| gen. | fixation à l'avance du prélèvement | vorherige Festsetzung der Abschöpfung |
| gen. | fixation à l'avance du prélèvement | Vorausfestsetzung der Abschöpfung |
| fin. | fonctionnement des régies d'avances | Funktionsweise der Zahlstellen |
| fin. | fonds d'avances remboursables | revolvierender Fonds |
| mech.eng. | fourreau d'avance | Vorschubpatrone |
| mech.eng. | fourreau d'avance | Vorschubfutter |
| market. | frais payés d'avance | transitorische Aktiva |
| account. | frais payés d'avance | aktive Rechnungsabgrenzung |
| law, fin. | fraude sur les paiements d'avance | Vorauszahlungsbetrug |
| environ. | Groupe d'experts des pays les moins avancés | Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| law | imputer une avance d'hoirie sur la part successorale | einen Vorempfang auf den Erbteil anrechnen |
| social.sc., lab.law. | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| econ., fin. | indicateur avancé | frühe Indikatoren |
| gen. | inscription à l'avance | Voranmeldung |
| obs., R&D. | Institut des matériaux avancés | Institut für fortgeschrittene Werkstoffe |
| fin. | intérêt sur les avances remboursables | Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse |
| econ. | intérêts payés d'avance | im voraus gezahlter Zins |
| law | je n'avance rien que je ne prouve | alles,was ich vorbringe,kann ich beweisen |
| polit., agric. | la moitié de la première avance a été utilisée | die Hälfte des ersten Vorschusses ist in Anspruch genommen worden |
| law | la radiation d'un droit de gage ne fait pas avancer le créancier postérieur dans la case libre | bei Löschung eines Grundpfandes hat der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf,in die Lücke nachzurücken |
| athlet. | laisser avancer | loslassen |
| athlet. | laisser avancer | ablassen |
| athlet. | laisser avancer | weglassen |
| athlet. | laisser avancer | vorbeilassen |
| mech.eng. | largeur du chariot d'avance | Werkzeugschlittenbreite |
| law | aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut | Anries |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | Look-ahead Video-Datenkompression |
| fin. | libérer la GRE du paiement des intérêts dus sur les avances de la Confédération nécessitées par les pertes provenant de l'octroi de garanties monétaires | Befreiung der Verzinsung der Vorschüsse zur Deckung von Verlusten aus WährungsgarantienERG |
| fin. | limite des avances sur titres | Lombardierungsgrenze |
| fin. | limite des avances sur titres | Beleihungsgrenze |
| gen. | limites fixées à l'avance | vorgegebene Grenzen |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| fin. | liquider une avance | einen Vorschuß abrechnen |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Unterhaltsvorschussgesetz |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern |
| met., mech.eng. | longueur d'avance | Vorschubweg |
| met., mech.eng. | longueur d'avance principale | Hauptvorschubweg |
| met., mech.eng. | longueur d'avance secondaire | Nebenvorchubweg |
| mech.eng. | manchon d'avance | Vorschubrohr |
| market. | mandat pour avance | Vorschussmandat |
| transp., mech.eng. | mandrin d'avance | vorschubspindel |
| econ. | matériau avancé | fortgeschrittener Werkstoff |
| met. | matériau avancé à base de poudre | modernes Pulvermaterial |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| IT | micrologiciel de simulation de dispositifs avancés | fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation |
| gen. | micrologiciels de simulation de dispositifs avancés | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| transp. | modulateur d'avance à l'allumage | Zündvorverstellungsregler |
| fin. | montant maximal des avances pouvant être consenties | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | fortschrittlicher DI-Benzinmotor |
| mech.eng. | mouvement d'avance | Zuführung |
| mech.eng. | mouvement d'avance | Schaltbewegung |
| mech.eng. | mouvement d'avance | Vorschub |
| mech.eng. | mouvement d'avance | Schaltung |
| met., el. | mouvement d'avance | Vorschubbewegung |
| met., mech.eng. | mouvement d'avance principal | Hauptvorschubbewegung |
| met., mech.eng. | mouvement d'avance résultant | resultierende Vorschubbewegung |
| met., mech.eng. | mouvement d'avance secondaire | Nebenvorschubbewegung |
| mech.eng. | mécanisme d'avance | Vorschubgetriebe |
| mech.eng. | mécanisme d'avance | Schaltgetriebe |
| IT | norme de chiffrement avancé | Advanced Encryption Standard |
| insur. | obligation d'avancer les prestations | Vorleistungspflicht |
| fin., econ. | octroyer des avances au personnel | dem Personal Vorschüsse gewähren |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | Registerkarte "Erweiterter Filter" |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| law | Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances | Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr |
| fin. | paiement à l'avance des restitutions | Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen |
| el. | pale à composites avancés | Rotorblatt aus modernen Verbundwerkstoffen |
| comp., MS | Paramètres de connexion avancés | Erweiterte Verbindungseinstellungen |
| law | payer par avance | praenumerieren |
| econ., UN | pays en développement les moins avancés | am wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | pays les moins avancés | am wenigsten entwickelte Länder |
| environ. | pays moins avancé | Entwicklungsländer |
| fin. | pays moins avancé membre | Entwicklungsland-Mitglied |
| econ., fin. | pays moins avancés | Entwicklungsländer |
| market. | personnel-avances et acomptes | Personal geleistete Anzahlungen |
| earth.sc., mater.sc. | phase avance rapide | Schnellgangphase |
| transp., construct. | pieu moulé à l'avance | Fertigbetonpfahl |
| transp. | piston variateur d'avance taré | Spritzverstellerkolben federbelasteter |
| fin. | plafond mensuel des avances | monatlicher Höchstbetrag der Vorschüsse |
| commun. | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| transp., agric. | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| mech.eng., el. | pleine avance | volle Frühzündung |
| mech.eng., el. | pleine avance | volle Beschleunigung |
| transp. | point d'avance à l'allumage | Zündzeitpunkt |
| social.sc. | point de livraison avancé | nachgeordnete Auslieferungsstelle |
| fin. | politique en matière d'avances sur titres | Lombardpolitik |
| life.sc., transp. | poste de contrôle avancé | vorgeschobener kontrollstand |
| ed., IT | poste de création à caractéristiques avancées | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| gen. | poste de sécurité avancé | fortschrittliche Überwachungsstation |
| IT | poste de travail avance | fortschrittliche Bildstation |
| IT | poste de travail avance | fortschrittliche Arbeitsstation |
| IT | poste d'ecran avance | fortschrittliche Arbeitsstation |
| construct. | poutre coulée d'avance | Beton-Fertigbalkenträger |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| fin., agric. | prix fixé forfaitairement à l'avance | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
| econ. | prix fixé à l'avance | im Voraus festgesetzter Preis |
| gen. | prix fixés forfaitairement à l'avance | pauschal im voraus festgesetzte Preise |
| earth.sc., mater.sc. | procédé avancé utilisant les courants de Foucault | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| market. | produits constatés d'avance | vorzutragende Erträge |
| fin. | produits constatés d'avance | Erträge künftiger Perioden |
| fin. | produits perçus d'avance | noch nicht realisierte Erträge |
| interntl.trade. | produits se trouvant à un stade de transformation peu avancé | wenig veredelte Erzeugnisse |
| IT | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| nat.sc., industr. | programme européen submicronique avancé | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| market., mater.sc. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | mit einer Frist von X Tagen kündigen |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | mit X-tägiger Frist kündigen |
| mech.eng. | puissance nominale de la commande d'avance | Nennleistung des Vorschubantriebes |
| construct. | pénalités pour retard et primes d'avance | Beschleunigungsvergütung-und Vertragsstrafesystem |
| R&D. | Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| nat.sc. | Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| fin. | remboursement des avances | Erstattung der Vorschüsse |
| law | reports et avances sur titres | Report und Lombardvorschüsse |
| fin. | reversement des avances | Rückzahlung der Vorschüsse |
| construct. | revêtement en plaques moulées d'avance | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten |
| nucl.phys. | réacteur avancé | fortgeschrittener Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| nucl.phys. | réacteur avancé refroidi par gaz | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| el. | réacteur avancé refroidi par un gaz | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| el. | réacteur gaz-graphite avancé | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| nucl.phys. | Réacteur gaz-graphite avancé | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| fin., account. | régie d'avance | Vorschuss |
| fin. | régie d'avances | Zahlstelle |
| fin. | régie d'avances | Zahlstellen |
| fin. | régime de paiement à l'avance des restitutions | Vorauszahlungsregelung der Erstattungen |
| fin., account. | régisseur d'avances | Zahlstellenverwalter |
| fin., account. | régisseur d'avances | Zahlstellenleiter |
| transp. | réglage dynamique de l'avance | Zündpunktgrundeinstellung |
| fin., econ. | régulariser les avances | die Vorschüsse abrechnen |
| fin. | régulariser une avance | einen Vorschuß abrechnen |
| commun. | réseau avancé | aufgerüstetes Netz |
| comp., MS | rôle Auteur avancé | Rolle "Erweitertes Authoring" |
| comp., MS | serveur d'inscriptions avancé | Erweiterte Registrierungsstelle |
| commun., IT | service avancé de diffusion télévisuelle | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| gen. | service avancé de télématique | fortgeschrittener Telematikdienst |
| commun. | service de télévision avancé | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| commun. | services de télévision avancés | fortgeschrittene Fernsehdienste |
| commun., transp. | signal avancé | Ankündigungssignal |
| commun., transp. | signal avancé | Vorsignal |
| law | société coopérative à capital déterminé d'avance | Genossenschaft mit einem zum voraus festgesetzten Grundkapital |
| fin. | solde mensuel d'avances | monatlicher Vorschusssaldo |
| law | solliciter une avance | einen Vorschuß beantragen |
| health. | soutien à la présentation avancé | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| fin. | stade de fabrication plus avancé | höhere Verarbeitungsstufe |
| gen. | statut avancé | weitergehender Status |
| gen. | statut avancé | fortgeschrittener Status |
| fin. | suivre le paiement des avances | die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen |
| transp. | surcaleur d'avance | Spritzverstellung |
| transp. | surcaleur d'avance | Kaltstartbeschleuniger |
| gen. | système avancé | hochentwickeltes System |
| gen. | système avancé | nach vorne disloziertes Waffensystem |
| IT | système avancé d'archivage et d'accès aux informations | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | système avancé d'archivage et d'accès aux informations | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | système avancé de gestion à base de connaissances | fortgeschrittenes Wissensbasismanagementsystem |
| environ. | système avancé de téléconférence | Schwarzes Brett Internet |
| commun. | système avancé de téléphonie mobile | Advanced Mobile Phone System |
| ed. | système avancé d'éducation multimédia | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| gen. | système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| IT | système d'avance | Beschickungssystem |
| agric. | système d'avances et de remboursements | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| met. | système de revêtement avancé | fortgeschrittene Beschichtung |
| market., life.sc. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| fin. | système d'octroi d'avance | Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen |
| gen. | systèmes avancés | vorne dislozierte Waffensysteme |
| IT | systèmes avancés de gestion des données et de la connaissance | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| gen. | systèmes de communication avancés | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| polit., loc.name., commun. | systèmes régionaux de télécommunications avancés | Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich |
| fin. | taux d'avances sur titres | LombardsatzBRD |
| fin. | taux des avances | Satz fuer Kassenkredite |
| fin., econ. | taux des avances de la banque centrale | Lombardsatz der Zentralbanken |
| fin. | taux des avances sur titres | Lombardsatz |
| fin. | taux des avances sur titres | LombardsatzBRD |
| fin. | taux sur avance spéciale | Satz für Sondervorschüsse |
| tax. | taxe exigible d'avance | die Steuer ist im voraus fällig |
| R&D. | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| comp., MS | temps d'avance | negativer Zeitabstand (recouvrement) |
| mun.plan., commun. | touche d'avance rapide | Vorspultaste |
| mech.eng. | trace d'avance de taillage | Vorschubmarkierung |
| IT, R&D. | traitement avancé de l'information | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| fin. | trop-perçu d'avance ou de retenue | zu hohe Vorauszahlung oder Abzug |
| mech.eng. | type de l'avance | Art der Zündzeitpunktverstellung |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| transp. | variateur d'avance | Spritzversteller |
| transp. | variateur d'avance à excentriques | Exzenter-Spritzversteller |
| transp. | variation d'avance hydromécanique | Spritzverstellung hydromechanisch gesteuerte |
| IT | videotex avance assiste par RNIS | ISDN-gestützter, fortgeschrittener Bildschirmtext |
| industr., construct., mech.eng. | vitesse d'avance | Vorschub |
| industr., construct., mech.eng. | vitesse d'avance | Vorschub in mmmin |
| agric. | vitesse d'avance | Propellerfortschrittsgeschwindigkeit |
| industr. | vitesse d'avance du fil | Drahtvorschubgeschwindigkeit |
| met. | vitesse d'avance du lingot | Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs |
| met., mech.eng. | vitesse d'avance principale | Hauptvorschubgeschwindigkeit |
| met., mech.eng. | vitesse d'avance secondaire | Nebenvorschubgeschwindigkeit |
| IT, mech.eng. | vitesse d'avance tangentielle | Bahngeschwindigkeit |
| industr., construct. | vitesse de l'avance | Vorschubgeschwindigkeit |
| gen. | voie en avance sur la taille | Norgesetzte Abbaustrecke |
| mech.eng. | vérin d'avance axiale | Längsvorschubzylinder |
| mech.eng. | vérin d'avance transversale | Quervorschubzylinder |
| gen. | échelon avancé de soutien | vorgeschobene Versorgungsstaffel |
| law | échéance de l'avance pour stocks de matériaux | Fälligkeit der Vorschussleistung für Materialvorräte |
| transp. | électrovanne correction d'avance | Elektroventil Zündverstellung |
| transp. | électrovanne de correction d'avance | Elktrosteuerventil Vorverstellkorrektur |
| fin. | émission ratée d'avance | Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz |
| IT | équipement avancé de production | fortgeschrittene Fertigungstechnik |
| environ. | état d'eutrophisation avancé | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
| gen. | état-major avancé de la mission conjointe | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission |
| gen. | être en avance | einen Vorsprung haben |
