| Subject | French | German |
| health. | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| health. | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| immigr. | accès aux soins de santé | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| lab.law. | aide aux soins de prophylaxie dentaire | Zahnprophylaxehelferin |
| lab.law. | aide aux soins de prophylaxie dentaire | Zahnprophylaxehelfer |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée et la sortie des enfants étrangers amenés en Suisse en groupes par les soins de la Croix-Rouge suisse,secours aux enfants | Bundesratsbeschluss über Ein-und Ausreisen ausländischer Kinder,die durch das Schweizerische Rote Kreuz,Kinderhilfe,in Sammeltransporten nach der Schweiz gebracht werden |
| gen. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux mala... | Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations- und. .. |
| gen. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux mala... | Schweizerischer Verband der Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger. .. |
| gen. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux mala... | SVK |
| gen. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux mala... | SBGRL |
| EU. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques | Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations-und Langzeitpflege |
| EU. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques | SBGRL |
| commun. | aux bons soins de | zu Händen |
| commun. | aux bons soins de | zuhanden von |
| commun. | aux bons soins de | per Adresse |
| commun. | aux bons soins de | zu Handen |
| gen. | aux bons soins de | zu Händen von |
| law, commun. | aux bons soins de | bei |
| commun. | aux bons soins de | zu Haenden |
| commun. | aux soins de | zu Händen |
| commun. | aux soins de | zuhanden von |
| commun. | aux soins de | zu Handen |
| gen. | aux soins de | zu Händen von |
| pharma. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| med. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| law | commettre quelque chose aux soins de quelqu'un | jemandem etwas anvertrauen |
| law | commettre quelque chose aux soins de quelqu'un | jemandem etwas auftragen |
| law | commettre quelque chose aux soins de quelqu'un | jemandem etwas aufgeben |
| gen. | contribution aux frais de soins | Pflegebeitrag |
| insur. | contribution aux frais de soins de l'enfant | Beitrag an die Kosten der Pflege des Kindes |
| insur. | contribution aux frais de soins et de traitement de l'enfant | Beitrag an die Kosten der Pflege und Behandlung des Kindes |
| law | enfant confié aux soins de quelqu'un | Pflegling |
| law | enfant confié aux soins de quelqu'un | Pflegekind |
| social.sc., health. | indemnité de soins aux tuberculeux | Tuberkulosenzulage |
| health., med. | infection associée aux soins de santé | therapieassoziierte Infektion |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| law, insur. | Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires | Verordnung vom 8.November 1999 über die kantonalen Durchschnittsprämien 2000 der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen |
| gen. | propre aux soins de beauté | Kosmetikum |
| law, health. | règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen |
| law, social.sc., health. | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
