| Subject | French | German |
| social.sc. | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| transp., avia. | Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| commun. | Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| commun. | Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz einerseits und Ägypten sowie dem englisch-ägyptischen Sudan ander seits |
| market. | autres produits résultant de ventes et de prestations de services | sonstiger Ertrag aus Lieferungen und Leistungen |
| market. | autres produits résultant de ventes et de prestations de services | Nebenertrag aus Lieferung und Leistung |
| stat. | autres services | sonstige Dienstleistungen |
| fin. | Autres services | Ressort Abwicklung |
| gen. | autres services collectifs et sociaux | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| stat. | autres services, exportations | sonstige Dienstleistungen,Exporte |
| stat. | autres services fournis à la collectivité | sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
| stat. | autres services, importations | sonstige Dienstleistungen,Importe |
| gen. | autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure | andere operationelle Dienstleistungen |
| polit. | Direction Financement des structures politiques et autres services | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| fin. | Division de l'informatique et des autres services | Bereich Abwicklung und Informatik |
| econ. | exportations d'autres services | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen |
| econ. | exportations d'autres éléments des services de transport | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| econ. | importations d'autres services | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen |
| econ. | importations d'autres éléments des services de transport | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| law | imputer sur le salaire les profits retirés d'un autre usage des services | auf den Lohn anrechnen,was durch anderweitige Verwendung der Dienste erlangt worden ist |
| commun. | interfonctionnement entre le service Télétex et d'autres services | Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part | Verfügung des EVD über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz einerseits und Ägypten und dem englisch-ägyptischen Sudan andrerseits |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verordnung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique modifiant celle qui concerne les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes betreffend Änderung der Verfügung über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes |
| gen. | Service de la Distribution, "Autres institutions" | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| econ., market. | service d'un autre membre | Dienstleistung eines anderen Mitglieds |
| gen. | Service national de contrôle des denrées et autres produits | Staatliche Warenprüfstelle |
| transp., avia. | service sans autres prestations "seat-only" | "seat-only"-Flugverkehr |
| patents. | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| gen. | services intermédiaires et autres | Vermittlungs- und andere Dienste |
| econ. | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen |
