| Subject | French | German |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| met., construct. | aciers de couture d'attache | Sollbewehrung |
| IT | adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire | Teilnetzanschlußadresse |
| mater.sc., mech.eng. | attache aux cerclages | Umreifungsbandverschluss |
| pack. | attache aux cerclages | Umreifungsbandverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | attache aux cerclages | Umreifungsschloss |
| pack. | attache aux cerclages | Umreifungsschloß |
| mech.eng. | attache avant du moteur | vordere Triebwerkaufhängung |
| transp. | attache bloquée | fest angezogene Schienenbefestigung |
| mech.eng. | attache borgne | Blindniet |
| mech.eng. | attache-capote | Vorhangverschluß |
| mech.eng. | attache-capote | Haubenverschluß |
| met. | attache continue du câble sans bout | Ring des Keilriemens |
| industr., construct., mech.eng. | attache crocodile | Wellennagel |
| mech.eng. | attache-câble | Kabelklammer |
| transp. | attache-câble | Tülle |
| construct. | attache d'amortissement | erschütterungssichere Halterung |
| construct. | attache d'amortissement | elastische Halterung |
| commun. | attache d'antenne | Antennenbefestigung |
| med. | attache d'arrêt de la barre du châssis | Holmarretierungslasche |
| nat.sc., agric. | attache de cep | Reben-Klammern |
| nat.sc., agric. | attache de cep | Reben-Clip |
| transp. | attache de courroie | Riemenverbinder |
| transp. | attache de courroie | Riemenschloss |
| mech.eng., construct. | attache de culot | Drahtseiloese |
| mech.eng., construct. | attache de culot | Drahtseilschloss |
| el. | attache de câble | Seilschelle |
| el. | attache de câble | Kabelschuh |
| mech.eng., construct. | attache de câble | Drahtseilschloss |
| mech.eng. | attache de câble | Seilschloss |
| mech.eng. | attache de câble | Bleiverguss des Seiles |
| mech.eng., construct. | attache de câble | Drahtseiloese |
| el. | attache de câble | Kabelschelle |
| mech.eng., construct. | attache de câble de compensation | Unterseilaufhaengung |
| mech.eng., construct. | attache de câble de compensation | Ausgleichseilaufhaengung |
| mech.eng., construct. | attache de câble type pèse-charge | Lastmess-Aufhaengung |
| met. | attache de câble àla cage d'extraction | Zwischengeschirr |
| med. | attache de Dresch | Dresch Geschiebe |
| construct. | attache de façade | Fassadenanker |
| transp. | attache de pare-choc | Stossstangenhaltes |
| transp., mech.eng. | attache de pare-chocs | Stoßstangenhalter |
| mech.eng., construct. | attache de poupée | Drahtseiloese |
| mech.eng., construct. | attache de poupée | Drahtseilschloss |
| med. | attache de prothèse de Carnes | Carnes Schultergurtbandage |
| med. | attache de prothèse de Carnes | Carnes Bandage |
| med. | attache de prothèse de Carnes | Carnes Aufhaengung |
| transp. | attache de rail peu serrée | lose Schienenbefestigung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | attache de remorquage | Abschleppvorrichtung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | attache de remorquage | Anhängung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | attache de remorquage | Kupplung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | attache de remorquage | Anschluß |
| transp., mech.eng. | attache de remorquage | Schleppstangenbeschlag |
| transp., mech.eng. | attache de ressort | Federlasche |
| law, transp., polit. | attache de secours | Hilsverbindung |
| law, transp., polit. | attache de secours | Hilskopplung |
| agric. | attache de sécurité | Sicherheits-Anbindung |
| transp. | attache de voilure-fuselage | Tragflügel-Rumpfanschluss |
| transp. | attache des quilles | Kielbefestigung |
| railw. | attache des rails | Schienenbefestigung |
| construct. | attache des rails aux traverses | Annageln |
| construct. | attache des rails aux traverses | Nageln |
| mech.eng. | attache du cable | Seilbefestigung |
| mech.eng. | attache du câble | Seilanschluss |
| mech.eng., construct. | attache du câble pendentif | Haengekabelaufhaengung |
| mech.eng. | attache découpable | lösbare Seilklemme |
| mech.eng., construct. | attache en fer u | Buegel aus U-Profil |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de métal | metall-vergossenes Seilschloss |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de métal | metall-vergossene Seiloese |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de résine | kunstharzvergossenes Seilschloss |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de résine | kunstharzvergossene Seiloese |
| industr., construct. | attache Gem | Metallklemme |
| industr., construct. | attache Gem | Klemme |
| agric. | attache hollandaise | Abwurfkette |
| agric. | attache hollandaise | Grabnerkette |
| railw. | attache indirecte des rails | vormontierte Schienenbefestigung |
| railw. | attache intermédiaire des rails | normale Schienenbefestigung |
| transp. | attachede railisolante | isolierende Schienenbefestigung |
| transp. | attachede railisolante | Isolierbefestigungfür Schiene |
| gen. | attache laterale | seitliche Lasche |
| gen. | attache laterale | seitliche Befestigung |
| industr., construct. | attache-lettres | Briefklemme |
| transp., mech.eng. | attache moteur,bâti-moteur | Triebwerkgerüst |
| industr., construct., mech.eng. | attache ondulée | Wellennagel |
| construct. | attache par ancrage | Verankerung |
| transp., mech.eng. | attache par boulons | angeschraubt |
| transp. | attache peu serrée | lose Schienenbefestigung |
| met. | attache pour fils | Drahtschloss |
| met. | attache pour fils | Schloss |
| met. | attache pour fils | Drahtklemme |
| met. | attache pour fils | Klemme |
| construct. | attache pour les boulins | Netzriegel |
| construct. | attache pour les boulins | Streckbaum |
| construct. | attache pour les vaches | Kuhpfosten |
| law, transp., polit. | attache principale | Hauptverbindung |
| agric. | attache-queue | Kuhschwanzhalter |
| transp., mech.eng. | attache rapide | Schnellverschluss |
| agric. | attache rapide | Schnellverschluß |
| transp. | attache remorque | Anhängerkupplung |
| mech.eng. | attache-rideau | Vorhangverschluß |
| mech.eng. | attache-rideau | Haubenverschluß |
| law, transp., polit. | attache secondaire | Hilsverbindung |
| law, transp., polit. | attache secondaire | Hilskopplung |
| transp. | attache serrée à refus | fest angezogene Schienenbefestigung |
| gen. | attache-support du coeur | Core-catcher |
| gen. | attache-support du coeur | Core-Catcher |
| mech.eng. | attache-timon | Befestigungs-T für Abschleppstange |
| mech.eng., construct. | attache à blocage par coin | Seilschloss mit Keil |
| mech.eng., construct. | attache à blocage par coin | Seiloese mit Keil |
| agric. | attache à chaîne | Kuhkette |
| agric. | attache à chaîne | Anbindekette |
| construct. | attache à coffrage | Schalungsträger |
| coal., mech.eng. | attache à cosse | Klemmkausche |
| mech.eng., construct. | attache à noix de guide rond | Halterung fuer Rundfuehrungsschiene |
| transp. | attache élastique | elastische Schienenbefestigung |
| pack. | attacher avec des cordons | verschnüren |
| pack. | attacher avec des cordons | binden |
| pack. | attacher avec des cordons | schnüren |
| law | attacher de l'importance | Wert legen auf |
| law | attacher du prix à | Wert legen auf |
| construct. | attacher en rivant | vernieten |
| forestr. | attacher la corde | festzurren |
| gen. | attacher sa ceinture | bitte anschnallen |
| comp. | attacher une option | eine Option anschließen |
| law | attacher une peine à un délit | ein Vergehen mit Strafe belegen |
| construct. | attacher à l'agrafe | festschlagen |
| construct. | attacher à l'agrafe | an den Haken schlagen |
| gen. | attaches de bretelles | Hosenträgerklammern |
| gen. | attaches de selle | Sattelgurte |
| gen. | attaches de selles | Sattelgurte |
| mech.eng., construct. | attaches du câble de sécurité | Sicherheitsseilbefestigung |
| patents. | attaches en métaux communs | Befestigungen aus unedlem Metall |
| immigr. | attaches familiales | familiäre Bindungen |
| gen. | attaches pour vêtements | Kleiderschließen |
| transp. | attachez la ceinture | bitte anschnallen |
| agric. | attaché agricole | Landwirtschaftsattaché |
| industr., construct. | attaché case | Diplomatenkoffer |
| commer. | attaché commercial | Handelsattachée |
| commer. | attaché commercial | Handelsattaché |
| lab.law. | attaché culturel | Kulturattaché |
| lab.law. | attaché culturel | Kulturattachée |
| lab.law. | attaché d'administration | Verwaltungsattachée |
| lab.law. | attaché d'administration | Verwaltungsattaché |
| lab.law. | attaché d'ambassade | Botschaftsattaché |
| lab.law. | attaché d'ambassade | Botschaftsattachée |
| law | attaché d'ambassade | Gesandtschaftsattaché |
| lab.law. | attaché dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| lab.law. | attaché dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| lab.law. | attaché de consulat | Konsulatsattachée |
| lab.law. | attaché de consulat | Konsulatsattaché |
| lab.law. | attaché de direction | Direktionsattachée |
| lab.law. | attaché de direction | Direktionsattaché |
| gen. | attaché de gouvernement | Regierungsattaché |
| commun. | attaché de presse | Pressebeauftragter |
| lab.law. | attaché de presse | Presseattachée |
| commun. | attaché de presse | Pressereferent |
| commun. | attaché de presse | Presseattaché |
| gen. | attaché de recherche | Forschungsattaché |
| gen. | attaché de relations publiques | Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit |
| fin., polit. | attaché en matière tarifaire | Attaché für Zollfragen |
| lab.law. | attaché en relations publiques | PR-Attaché |
| lab.law. | attaché en relations publiques | PR-Attachée |
| law | attaché militaire | Militärattaché |
| law | attaché naval | Marineattaché |
| gen. | attaché parlementaire | für die Beziehungen zum EP zuständiges Kabinettsmitglied |
| lab.law. | attaché à la défense | Verteidigungsattachée |
| lab.law. | attaché à la défense | Verteidigungsattaché |
| agric. | attaché à la glèbe | mit der Scholle verwachsen |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| commer. | attachée commerciale | Handelsattachée |
| commer. | attachée commerciale | Handelsattaché |
| lab.law. | attachée culturelle | Kulturattachée |
| lab.law. | attachée culturelle | Kulturattaché |
| lab.law. | attachée d'administration | Verwaltungsattachée |
| lab.law. | attachée d'administration | Verwaltungsattaché |
| lab.law. | attachée d'ambassade | Botschaftsattachée |
| lab.law. | attachée d'ambassade | Botschaftsattaché |
| lab.law. | attachée dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| lab.law. | attachée dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| lab.law. | attachée de consulat | Konsulatsattachée |
| lab.law. | attachée de consulat | Konsulatsattaché |
| lab.law. | attachée de direction | Direktionsattachée |
| lab.law. | attachée de direction | Direktionsattaché |
| lab.law. | attachée de presse | Presseattachée |
| lab.law. | attachée de presse | Presseattaché |
| lab.law. | attachée en relations publiques | PR-Attachée |
| lab.law. | attachée en relations publiques | PR-Attaché |
| lab.law. | attachée à la défense | Verteidigungsattachée |
| lab.law. | attachée à la défense | Verteidigungsattaché |
| law | attachés des juges | Attachés der Richter |
| patents. | Attachés "Propriété intellectuelle droit d'auteur - radiodiffusion" | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| transp., avia. | aéroport d'attache | Heimatflughafen |
| transp., avia. | aéroport d'attache | Ausgangsflughafen |
| gen. | bandelettes pour attacher la vigne | Bändchen zum Rebenbinden |
| transp. | bogie à attaches croisées | Drehgestell mit Querkupplung |
| transp. | bogie à attaches croisées | Drehgestell mit Diagonalkupplung |
| w.polo. | bonnet attaché sous le menton | unter dem Kinn gebundene Kappe |
| industr. | bride d'attache | Rohrschelle |
| industr. | bride d'attache | Abstandschelle |
| gen. | bureau d'attache | Hauptpostamt |
| commun. | bureau d'attache | vorgesetztes Postamt |
| commun. | bureau d'attache | zuständiges Postamt |
| gen. | bureau d'attache | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| transp. | cadre d'attache de structure arrière | Anschlussspant für Heckrotorträger |
| paraglid. | ceinture d'attache | Anschnallgurt |
| commun. | central d'attache | Telexvermittlungsstelle |
| commun. | central d'attache | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | central d'attache | Telexamt |
| commun. | central d'attache télex | Telexamt |
| commun. | central d'attache télex | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | central d'attache télex | Telexanschlußzentrale |
| commun. | central d'attache télex | Telexvermittlung |
| commun. | central d'attache télex | Telexvermittlungsstelle |
| industr., construct. | chaîne d'attache | Kette zum Anbinden |
| agric., mech.eng. | chaîne d'attache | Zengelkette |
| agric. | chaîne d'attache | Kuhkette |
| agric. | chaîne d'attache | Anbindekette |
| industr., construct. | chaînes d'attache | Bindeketten |
| equest.sp. | cheval attaché | ausgebundenes Pferd |
| construct. | clou d'attache | Haftnagel |
| industr. | collier d'attache | Abstandschelle |
| agric. | collier d'attache | Halsband |
| mech.eng. | collier d'attache | Befestigungsring |
| industr. | collier d'attache | Rohrschelle |
| gen. | colliers d'attache métalliques pour tuyaux | Rohrschellen aus Metall |
| construct. | colonne attachée | Viertelsäule |
| construct. | colonne attachée au mur | Wandstiel |
| construct. | colonne attachée au mur | Wandstütze |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| econ., fin. | condition financière attachée au prêt | Finanzkondition für das Darlehen |
| gen. | Conseillers/Attachés | Referenten/Attachés |
| polit., tax. | Conseillers et Attachés fiscaux | Steuerreferenten und -attachés |
| transp., avia. | Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer" | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| trav. | corde d'attache tyrolienne | Sicherheitsseil |
| transp. | cordes d'attache du sac | Befestigungsbänder der Hülle |
| hobby, mech.eng. | couplage de l'attache sur câble | am Seil angekuppelte Klemme |
| fin. | coupon attaché | beigefügter Kupon |
| med. | courroie d'attache | Festhalteriemen |
| mun.plan. | crochet d'attache pour essuie-mains | Haken fuer Handtuecher |
| agric. | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| mech.eng., construct. | câble d'attache | Halteseil |
| lab.law. | description des exigences attachées à la fonction | Anforderungsprofil |
| construct. | dessin d'attache | Vermessungszeichnung |
| coal., mech.eng. | dispositif d'attache | Anschlaggeschirr |
| coal., mech.eng. | dispositif d'attache | Anbindevorrichtung |
| law, transp., polit. | dispositif d'attache | Kupplungsvorrichtung |
| el., sec.sys. | dispositif d'attache d'un presse-étoupe | Klemmvorrichtung einer Kabel- und Leitungseinführung |
| transp. | dispositif d'attache | Befestigungsvorrichtung |
| law, transp., polit. | dispositif d'attache | Anhängevorrichtung |
| law, transp., polit. | dispositif d'attache | Anhängekupplung |
| health. | dispositif d'attache de l'animal | Anbindevorrichtung |
| transp., nautic. | dispositif d'attache pour les amarres | Schutenhalter |
| mech.eng., construct. | distance maximale entre attaches | Buegelabstand |
| mech.eng., construct. | distance maximale entre attaches | Befestigungsabstand |
| nat.sc., agric. | distendre l'attache d'une épaule | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| fin., tech. | droit attaché | mit Bezugsrecht |
| fin., tech. | droit attaché | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| law | droit attaché à | Recht,das verknüpft ist |
| law | droit attaché à la personnalité | Recht,welches jemandem um seiner Persönlichkeit willen zusteht |
| law | droit attaché à la personne | Persönlichkeitsrecht |
| law | droit d'attache | Stallgeld |
| fin., tech. | droit de souscription attaché | mit Bezugsrecht |
| fin., tech. | droit de souscription attaché | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| gen. | droits attachés aux actions | mit den Aktien verbundene Rechte |
| fin. | droits attachés aux valeurs mobilières | mit den Wertpapieren verbundene Rechte |
| fin., account. | droits de vote attachés à des actions | Stimmrechte aus Aktien |
| fin., account. | droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions | mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte |
| transp., mater.sc. | dépôt d'attache | Heimat-Bahnbetriebswerk |
| transp., mater.sc. | dépôt d'attache | Heimatdepot |
| fin., ed. | Ecole des attachés de direction | Schule für Direktionsassistenten |
| law, demogr. | effets attachés au registre foncier | Wirkung des Grundbuches |
| law, demogr. | effets attachés au registre foncier | Grundbuchwirkung |
| hobby, transp. | ferrure d'attache | Laschenöse |
| hobby, transp. | ferrure d'attache | Augenstück |
| hobby, transp. | ferrure d'attache | Anschlussstück |
| transp. | ferrure d'attache auxiliaire | Hilfsanschluß-Beschlag |
| transp. | ferrure d'attache de la pale | Blattanschlußbeschlag |
| transp. | ferrure d'attache de voilure | Flügelanschluß-Beschlag |
| transp. | ferrure d'attache principale | Hauptanschluß-Beschlag |
| transp. | ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage | geschmiedeter Flügelrumpfanschlußbeschlag |
| transp. | ferrures d'attache à la voilure | Flügel-Halterungsbeschläge |
| comp. | fichier attaché | angeschlossene Datei |
| comp. | fichier attaché | attachierte Datei |
| gen. | fonctionnaire attaché à une délégation | einer Delegation zugeteilter Beamter |
| transp. | gare d'attache | Heimatbahnhof |
| med. | goniomètre à attacher | Ansteckgoniometer |
| mech.eng. | gousset d'attache | Eckblech |
| mech.eng. | gousset d'attache | Befestigungsbock |
| construct. | griffe d'attache | Glashalter |
| construct. | griffe d'attache | Glaser stift |
| construct. | griffe d'attache | Glaserecke |
| fin. | Groupe ad hoc Attachés "Législation bancaire et boursière" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" |
| fin. | groupe ad hoc des attachés surveillance sur une base consolidée | Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | Groupe ad hoc des attachés "admission à la bourse" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| agric., health., anim.husb. | Groupe ad hoc des conseillers/attachés agricoles et vétérinaires des représentations permanentes | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés für Agrar- und Veterinärfragen der Ständigen Vertretungen |
| gen. | Groupe ad hoc des Conseillers/Attachés des Représentations permanentes contrôles nutrition animale | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés der Ständigen Vertretungen Futtermittelkontrolle |
| immigr. | Groupe des attachés des Représentations permanentes "Passeport uniforme" | Gruppe der Attachés der Ständigen Vertretungen "Einheitlicher Pass" |
| gen. | groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| gen. | groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| earth.sc., mech.eng. | jet attache | anliegender Strahl |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | verstärkte Augenlasche |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | Befestigung eines Abspannseiles |
| construct. | l'attache des dimensions | Anpassung der Abmessungen |
| kayak. | latte d'attache | Dollbaum |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| fish.farm. | licence de pêche qui est attachée au navire | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| transp. | lieu d'attache habituel | üblicher Standort |
| construct. | ligne d'attache | Anschlußlinie |
| construct. | ligne d'attache | Maßhilfslinie |
| med. | loupe à attacher | Aufsatzlupe |
| gen. | machine et outillage pour insérer les attaches de courroie | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| mech.eng. | manipulateur attaché à un pont mobile | an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator |
| mech.eng. | manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome | an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator |
| industr., construct. | mors d'attache du banc d'épreuve | Verbindungshaken-Zugmaschine |
| transp., mech.eng. | mousqueton d'attache | karabinerhaken |
| mech.eng., construct. | métal pour coulage des attaches | Vergussmetall |
| swim. | nage avec les mains et les pieds attachés | Schwimmen mit gebundenen Gliedern |
| mech.eng., construct. | niveau d'attache | Parkhaltestelle |
| trav. | noeud d'attache | doppelter Paalstrick |
| trav. | noeud d'attache double | doppelter Sackstich |
| earth.sc., transp. | onde de choc attachée | anliegende Stoßwelle |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I | Verordnung des EFD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen BundesverwaltungVerordnung BeKo I |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II | Verordnung des EFD der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer StellenVerordnung BeKo II |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFZD für die begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglements betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux | Verfügung des EFZD betreffend Änderung des Reglementes der Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| transp. | patte d'attache | Takelungsscheibe |
| transp. | patte d'attache | Zungenkloben |
| transp. | patte d'attache | Takelungsbesatz |
| mech.eng. | patte d'attache | Anschlußklaue |
| mech.eng. | patte d'attache | Befestigungsklaue |
| mech.eng. | patte d'attache | Verbindungsklaue |
| transp. | patte d'attache | Leinenwerkpflaster |
| mech.eng., construct. | patte d'attache à ressort pour mise à la terre | Erdungs-Quetschklemme |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| agric. | piquet d'attache pour le bétail | Anbindepflock fuer Vieh |
| mech.eng. | pièce d'attache | Befestigungsteil |
| mech.eng. | pièce d'attache | Befestigungsstueck |
| mech.eng., construct. | plaque d'attaches de câbles | Seilaufhaengeteller |
| mech.eng., construct. | plaque d'attaches de câbles | Seilaufhaengeplatte |
| transp. | point d'attache | Befestigungspunkt |
| mech.eng. | point d'attache | Kupplungspunkt |
| gen. | point d'attache | Standort |
| transp. | point d'attache des essieux | Lagerpunkt der Achsanlenkung |
| IT | point d'attache d'un sous-réseau | Teilnetzanschluß |
| transp., el. | point d'attache normal | üblicher Abstellplatz |
| transp., met. | point d'attache par soudure | lötstützpunkt |
| transp. | port d'attache | Heimathafen |
| law, transp. | port d'attache des bateaux | Heimathafen |
| gen. | premier attaché | erster Attaché |
| gov. | premier et deuxième attaché Cour des comptes | erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof |
| comp. | processeur attaché | integrierter Prozessor |
| comp. | processeur attaché | angeschlossener Prozessor |
| patents. | protection attachée à la détention d'un brevet | Schutzumfang eines Patents |
| law | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration centrale de la Confédération et celle des douanes | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertungen in der Bundeszentralverwaltung und Zollverwaltung |
| law | Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Reglement der begutachtenden Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Règlement de la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures | Reglement der begutachtenden Kommission für die Bewertung höherer Stellen |
| equest.sp. | rène d'attacher dehors | Ausbindezügel |
| mech.eng. | réceptacle d'attache | Befestiger-Aufnahmevertiefung |
| polit. | référendaires attachés aux cabinets des membres de la Cour de justice | den Kabinetten der Mitglieder des Gerichtshofs angehörende Referenten |
| el. | réglette d'attache | Loetleiste |
| el. | réglette d'attache | Klemmleiste |
| mech.eng., construct. | résine pour coulage des attaches | Vergussharz |
| law | s'attacher au service de quelqu'un | in jemandes Dienste treten |
| paraglid. | s'attacher au siège | sich festschnallen |
| el. | satellite à l'attache | Bezugssatellit |
| construct. | section du mât portant les attaches des haubans | abgespannter Mastschuß |
| law | serf attaché à la glèbe | Leibeigener |
| nat.sc. | Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| agric. | stalle à chaîne d'attache | Aufstallung mit Abwurfkette |
| industr., construct. | sur plis et attachée | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| life.sc., tech. | thermomètre attaché | attachiertes Thermometer |
| construct. | torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau | Verrödelung am Anschuhholz |
| comp. | unité attachée | angeschlossenes Gerät |
| fin. | voix attachée à la part émise par l'entreprise | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| hobby, mech.eng. | véhicule muni d'attaches découplables | Fahrzeug mit kuppelbaren Klemmen |
| transp. | véhicule submersible habité et attaché | bemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug |
| transp. | véhicule submersible habité et non attaché | bemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug |
| transp. | véhicule submersible non habité et attaché | unbemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug |
| transp. | véhicule submersible non habité et non attaché | unbemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug |
| fin. | warrant attaché au titre | mit der Anleihe verbundener Optionsschein |
| agric. | étable de veaux attachés | Kälber-Anbindestand |
| transp. | établissement d'attache | Heimatdienststelle |
| gen. | étiquette à attacher | Anhängezettel |
| pack. | étiquette à attacher | Anbindeetikett |
| pack. | étiquette à attacher | Anbindeschild |
| pack. | étiquette à attacher | Anhängeetikett |
| gen. | étiquette à attacher | Anhänger |
| comp., MS | événement attaché | angefügtes Ereignis |
| chem. | être attache à | haften |
| law | être attaché à la glèbe | an die Scholle gebunden sein |
