| Subject | French | German |
| lab.law. | aide d'atelier | Werkstattgehilfin |
| lab.law. | aide d'atelier | Werkstattgehilfe |
| lab.law. | aide d'atelier pour invalides | Behindertenwerkstatthelferin |
| lab.law. | aide d'atelier pour invalides | Behindertenwerkstatthelfer |
| law, lab.law. | amende d'atelier | Betriebsbusse |
| law, lab.law. | amende d'atelier | Arbeitsstrafe |
| earth.sc., life.sc. | appareil de reproduction type atelier clair | Einraumkamera |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les salaires et les vacances des ouvriers des ateliers de la Confédération et des CFFRèglement des salaires I | Bundesratsbeschluss über die Löhne und die Ferien der Arbeiter der Werkstätten des Bundes und der SBBLohnordnung I |
| law, construct. | Arrêté du Conseil fédéral du 15 mai 1997 étendant le champ d'application des conventions collectives de travail des contremaîtres et chefs d'atelierConvention des contremaîtres et convention des cadres-contremaîtres | Bundesratsbeschluss vom 15.Mai 1997 über die Allgemeinverbindlicherklärung der Gesamtarbeitsverträge für Poliere und WerkmeisterPoliervertrag und Polier-Kadervertrag |
| lab.law. | artisan d'atelier | Werkstättehandwerkerin |
| lab.law. | artisan d'atelier | Werkstättehandwerker |
| gen. | artisanat en atelier | auch: Gewerbe |
| mater.sc. | assemblage à l'atelier | Werkstattzusammenbau |
| lab.law. | assistant du chef d'atelier | Werkstattchefassistentin |
| lab.law. | assistant du chef d'atelier | Werkstattchefassistent |
| lab.law. | assistante du chef d'atelier | Werkstattchefassistentin |
| lab.law. | assistante du chef d'atelier | Werkstattchefassistent |
| commun. | Association Suisse des Ateliers de Reprographie | Verband Schweizerischer Reprografie-Betriebe |
| industr., construct., chem. | atelier automatique de composition | automatische Gemengeanlage |
| gen. | atelier automatisé flexible | flexible Fertigungsstätte |
| gen. | atelier central | zentrale Werkstatt |
| construct. | atelier chantier | Werkstube |
| construct. | atelier chantier | Werkstätte |
| construct. | atelier chantier | Arbeitsstelle |
| construct. | atelier chaud | Werkhalle mit hoher Temperatur |
| gen. | atelier chaud | aktive Werkstatt |
| gen. | atelier chaud | "heisse"Werkstatt |
| mater.sc. | atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires | Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen |
| oil | atelier Claus de récupération du soufre | Clausanlage |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | Workshop zu Verfahrensfragen |
| mater.sc. | atelier consacré aux scénarios de sensibilisation en Europe | europäischer Bewußtseinsszenario-Workshop |
| gen. | Atelier câbleurs | Werkstatt Kabelbau |
| construct. | atelier d'accessoires | Requisitenraum |
| met. | atelier d'agglomération | Sinteranlage |
| construct. | atelier d'ajustage | Montageabteilung |
| law, lab.law. | atelier d'apprentissage | Lehrwerkstatt |
| law, lab.law. | atelier d'apprentissage | Lehrwerkstaette |
| law | atelier d'apprentissage | Lehrwerkstätte |
| construct. | atelier d'apprentissage | Betriebslehrwerkstatt |
| law, ed. | atelier d'apprentissage des techniques de construction | Ausbildungswerkstattgebäude |
| gen. | atelier d'apprentissage en commun | überbetriebliche Lehrwerkstätte |
| construct. | atelier d'architecte | Bauatelier |
| construct. | atelier d'architecture | baukünstlerische Werkstatt |
| construct. | atelier d'architecture | Atelier |
| construct. | atelier d'armature | Bewehrungswerkstatt |
| construct. | atelier d'artiste | Atelier (eines Künstlers) |
| ed. | atelier d'auto-formation | Selbstausbildungs-Workshop |
| social.sc. | atelier d'autoformation sur le volontariat | Freiwilligendienst-Workshop |
| chem. | atelier de benzol | Benzolanlage |
| textile | atelier de blanchiment | Bleicherei |
| industr. | atelier de bobinage | Spulraum |
| industr. | atelier de boulettage | Pelletanlage |
| construct. | atelier de broyage | Brecherabteilung |
| construct. | atelier de broyage de scrap | Schrottaufbereitung |
| chem., el. | atelier de carbonisation à basse température | Schwelerei |
| industr., construct. | atelier de caustification | Kaustizieranlage |
| construct. | atelier de charpenterie | Zimmermannswerkstatt |
| met. | atelier de chaudronnerie en fer | Kesselschmiede |
| met. | atelier de circulation sous vide | Vakuumlaufanlage |
| met. | atelier de cisaillage | Zurichtungshalle |
| industr., construct., met. | atelier de composition | Gemengeanlage |
| arts. | atelier de composition | Setzerei |
| industr., construct., met. | atelier de composition | Gemengehaus |
| construct. | atelier de composition de la charge | kombinierte Betriebsabteilung |
| industr., construct., chem. | atelier de compression | Presserei |
| industr., construct. | atelier de concentration | Eindampfanlage |
| mater.sc. | atelier de conclusion du programme | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| textile | atelier de confection | Kleiderfabrik |
| textile | atelier de confection | Konfektionsbetrieb |
| construct. | atelier de construction | Werkstätte |
| met. | atelier de construction mécanique | mechanische Werkstätte |
| met., mech.eng. | atelier de construction mécanique | Maschinenwerkstaette |
| commun. | atelier de consultation | Konsultationsworkshop |
| industr., construct. | atelier de coupe | Zuschneiderei |
| construct. | atelier de criblage | Sieberei |
| agric. | atelier de cristallisation | Zuckerhaus |
| chem., el. | atelier de distillation | Ofenhaus |
| chem., el. | atelier de distillation | Ofenhalle |
| construct. | atelier de dosage-malaxage du béton | Betonmischanlage |
| met. | atelier de décapage | Beizanlage |
| environ. | atelier de décapage | Beizerei |
| industr., construct., chem. | atelier de décor | Dekorabteilung |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpage | Zerlegungsbetrieb |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | Schneidhaus |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | Schneidhalle |
| industr., construct., met. | atelier de découpe | Schneidstube |
| anim.husb., food.ind. | atelier de découpe | Zerlegungsbetrieb |
| agric., health., anim.husb. | atelier de découpe agréé | zugelassener Zerlegungsbetrieb |
| health., agric., anim.husb. | atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ... | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| agric. | atelier de découpe de volailles | Gefluegelfleischzerlegungsbetrieb |
| met. | atelier de démoulage | Blockabstreifhalle |
| agric. | atelier de désossage | Zerlegeabteilung |
| agric. | atelier de désossage | Entbeinungsabteilung |
| agric. | atelier de fabrication | Herstellungsbetrieb |
| construct. | atelier de fabrication de contre-plaqués | Furnierabteilung |
| agric. | atelier de fabrication de yaourts | Betrieb für Joghurtherstellung |
| construct. | atelier de fabrication des ferro-alliages | Vergüterei |
| construct. | atelier de fabrication des ferro-alliages | Härterei |
| construct. | atelier de fabrication des produits alimentaires fermentés | Einsäuerungs- und Einsalzabteilung |
| gen. | atelier de fabrication des éléments de combustible | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| construct. | atelier de fabrications mécaniques | mechanische Betriebsabteilung |
| agric. | atelier de ferme | Hofwerkstatt |
| agric. | atelier de ferme | Betriebszweig |
| construct. | atelier de ferraillage | Bewehrungswerkstatt |
| industr., construct., chem. | atelier de fibrage | Ziehanlage |
| gen. | atelier de finition | Zurichterei |
| coal. | atelier de flottation | Aufbereitungsanlage |
| coal. | atelier de flottation | Flotationsanlage |
| construct. | atelier de flottation | Flotation |
| met. | atelier de fonderie | Gießerei |
| construct. | atelier de forge | Schmiede |
| met. | atelier de forgeron | Schmiedewerkstatt |
| met. | atelier de forgeron | Schmiede |
| gen. | atelier de formation | Lehrwerkstatt |
| gen. | atelier de formation | Ausbildungswerkstatt |
| met. | atelier de four Martin | SM-Stahlwerk |
| fin. | atelier de frappe | Prägerei |
| met. | atelier de fusion | Schmelzanlage |
| stat., met. | atelier de galvanisation | Verzinkerei |
| chem., el. | atelier de gazéification du charbon | Kohlevergasungsanlage |
| construct. | atelier de graveurs | Raum des Graveurs |
| IT | atelier de génie logiciel | Software-Umgebung |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | I-CASE |
| gen. | atelier de haute activité | aktive Werkstatt |
| gen. | atelier de haute activité | "heisse"Werkstatt |
| social.sc. | atelier de jeu | Spielgruppe |
| gen. | atelier de joailler | Juwelierwerkstatt |
| gen. | atelier de joaillerie | Juwelierwerkstatt |
| construct. | atelier de laminage à chaud | Warmwalzstraße |
| industr., construct. | atelier de lavage | Wäscherei |
| gen. | Atelier de loisirs | Freizeitatelier |
| met. | atelier de modelage | Modellwerkstatt |
| construct. | atelier de modelage | Modell Werkstatt |
| commun. | atelier de montage | Satzraum |
| industr., construct. | atelier de montage | Montagewerk |
| industr., construct. | atelier de montage | Zwickerei |
| construct. | atelier de montage mécanique | Montageabteilung |
| agric. | atelier de monte | Sprungstand |
| agric. | atelier de monte | Deckstand |
| met. | atelier de moulage | Formerei |
| met. | atelier de moulage | Formhalle |
| met. | atelier de moulage | Formplatz |
| chem. | atelier de moulage | Presserei |
| construct. | atelier de mouture | Mühle |
| construct. | atelier de mouture | Mahlanlage |
| IT | atelier de mécanographie | Lochkartenstelle |
| industr., construct., chem. | atelier de mélange des colorants | Farbengemengehaus |
| construct. | atelier de peintre en bâtiment | Malerwerkstätte |
| industr., construct. | atelier de peinture | Malerei |
| environ. | atelier de peinture | Malerwerkstatt |
| industr., construct. | atelier de peinture | Lackiererei |
| mater.sc. | atelier de peinture automobile | Autolackiererei |
| construct. | atelier de peinture et de décoration | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration |
| gen. | atelier de perforation | Lochkartenstelle |
| gen. | atelier de photocomposition | Photosatzatelier |
| industr., construct. | atelier de piquage | Schaftstepperei |
| stat., met. | atelier de plombage | Verbleierei |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | Poliererei |
| industr., construct., met. | atelier de polissage | Polierende |
| agric. | atelier de production | Tierfabrik |
| cultur. | atelier de production | Produktionseinheit |
| gen. | atelier de production | Produktionsbetrieb |
| construct. | atelier de production de fonte à hauts fourneaux | Hochofenbetrieb |
| construct. | atelier de projets | Modellwerkstatt |
| construct. | atelier de projets | Entwurfswerkstatt |
| med. | atelier de prothèse dentaire | Dentallabor |
| health. | atelier de prothèses | Prothesen-Werkstatt |
| coal. | atelier de préparation | Aufbereitungsanlage |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | Leimküche |
| construct. | atelier de préparation de la barbotine | Massemühle |
| construct. | atelier de préparation de la barbotine | Massehaus |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | Säurestation |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | Sulfitlaugebereitungsanlage |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | Sulfitlaugeanlage |
| construct. | atelier de préparation des aliments | Futterhaus |
| construct. | atelier de préparation des aliments | Futteraufbereitung |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | Stoffaufbereitungsanlage |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | Holzputzerei |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | Holzaufbereitungsanlage |
| chem., el. | atelier de rectification du benzol | Benzolrektifikation |
| book.bind. | atelier de relieur | Buchbinderei |
| commun. | atelier de reliure | Buchbinderei |
| construct. | atelier de reliure et de brochage | Buchbinderei |
| arts. | atelier de reluire | Buchbinderei |
| construct. | atelier de restauration | Restaurationswerkstatt |
| met. | atelier de revêtement de bobine | Coil-Beschichtungsanlage |
| construct. | atelier de rivetage | Nieterei |
| health. | atelier de réadaptation | Rehabilitationswerkstätte |
| gen. | Atelier de Réalisation | Atelier |
| industr., construct. | atelier de récupération de soude | Sodahaus |
| met. | atelier de réparation | mechanische Werkstaette |
| met. | atelier de réparation | reparaturwerkstaette |
| met. | atelier de réparation | Ausbesserungswerkstatt |
| construct. | atelier de réparation | Reparaturwerkstatt |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | Umgipserei |
| construct. | atelier de réparation mécanique | mechanische Reparaturwerkstatt |
| mater.sc. | atelier de réparations | Reparaturwerkstatt |
| construct. | atelier de sciage | Sägeabteilung |
| construct. | atelier de serrurerie | Schlosserei |
| construct. | atelier de services courants | Werkstatt für Dienstleistungen |
| met. | atelier de soudage | Schweisswerkstatt |
| construct. | atelier de séchage | Trockenabteilung |
| industr., construct., met. | atelier de taille | Schleiferei |
| industr., construct., met. | atelier de taille | Schleifanlage |
| textile | atelier de teinture | Färberei |
| comp., MS | atelier de test | Testumgebung |
| gen. | atelier de traduction | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" |
| agric. | atelier de traite | Melkstand |
| agric., health., anim.husb. | atelier de traitement de gibier sauvage | Wildbearbeitungsbetrieb |
| coal. | atelier de traitement des fines | Anlage zur Feinkohleaufbereitung |
| agric. | atelier de traitement des olives de table | Tafelolivenbetrieb |
| anim.husb. | atelier de traitement du gibier sauvage | Wildbearbeitungsbetrieb |
| construct. | atelier de traitement à chaud | Werkhalle mit hoher Temperatur |
| agric. | atelier de transformation de gibier | Wildverarbeitungsbetrieb |
| fish.farm. | atelier de transformation du poisson | Fischverarbeitungsbetrieb |
| construct. | atelier de travail | Werkshalle |
| leath. | atelier de travail de rivière | Wasserwerkstatt |
| chem. | atelier de trempage | Tauchanlage |
| met. | atelier de trempe | Härteanlage |
| met. | atelier de trempe | Haerterei |
| chem., el. | atelier de triage de coke | Kokssortieranlage |
| textile | atelier de tricotage | Wirkerei-Strickerei |
| textile | atelier de tricotage | Mascherei |
| textile | atelier de tricotage | Strickerei |
| gen. | atelier de vitrification | Verglasungsanlage |
| nat.sc., agric. | atelier d'emballage | Verpackungszentrale |
| nat.sc., agric. | atelier d'emballage | Verpackungsstation |
| met. | atelier d'emboutissage | Umformwerkstatt |
| construct. | atelier d'emboutissage à froid | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck |
| agric. | atelier d'engraissement | Maststall |
| construct. | atelier d'enrichissement | Aufbereitungshalle |
| chem. | atelier d'entretien | Instandsetzungswerkstatt |
| chem. | atelier d'entretien | Reparaturwerkstatt |
| gen. | atelier d'entretien | Unterhaltswerkstatt |
| met. | atelier des convertisseurs | Konverterhalle |
| met. | atelier des convertisseurs | Birnenhalle |
| construct. | atelier des convertisseurs à l'oxygène | Konverterabteilung |
| chem., el. | atelier des gazogènes | Generatorenraum |
| chem., el. | atelier des gazogènes | Generatorenhalle |
| met. | atelier des laminoirs à fils | Drahtwalzwerkstatt |
| met. | atelier des répartiteurs | Verteilerwirtschaft |
| met. | atelier des répartiteurs | Zwischenbehälterwirtschaft |
| met. | atelier des répartiteurs | Zwischenbehälterzustellung |
| met. | atelier des répartiteurs | Verteilerrinnenzustellung |
| meas.inst. | atelier d'essais | Versuchswerk |
| meas.inst. | atelier d'essais | Versuchsanlage |
| met. | atelier d'estampage | Gesenkschmiede |
| industr., construct., chem. | atelier d'extrusion | Strangpresserei |
| industr. | atelier d'hydrogénation | Hydrierwerk |
| work.fl. | atelier d'information | Informationsveranstaltung |
| industr., construct., chem. | atelier d'injection | Spritzerei |
| industr., construct., chem. | atelier d'injection | Giesserei |
| social.sc. | atelier d'occupation | Beschäftigungsstätte |
| ed. | atelier d'orientation | Orientierungswerkstätte |
| construct. | atelier d'outillage | Werkzeugmacherei |
| construct. | atelier du charpentier de ville | Stadtzimmerwerkstätte |
| astr. | Atelier du Sculpteur | Bildhauerwerkstatt |
| astr. | Atelier du Sculpteur | Bildhauer |
| industr., construct. | atelier d'usinage | Fertigungswerkstatt |
| econ. | atelier d'usinage et de fabrication | Halle für Metallbearbeitung und Montage |
| gen. | atelier d'usine | 2)Gebaeude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe |
| gen. | atelier d'usine | 1)Industriege |
| met. | atelier d'ébarbage | Gussputzerei |
| met. | atelier d'ébarbage | Putzerei |
| industr., construct. | atelier d'épuration | Sortierabteilung |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | Kadaverbeseitigungsanstalt |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | Tierkörperverwertungsanlage |
| agric., health., anim.husb. | atelier d'équarrissage | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | Wasenmeisterei |
| med., agric. | atelier d'équarrissage | Abdeckerei |
| met. | atelier d'étamage | Verzinnungsanstalt |
| met. | atelier d'étamage | Verzinnerei |
| industr., construct. | atelier d'évaporation | Eindampfanlage |
| environ. | atelier européen sur les éco-produits | Europäisches Workshop über Ökoprodukte |
| textile | atelier expérimental | Versuchsbetrieb |
| textile | atelier expérimental | Versuchswerkstatt |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Serienfertigung |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Massenfertigung |
| IT, mech.eng. | atelier flexible | FFS |
| ed. | atelier flexible | flexibles Fertigungssystem |
| gen. | atelier flexible | flexible Fertigungsstätte |
| IT, mech.eng. | atelier flexible automatisé | FFS |
| IT, mech.eng. | atelier flexible automatisé | flexibles Fertigungssystem |
| IT, mech.eng. | atelier flexible de fabrication | flexibles Fertigungssystem |
| IT, mech.eng. | atelier flexible de fabrication | FFS |
| R&D. | atelier flexible intégré | flexible Fertigungssysteme |
| IT | atelier flexible laser | flexible Fertigungsstätte mit Lasereinsatz |
| cultur., commun. | atelier graphique | Graphischer Betrieb |
| cultur., commun. | atelier graphique | Graphikbereich |
| med.appl. | atelier hors poussière | Reinstraum |
| med.appl. | atelier hors poussière | staubfreier Raum |
| med.appl. | atelier hors poussière | Cleanroom |
| gen. | Atelier installation gaz | Werkstatt Installation Gas |
| gen. | Atelier installations électriques | Werkstatt Elektrische Installation |
| construct. | atelier instrumental | Werkzeugmacherei |
| met. | atelier intégré | Anlage fuer Eigenverzinkung |
| construct. | atelier lapidaire | Lapidarium |
| gen. | Atelier lignes aériennes | Werkstatt Freileitung |
| IT | atelier logiciel | Software-Umgebung |
| ed. | atelier lyrique | Opernstudio |
| gen. | Atelier maintenance eau | Betriebswerkstatt Wasser |
| met., mech.eng. | atelier mécanique | Maschinenwerkstaette |
| construct. | atelier mécanique | mechanische Werkstatt |
| gen. | atelier mécanographique | Lochkartenstelle |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | Einzelfertigung |
| gen. | atelier organisant en sections homogènes | Auftragsfertigung |
| health. | atelier orthopédique | Orthopädische Werkstatt |
| chem. | atelier pilote | Pilot-Anlage |
| chem. | atelier pilote | Versuchsanlage |
| chem. | atelier pilote | halbtechnische Anlage |
| gen. | atelier-pilote | Musterwerkstätte |
| fin. | atelier pour aveugles | Blindenwerkstatt |
| met. | atelier pour la fabrication des creusets | Tiegelfabrik |
| gen. | atelier pour personnes âgées | Altenwerkstaette |
| met. | atelier pour travail à façon | Anlage fuer Fremdverzinkung |
| met. | atelier pour travail à façon | Kramverzinkerei |
| met. | atelier pour travail à façon | Lohnverzinkerei |
| industr. | atelier pour travail à façon | Anlage für Fremdverzinkung |
| ed., tech. | atelier pour travaux pratiques | Betriebsabteilung |
| econ. | atelier-relais | befristet überlassener Gewerberaum |
| gen. | atelier-relais | befristet ueberlassener Gewerberaum |
| ed. | atelier scolaire | Schulwerkstatt |
| ed. | atelier sectoriel | sektorale Werkstätte |
| med. | atelier sous contrôle psychiatrique | beschuetzende Werkstaette |
| gen. | Atelier stations transformatrices | Werkstatt Stationsanlagen |
| ed. | Atelier suisse de formation | Schweizer Bildungswerkstatt |
| ed. | Atelier suisse de formation | Arbeitsgemeinschaft für persönliche und politische Bildung |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
| textile | atelier textile | Textilbetrieb |
| textile | atelier textile | Textilindustrie |
| environ. | atelier thématique | themenspezifischer Workshop |
| mater.sc. | atelier thématique | Themen-Workshop |
| gen. | atelier travaillant à la demande | Einzelfertigung |
| gen. | atelier travaillant à la demande | Auftragsfertigung |
| chem., el. | atelier à benzol | Benzolfabrik |
| chem., el. | atelier à benzol | Benzolanlage |
| met. | atelier à dolomie | Dolomithalle |
| met. | atelier à noyaux | Kernmacherei |
| met. | atelier à noyaux | Kernformerei |
| tech. | ateliers de composition et de reproduction | Setzerei und Vervielfältigungsdienst |
| construct. | ateliers de construction | Fabrik |
| construct. | ateliers de construction | Betrieb |
| construct. | ateliers de construction | Werk |
| construct. | ateliers de constructions navales | Werft |
| econ. | ateliers de développement pour la Suisse | Entwicklungswerkstätten für die Schweiz |
| construct. | ateliers de fabrications mécaniques | Werk für den Maschinenbau |
| law | ateliers de la Confédération | eidgenössische Werkstätten |
| gen. | ateliers de préparation des charbons | Aufbereitungsanlagen |
| gen. | ateliers de réparation du matériel | Ausbesserungswerke und Bahnbetriebswerke |
| construct. | ateliers de réparation mécanique | Ausbesserungswerk |
| gen. | ..ateliers de théâtre expérimental | Workshops |
| gen. | ateliers de travail | Werkshallen |
| construct. | ateliers du théâtre | Theaterwerkstätten |
| gen. | ateliers expérimentaux | Workshops |
| gen. | ateliers fermés | geschlossene Betriebe |
| gen. | Ateliers fédéraux de construction de Thoune | Eidgenössische Konstruktionswerkstätte Thun |
| gen. | ateliers roulants | mobile Werkstätten |
| gen. | ateliers semi-protégés | halbbeschützende Werkstätten |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | Prüffeldautomatisierung |
| meas.inst. | calibre d'atelier | Werkstattlehre |
| meas.inst. | calibre d'atelier | Fertigungslehre |
| ed. | centre d'atelier scolaire | Lehrwerkstätte |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | Werksbescheinigung |
| mater.sc., met. | certificat d'atelier | Werksattest |
| gen. | chef d'atelier | Werkleiter |
| gen. | chef d'atelier | Werkstattchefin |
| gen. | chef d'atelier | Werkleiterin |
| lab.law. | chef d'atelier | Faktor |
| lab.law. | chef d'atelier | Werkmeister |
| law, lab.law. | chef d'atelier | Huettenmeister |
| law, lab.law. | chef d'atelier | Industriemeister |
| law, lab.law. | chef d'atelier | Meister |
| gen. | Chef d'Atelier | Abteilungsleiter |
| construct. | chef d'atelier | Werkstattleiter |
| gen. | chef d'atelier | Werkstattchef |
| lab.law. | chef d'atelier artistique | Kunstatelierleiterin |
| lab.law. | chef d'atelier artistique | Kunstatelierleiter |
| lab.law. | chef d'atelier mécanique | Autowerkstattleiterin |
| lab.law. | chef d'atelier mécanique | Autowerkstattleiter |
| lab.law. | chef de l'atelier de réparations | Reparaturmeisterin |
| lab.law. | chef de l'atelier de réparations | Reparaturmeister |
| lab.law. | chef des ateliers scéniques | Bühnenwerkstattchef |
| lab.law. | chef des ateliers scéniques | Bühnenwerkstattchefin |
| lab.law. | chef d'un atelier de trempage | Härtereileiterin |
| lab.law. | chef d'un atelier de trempage | Härtereileiter |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorstand einer Hauptwerkstätte |
| lab.law. | chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiterin |
| lab.law. | chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiter |
| gen. | cheffe d'atelier | Werkstattchefin |
| gen. | cheffe d'atelier | Werkstattchef |
| ed. | Classes-ateliers des classes spéciales A de Berne | Werkklassen der Kleinklassen A Bern |
| mater.sc., mech.eng. | construction- atelier de als afdeling | Neubauabteilung |
| lab.law. | contrôleur d'atelier | Werkstattkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleur d'atelier | Werkstattkontrolleur |
| lab.law. | cordonnier d'atelier | Werkstattschusterin |
| lab.law. | cordonnier d'atelier | Werkstattschuster |
| lab.law. | cordonnier,chef d'atelier | Schuhmacherin-Werkstattchefin |
| lab.law. | cordonnier,chef d'atelier | Schuhmacher-Werkstattchef |
| chem., met. | couche primaire d'atelier | Werkstattbeschichtung |
| gen. | cycles depuis la derniere visite en atelier | Zyklen seit letzter Werkstattinspektion |
| gen. | depose pour visite en atelier | Ausbau für Werkstattinspektion |
| mater.sc. | dessin d'atelier | Werkzeichnung |
| mater.sc. | dessin d'atelier | Werkstattzeichnung |
| construct. | dessin d'exécution ou d'atelier | Werkstattzeichnung |
| lab.law. | directeur d'atelier | Werkstattleiterin |
| lab.law. | directeur d'atelier | Werkstattleiter |
| lab.law. | directeur d'atelier mécanique | Direktorin Mechanische Werkstatt |
| lab.law. | directeur d'atelier mécanique | Direktor Mechanische Werkstatt |
| lab.law. | directrice d'atelier | Werkstattleiterin |
| lab.law. | directrice d'atelier | Werkstattleiter |
| lab.law. | directrice d'atelier mécanique | Direktorin Mechanische Werkstatt |
| lab.law. | directrice d'atelier mécanique | Direktor Mechanische Werkstatt |
| gen. | discussions,réunions d'informations et d'ateliers | Podiumsgespräche,Briefings und Workshops |
| nat.res. | déchet d'atelier | gewerblicher Abfall |
| nat.res. | déchet d'atelier | gewerblicher Müll |
| nat.res. | déchet d'atelier | Gewerbemüll |
| nat.res. | déchet d'atelier | Geschäftsmüll |
| nat.res. | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse | Galvanikabwasser |
| nat.res. | eaux résiduelles d'atelier de photogravure | Ätzereiabwasser |
| mater.sc., construct. | fabrication à l'atelier | Werkstattfertigung |
| lab.law., industr., construct. | forgeron d'atelier | Hammerschmiedin |
| lab.law. | forgeron d'atelier | Werkstattschmiedin |
| lab.law. | forgeron d'atelier | Werkstattschmied |
| lab.law., industr., construct. | forgeron d'atelier | Hammerschmied |
| lab.law. | formation en atelier protégé | Ausbildung in Behindertenwerkstätte |
| econ., transp. | frais des ateliers | Werkstattkosten |
| comp., MS | Gestion d'atelier | Zeiterfassung/BDE |
| construct. | groupe des ateliers auxiliaires | Bereich der Betriebswerkstätten |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | Hauptproduktionsbereich |
| gen. | Inspection de la voirie,chantier municipal et ateliers | Straßeninspektorat, Werkhof und Werkstätten |
| environ. | installation, atelier de décapage | Beizerei |
| met. | joint d'atelier | Werkstattstoss |
| coal., met. | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| coal., chem. | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| fin. | marque d'atelier | Münzprägung |
| fin. | marque d'atelier | Münzmarke |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'atelier | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'atelier | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maîtresse d'atelier | Werkstattlehrerin |
| lab.law. | maîtresse d'atelier | Werkstattlehrer |
| earth.sc. | microscope de mesure d'atelier | Werkstatt-Mikroskop |
| earth.sc. | microscope de mesure d'atelier | Werkstatt-Messmikroskop |
| earth.sc. | microscope de mesure d'atelier | Messmikroskop fuer Werkstaetten |
| social.sc., lab.law. | moniteur d'atelier protégé | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte |
| mater.sc. | montage à l'atelier | Werkstattzusammenbau |
| law | Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du DMF | Verordnung betreffend das Rechnungswesen bei den Militärwerkstätten des EMD |
| law | Ordonnance concernant la comptabilité des fabriques et ateliers du Département militaire fédéral | Verordnung betreffend das Rechnungswesen der Militärwerkstätten des Eidgenössischen Militärdepartements |
| law | Ordonnance sur les ateliers militaires fédéraux | Verordnung über die Eidgenössischen Militärwerkstätten |
| law | Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune | Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Konstruktionswerkstätte in Thun |
| chem. | peinture primaire d'atelier | Werkstattgrundierung |
| lab.law., met. | peinture à l'atelier | Werkstattanstrich |
| med.appl. | pièce à main d'atelier Doriot | Doriot-Technikhandstück |
| construct. | plan d'atelier | Werkplanung |
| construct. | plan d'atelier | Werkplan |
| IT | pointeau atelier | Produktionszeit-Analytiker |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | CIM der Ausführungsebene |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | Fertigungsebene |
| gen. | productique au niveau de l'atelier | Ausführungsebene |
| earth.sc. | rapporteur d'atelier | Winkellehre |
| earth.sc. | rapporteur d'angles d'atelier | Winkellehre |
| cultur. | Rembrandt,le maître et son atelier | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
| gen. | règlement d'atelier | innerbetriebliche Satzung |
| econ. | réparations dans des ateliers spécialisés | Reparaturen in Spezialwerkstätten |
| industr. | servante d'atelier | Werkzeugwagen |
| gen. | soudure d'atelier | Werkstattschweissung |
| gen. | soudure en atelier | Werkstattschweissung |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| IT | système de conduite d'ateliers | Prozesssteuersystem |
| coal. | système de contrôle d'atelier | Anlagen-Steuersystem |
| IT | tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur Produktionsplanung und-steuerung |
| IT | tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur PPS |
| IT | tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur Werkstattssteuerung |
| lab.law. | thérapeute par la peinture/chef d'atelier | Maltherapeutin/-atelierleiterin |
| lab.law. | thérapeute par la peinture/chef d'atelier | Maltherapeut/-atelierleiter |
| lab.law. | thérapeute par la peinture/Cheffe d'atelier | Maltherapeutin/-atelierleiterin |
| lab.law. | thérapeute par la peinture/Cheffe d'atelier | Maltherapeut/-atelierleiter |
| gen. | trains d'atelier | Werkstättenzüge |
| gen. | Transports et ateliers | Fahrdienst und Werkstätten |
| mater.sc., construct. | travail en atelier | Werkstattfertigung |
| lab.law., el. | travaux en atelier | Werkstattarbeit |
| ed. | travaux en ateliers | Arbeit in Werkstaetten |
| ed. | travaux en ateliers | Werkunterricht |
| IT | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| met. | voie ferrée d'atelier | Fabrikbahn |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'atelier | Transportwegeinnerhalb von Betriebsabteilungen |
| coal. | wagon-atelier | Werkstattwagen |
| ed. | école-atelier | GBS-Werkstatt |
| ed. | école professionnelle-atelier | GBS-Werkstatt |
| agric. | élevage en atelier hors sol de porcs et volailles | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
