| French | German |
| accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur la modification de la Convention instituant l'Association européenne de libre-échangeAELEconcernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTAbetreffend die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| association coopérative de vente à la criée | Versteigerungsgenossenschaft |
| Association d'Agences Suisses de Publicité | Verband Schweizerischer Werbegesellschaften |
| Association d'agences Suisses de publicité | Verband Schweizerischer Annoncen-Expeditionen |
| Association d'agences Suisses de publicité | VSA |
| association de commerçants City Biel-Bienne | Geschäftsvereinigung City Biel-Bienne |
| Association de commerçants techniques suisses | VSTH |
| Association de commerçants techniques suisses | Verband Schweizerischer Technischer Händler |
| Association de la Vente Directe | Verband der Direktverkaufsfirmen |
| Association de l'Industrie Suisse des pâtes alimentaires | Vereinigung der Schweizerischen Teigwarenindustrie |
| Association de l'Industrie Suisse des pâtes alimentaires | Swiss Pasta |
| association de producteurs | Erzeugerzusammenschluss |
| Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de... | Verband schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Ta... |
| ASSOCIATION DES AGENCES EN RELATIONS PUBLIQUES EN SUISSE | BPRA |
| ASSOCIATION DES AGENCES EN RELATIONS PUBLIQUES EN SUISSE | BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ |
| Association des agences en relations publiques en Suisse | Bund der PR-Agenturen der Schweiz |
| Association des commerçants d'art de la Suisse | KHV |
| Association des commerçants d'art de la Suisse | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| Association des Consommateurs Suisses de Ferrailles | Verband Schweizerischer Schrott-Verbraucher |
| Association des entreprises suisses de révision et de nettoyage de... | Verband schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Ta... |
| Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie | Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten |
| Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie | VHK |
| Association des Fabricants et Négociants suisses de machines pour entrepreneurs | VSBM |
| Association des Fabricants et Négociants suisses de machines pour entrepreneurs | Verband Schweizerischer Baumaschinen-Fabrikanten und-Handelsfirmen |
| Association des foires,salons et expositions suisses | Vereinigung Schweizerischer Messen und Ausstellungen |
| Association des fournisseurs de couverts argentés | Verband von Lieferanten versilberter Bestecke |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs | LICOPHA |
| Association des Fournisseurs Suisses Photo | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Kino-Lieferanten |
| Association des Fournisseurs Suisses Photo | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Lieferanten( |
| Association des Fournisseurs Suisses Photo | ISFL |
| Association des galeries suisses | Verband Schweizer Galerien |
| Association des importateurs de bananes | Verband der Bananenimporteure |
| Association des Importateurs de Fromage | Verband der Käse-Importeure |
| Association des Importateurs de Fromage | VKI |
| Association des importateurs de fromages | Verband der Käseimporteure |
| ASSOCIATION DES IMPORTATEURS DE LA CORSETTERIE | SCHWEIZERISCHER IMPORTVERBAND DER KORSETTBRANCHE |
| Association des importateurs de textiles asiatiques | Vereinigung der Importeure asiatischer Textilen |
| Association des importateurs suisses d'automobiles | VSAI |
| Association des importateurs suisses d'automobiles | Vereinigung Schweizerischer Automobil-Importeure |
| Association des importateurs suisses de produits textiles confectio... | Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure |
| Association des importateurs suisses de produits textiles confectionnés | Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure |
| Association des Importateurs Suisses de Salami | Verband Schweizerischer Salami-Importeure |
| Association des Importateurs Suisses de Salami | VSSI |
| Association des marchands suisses d'instruments de musique | Verband Schweizerischer Musikinstrumenten-Händler |
| Association des Négociants Suisses en Machines et Outils | Verband des Schweizerischen Maschinen-und Werkzeughandels |
| Association des Quincailliers Suisse | Verband Schweizerischer Eisenwaren |
| Association des Quincailliers Suisse | VSE |
| Association des Sociétés Suisses de Publicité | VSW |
| Association des Sociétés Suisses de Publicité | Verband Schweizerischer Werbegesellschaften |
| Association des spécialistes en communication et administration | VEDAS |
| Association des spécialistes en communication et administration | Verband eidgenössisch diplomierter Direktionsassistentinnen/assiste... |
| Association des spécialistes en communication et administration | Verband der Kommunikations- und Administrations-Fachleute |
| Association des établissements de boucherie à succursales | Verband schweizerischer Großmetzgereien mit Filialgeschäften |
| Association du commerce d'art de la Suisse | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| Association européenne des grossistes en tabacs | Europaeischer Tabakwarengrosshandels-Verband |
| Association européenne du Commerce équitable | European Fair Trade Association |
| association interentreprises | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| Association pour la Communication Publicitaire | Vereinigung für Werbekommunikation |
| Association professionnelle suisse des commerçants en peinture | Vereinigung des schweizerischen Farbenfachhandels |
| Association professionnelle suisse des commerçants en peinture | Verband Schweizerischer Farbenfachhändler |
| Association suisse de commerçants en tapis d'orient | SOV |
| Association suisse de commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| Association Suisse de l'Industrie et du Commerce Dentaire | SVDIDH |
| Association suisse de logistique | Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst |
| Association Suisse de Marketing Direct | Schweizer Direktmarketing Verband |
| Association suisse de négociants en philatélie | VSBH |
| Association suisse de négociants en philatélie | Verband des Schweizerischen Briefmarken-Handels |
| Association suisse de négociants en philatélie | Schweizerischer Briefmarkenhändler-Verband |
| Association suisse de négociants en philatélie | Schweizerischer Briefmarken-Handels |
| Association suisse de négociants en timbres-poste | Schweizerischer Briefmarkenhändler-Verband |
| Association suisse de négociants en timbres-poste | Schweizerischer Briefmarken-Handels |
| Association suisse de révision interne | Schweizerischer Verband für Interne Revision |
| Association Suisse des Agents-Représentants | Verband Kaufmännischer Agenten der Schweiz |
| Association Suisse des Agents-Représentants | VKA |
| ASSOCIATION SUISSE DES ANNONCEURS | SCHWEIZER WERBE-AUFTRAGGEBER |
| ASSOCIATION SUISSE DES ANNONCEURS | Vereinigung Schweizerischer Werbeauftraggeber |
| ASSOCIATION SUISSE DES ANNONCEURS | SWA |
| ASSOCIATION SUISSE DES ANNONCEURS | SIV |
| ASSOCIATION SUISSE DES ANNONCEURS | Schweizerischer Inserenten-Verband |
| Association Suisse des Annonceurs | Schweizer Werbe-Auftraggeber |
| Association suisse des armuriers | Schweizerischer Büchsenmacherverband |
| Association suisse des armuriers | SBV |
| Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés | Schweizerischer Büchsenmacher-und Waffenhändler-Verband |
| Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés | SBV |
| Association suisse des assistantes de direction diplômées et se... | Verband der Kommunikations- und Administrations-Fachleute |
| Association suisse des assistantes de direction diplômées et se... | Verband eidgenössisch diplomierter Direktionsassistentinnen/assiste... |
| Association suisse des assistantes de direction diplômées et se... | VEDAS |
| Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés | LICOPHA |
| Association suisse des cadres du commerce extérieur | Schweizerischer Außenhandels-Kaderverband |
| Association suisse des cadres du commerce extérieur | SAK |
| Association suisse des commerces de gros et importateurs de la bran... | Schweizerischer Verband der Großhändler und Importeure der Motorfa... |
| Association suisse des commerçants de bois | Schweizerischer Berufsholzhändler-Verband |
| Association suisse des commerçants de grumes et sciages | Verband Schweizer Rund-und Schnittholzhändler |
| Association suisse des commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| Association Suisse des Comptables Contrôleurs de Gestion | Verband dipl.Buchhalter/Controller |
| Association Suisse des Comptables Contrôleurs de Gestion | VEB |
| Association suisse des comptables contrôleurs de gestion diplômés | Vereinigung eidgenössisch diplomierter Buchhalter/Controller im SKV |
| Association suisse des comptables contrôleurs de gestion diplômés | Vereinigung eidgenössisch diplomierter Buchhalter/Controller |
| Association suisse des comptables contrôleurs de gestion diplômés | Verband diplomierter Buchhalter/Controller |
| Association suisse des conseils en organisation et gestion | Schweizerische Vereinigung der Unternehmensberater |
| Association suisse des constructeurs navals | Schweizerischer Bootbauer-Verband |
| Association suisse des disquaires | Verband Schweizerischer Tronträger-Fachgeschäfte |
| Association suisse des disquaires | Verband Schweizerischer Schallplatten-Fachgeschäfte |
| Association suisse des décorateurs-étalagistes | Verband Schweizerischer Dekorationsgestalter |
| Association suisse des détaillants d'articles de voyage et de maroquinerie | Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Detaillisten |
| Association suisse des détaillants d'articles de voyage et de maroquinerie | VSRLD |
| Association suisse des détaillants en alimentation | Veledes |
| Association suisse des détaillants en alimentation | VELEDES |
| Association suisse des détaillants en alimentation | Schweizerischer Verband der Lebensmittel-Detaillisten |
| Association suisse des détaillants en jouets | Verband Schweizerischer Spielwaren-Detaillisten |
| Association suisse des détaillants en textiles | STDV |
| Association suisse des détaillants en textiles | Schweizerischer Textildetaillisten-Verband |
| Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten |
| Association suisse des fabricants de cigares | VSZ |
| Association suisse des fabricants de tabac à fumer | VSRF |
| Association Suisse des Fabricants et marchands de pianos | Schweizer Verband der Klavierfabrikanten und-händler |
| Association suisse des fleuristes | Schweizerischer Floristenverband |
| Association Suisse des Graphistes | ASG |
| Association Suisse des Graphistes | Arbeitsgemeinschaft Schweizer Grafiker |
| Association Suisse des Graphistes | Swiss Graphic Designers |
| Association Suisse des Grossistes en Fleurs | Schweizerischer Grossistenverband der Blumenbinderei-Branche |
| Association suisse des grossistes en fleurs | Schweizerischer Grossistenverband der Blumenbinderei-Branche |
| Association suisse des grossistes en fromages | Verband schweizerischer Inlandkäsegrossisten |
| Association suisse des grossistes en spécialités pharmaceutiques | Verband Schweizerischer Spezialitäten-Grossisten |
| Association suisse des gérants de fortune | Verband schweizerischer Vermögensverwalter |
| Association Suisse des importateurs de viande de cheval | Verband der Schweizerischen Pferdefleischimporteure |
| Association suisse des Importateurs de Volaille et Gibier | Verband Schweizerischer Geflügel- und Wild-Importeure |
| Association suisse des Importateurs de Volaille et Gibier | VSGI |
| Association suisse des importateurs d'huiles de graissage | VSS |
| Association suisse des importateurs d'huiles de graissage | Verband Schweizerischer Schmierölimporteure |
| Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o... | Swiss Interview |
| Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o... | Vereinigung Schweizer Markt- und Meinungsforschungsinstitute |
| Association Suisse des loueurs d'automobiles | Autovermieter-Verband der Schweiz |
| Association suisse des magasins d'articles de sport | Schweizerischer Sporthändlerverband |
| Association Suisse des magasins de mode masculine | Verband Schweizerischer Herrenmode-Geschäfte |
| Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | Verband schweizerischer Uhren- und Bijouteriefachgeschäfte |
| Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | VSU |
| Association Suisse des Maisons de Commerce de Fromage Tilsit | Verband Schweizerischer Tilsiterhandelsfirmen |
| Association suisse des maisons spécialisées en horlogerie et bijout... | Zentralverband Schweizerischer Goldschmiede- und Uhrenfachgeschäfte |
| Association suisse des maisons spécialisées en horlogerie et bijout... | ZVSGU |
| Association suisse des marchands de bois contreplaqué | Verband Schweizerischer Sperrholzhändler |
| Association Suisse des Marchands de Matériaux de Construction | Verband des Schweizerischen Baumaterial-Handels |
| Association suisse des marchands de monnaies et de médailles | Verband Schweizerischer Münzenhändler |
| ASSOCIATION SUISSE DES MARCHANDS DE PAPIERS PEINTS ET DE REV TEMENTS MURAUX | VST |
| ASSOCIATION SUISSE DES MARCHANDS DE PAPIERS PEINTS ET DE REV TEMENTS MURAUX | VERBAND SCHWEIZERISCHER HANDELSFIRMEN FÜR TAPETEN UND WANDBEKLEIDUNGEN |
| Association suisse des marchands de papiers peints et de revêtement... | Verband Schweizerischer Handelsfirmen für Tapeten und Wandbekleidungen |
| Association Suisse des Marchands de Pianos | Schweizer Verband der Klavierhändler |
| Association suisse des marchands d'engrais | VSD |
| Association Suisse des Marchands-Grainiers | SSV |
| Association suisse des maîtres coiffeurs | Schweizerischer Coiffeurmeister-Verband |
| Association suisse des maîtres couteliers et de branches annexes | Verband schweizerischer Messerschmiedmeister und verwandter Berufsg... |
| Association suisse des moulins à blé dur | Schweizerischer Hartweizenmüller-Verband |
| Association suisse des moulins à blé dur | HWMV |
| Association suisse des négociants de kiosques | SKIV |
| Association suisse des négociants de kiosques | Schweizerischer Kioskinhaber-Verband |
| Association suisse des Négociants de pommes de terre | Verband Schweizerischer Kartoffelhandelsfirmen |
| Association suisse des Négociants de pommes de terre | VSKHF |
| Association suisse des négociants en timbres-poste | Schweizerischer Briefmarken Händler Verband |
| Association suisse des négociants en timbres-poste | SBHV |
| Association Suisse des Professionnels du Nautisme | SVWG |
| Association Suisse des Professionnels du Nautisme | Schweizerischer Verband des Wassersport-Gewerbes |
| Association Suisse des Spécialistes en Recherches Marketing et Soci... | Verband Schweizerischer Marketing-+ Sozialforscher |
| Association suisse des écoles de commerce | Verband Schweizerischer Handelsschulen |
| Association suisse des électriciens en automobiles | Schweizerischer Fachverband der Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker |
| Association suisse des électriciens en automobiles | Schweizerischer Verband der Auto-Elektriker |
| Association suisse des électriciens-électroniciens en véhicules | Schweizerischer Verband der Auto-Elektriker |
| Association suisse des électriciens-électroniciens en véhicules | Schweizerischer Fachverband der Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d'emballage | Verband des schweizerischen Papier-und Packmaterial-Grosshandels |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d'emballage | VSPG |
| Association suisse du commerce de la quincaillerie et des articles... | Verband des schweizerischen Eisenwaren- und Haushaltartikelhandels |
| Association suisse du commerce de la quincaillerie et des articles... | VSE |
| Association Suisse du commerce de la quincaillerie et des articles de ménage | Verband des Schweizerischen Eisenwaren-und Haushaltartikelhandels |
| Association Suisse du commerce de la quincaillerie et des articles de ménage | VSE |
| Association Suisse du Commerce de l'Acier | Schweizerischer Stahlhandelsverband |
| Association Suisse du Commerce de l'Acier | Schweizerische Stahlhandelszentrale |
| Association suisse du commerce de papiers en gros | Vereinigung des Schweizerischen Papiergrosshandels |
| Association suisse du commerce de papiers en gros | VSPG |
| Association suisse du Commerce privé | Schweizerische Vereinigung des privaten Agrarhandels |
| Association suisse du Commerce privé | SVPA |
| Association Suisse du Négoce de l'Ameublement | Schweizerischer Möbelfachverband |
| Association suisse du personnel de la coiffure | Hair Connection |
| Association suisse du personnel de la coiffure | SCPV |
| Association suisse du personnel de la coiffure | Schweizerischer Coiffeurpersonal-Verband |
| Association Suisse pour la Vente Directe | Schweizerischer Verband der Direktverkaufsfirmen |
| Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat | Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf |
| Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat | Swiss Procurement Forum |
| Association Suisse pour l'Approvisionnement et l'Achat | Schweizerische Einkäufer-Vereinigung |
| Association suisse pour le commerce et l'art photographique | SVPG |
| Association suisse pour le commerce et l'art photographique | Fotohändlerverband |
| Association suisse pour le commerce et l'art photographique | Schweizerischer Verband für Photohandel und-Gewerbe |
| Association suisse pour le commerce et l'art photographique | Schweizerischer Verband für Photo-Handel und Gewerbe |
| Association Suisse pour le Marketing Direct | Schweizerischer Verband für Direktmarketing |
| Association suisse pour l'enseignement commercial | SGKB |
| Association suisse pour l'enseignement commercial | Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen |
| Comité consultatif des coopératives,mutualités,associations et fondations | Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen |
| Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 9 et 38 et introduction d'une nouvelle annexe I.Décision du Conseil AELE no 3/1997 du 19 juin 1997 | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung der Artikel 9 und 38 und Einfügung eines neuen Angangs I.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/1997 vom 19.Juni 1997 |
| idée-Association pour la Communication Publicitaire | idée-Vereinigung für Werbekommunikation |
