| French | German |
| association Agir contre la détresse | Verein Aktion Not lindern |
| Association aide au foyer pour personnes âgées | Verein Haushilfedienst für Betagte |
| Association allemande pour les Nations Unies | Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. |
| Association allemande pour l'éducation des adultes | Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. |
| association allemande pour une mort humaine | Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben |
| Association bernoise pour le bien des aveugles | Bernischer Blindenfürsorgeverein |
| association caritative | karitative Organisation |
| association caritative | Wohltätigkeitsvereinigung |
| association caritative | Wohltätigkeitsorganisation |
| association caritative | Wohlfahrtseinrichtung |
| Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| association de bienfaisance | Wohltätigkeitsverein |
| Association de la Communauté thérapeutique de Bienne | Verein Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Association de la Communauté thérapeutique de Bienne | Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Association de l'industrie de la fonte de fromage de l'UE | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| association de prévoyance | Verband der Freien Wohlfahrtspflege |
| association de soins d'arrondissement | Bezirksfürsorgeverband |
| association de solidarité | Verbände der Wohlfahrtspflege |
| association d'entraide de malades | Selbsthilfegruppe |
| Association des amidonneries de céréales de l'UE | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| Association des amidonneries de maïs de la CEE | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| Association des biologistes des Communautés européennes | Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften |
| Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Association des Enfants de Dieu | Kinder Gottes |
| Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| Association des fabricants de glucose de l'UE | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| Association des familles des victimes de la route | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| Association des familles des victimes de la route | Strassenopfervereinigung |
| Association des femmes de l'Europe méridionale | Vereinigung der Frauen Südeuropas |
| Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| Association des industries margarinières des pays de la CE | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| Association des instituts d'études européennes | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| Association des obtenteurs de pommes de terre du Marché commun | Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes |
| Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| Association des patients militaires suisses | BSMP |
| Association des patients militaires suisses | Bund Schweizer Militärpatienten |
| Association des personnes de petite taille de la Suisse | Vereinigung Kleiner Menschen der Schweiz |
| Association des producteurs d'isoglucose de l'UE | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| Association des psychologues bernois | Verband Bernischer Psychologinnen und Psychologen |
| Association des traducteurs et interprètes polonais | Polnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband |
| Association des transports-handicap du canton de Berne | Verbund Behinderten- und Betagtentransportdienste des Kantons Bern |
| Association des transports-handicap du canton de Berne | VBBT |
| Association des études de recherches sociales | Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft |
| association d'ouvriers | Arbeitervereinigung |
| Association droits du piéton | ARF |
| Association droits du piéton | Arbeitsgemeinschaft Recht für Fussgänger |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Einigungskirche |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Vereinigungskirche |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Munies |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Mun-Sekte |
| Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Moonies |
| Association d'unification du christianisme mondial | Einigungskirche |
| Association d'unification du christianisme mondial | Mun-Sekte |
| Association d'unification du christianisme mondial | Vereinigungskirche |
| Association d'unification du christianisme mondial | Munies |
| Association d'unification du christianisme mondial | Moonies |
| Association en faveur de bases légales pour les sentiers et chemins pédestres | Arbeitsgemeinschaft Rechtsgrundlagen für Fuss-und Wanderwege |
| Association en faveur de bases légales pour les sentiers et chemins pédestres | ARF |
| Association européenne de jeunes médiateurs | europäische Vereinigung der jungen Vermittler |
| Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| Association européenne de recherche sur le cancer | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| Association européenne des exploitations frigorifiques | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen |
| Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosols | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen |
| Association européenne des fabricants d'équipement électronique grand public | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
| Association européenne des parents d'élèves | Europäische Eltern Organisation |
| Association européenne des ressources linguistiques | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller |
| Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| Association européenne pour l'informatique portuaire | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| association familiale | Familienverband |
| Association fédérale d'assistance ouvrière | Arbeiterwohlfahrt |
| Association fédérale de l'autoprotection | Bundesverband für den Selbstschutz |
| association fédérale des caisses locales générales | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| association fédérale des caisses locales générales | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| association fédérale des caisses locales générales | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| Association hindoue universelle | Hindu-Weltrat |
| Association internationale de gérontologie | Internationale Vereinigung für Gerontologie |
| Association internationale de la bauxite | Internationaler Bauxit-Verband |
| Association internationale de la savonnerie et de la détergence | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| Association internationale de la science du sol | Internationale bodenkundliche Gesellschaft |
| Association internationale de relations professionnelles | Internationale Vereinigung für Arbeitsbeziehungen |
| Association internationale de sociologie | Internationale Vereinigung für Soziologie |
| Association internationale des entreprises d'équipement électrique | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| Association internationale des interprètes de conférence | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten |
| Association internationale gay et lesbienne | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| Association internationale pour la conscience de Krishna | internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| Association internationale pour la liberté religieuse | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| Association internationale pour la prévention du suicide | Internationale Vereinigung fuer Selbstmordprophylaxe |
| Association internationale pour le progrès social | Internationale Vereinigung fuer sozialen Fortschritt |
| Association internationale pour le progrès social | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| Association internationale pour les résidus solides et le nettoiement des villes | Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung |
| Association internationale rurale catholique | Internationale Katholische bäuerliche und ländliche Vereinigung |
| association internationale sans but lucratif | Verein ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| Association islamique allemande | Islamische Gemeinschaft in Deutschland |
| Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker |
| Association mondiale des Guides et des Éclaireuses | Weltbund der Pfadfinderinnen |
| Association nationale des propriétaires de maisons | Nationaler Hauseigentümerverband |
| Association neerlandaise pour l'action nationale en faveur des habitants de roulottes | Niederlaendische Vereinigung fuer Gemeinwohl und Sozialarbeit zugunsten von Wohnwagenbewohnern |
| Association néerlandaise des centres d'accueil de jour pour enfants | Arbeitsgemeinschaft Kinderzentren in den Niederlanden |
| Association néerlandaise pour la Société,la Sécurité et la Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| Association pour la connaissance psychologique de l'homme | Verein zur Förderung der Psychologischen Menschenkenntnis |
| Association pour la langue allemande | Gesellschaft für deutsche Sprache |
| Association pour la Prévention de l'Enfance martyre | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| Association pour la qualité de vie de Bienne | Verein für eine lebenswerte Stadt Biel |
| Association pour la vieillesse | Verein für das Alter der Stadt Bern |
| Association pour la vieillesse | Verein für das Alter |
| Association pour la vieillesse | Für das Alter |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Verein für das Alter |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Verein für das Alter der Stadt Bern |
| Association pour la vieillesse de la Ville de Berne | Für das Alter |
| Association pour l'avancement de l'acceptation des gros | Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Vereinigungskirche |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Einigungskirche |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Mun-Sekte |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Munies |
| Association pour l'unification du christianisme mondial | Moonies |
| Association pour une langue unique européenne | Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache |
| Association professionnelle des détectives privés suisses | Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive |
| association sectorielle d'entreprises pour la mise en oeuvre de la sécurité sociale | Wirtschaftsvereinigung zur Durchführung einiger Arbeitnehmerversicherungen |
| association sociocaritative | Wohltätigkeitsorganisation |
| association sociocaritative | Wohltätigkeitsverband |
| Association suisse d'aide aux handicapés mentaux | Schweizerische Heilpädagogische Gesellschaft |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | Schweizerischer Heilpädagogische Gesellschaft |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG/ASA |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG |
| Association suisse de la protection de l'enfant | Schweizerischer Kinderschutzbund |
| ASSOCIATION SUISSE DE LA PROTECTION DE L'ENFANT | SKSB |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Autistes | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer... |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Par Epi |
| Association suisse de politique sociale | SVSP |
| Association suisse de politique sociale | Schweizerische Vereinigung für Sozialpolitik |
| Association suisse des assistants sociaux diplômés et des éducateur... | Schweizerischer Berufsverband diplomierter SozialarbeiterInnen und... |
| Association suisse des invalides | SIV/ASIV |
| Association suisse des invalides | Schweizerischer Invaliden-Verband |
| Association suisse des invalides | Schweizerischer Invalidenverband |
| Association Suisse des Paralysés | Schweizerische Vereinigung der Gelähmten |
| Association suisse des paraplégiques | SPV |
| Association suisse des paraplégiques | Vereinigung der Querschnittgelähmten |
| Association suisse des paraplégiques | VdQ |
| Association suisse des paraplégiques | Schweizerische Paraplegiker-Vereinigung |
| Association suisse des parents d'enfants déficients auditifs | Schweizerische Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder |
| Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes | Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband |
| Association suisse en faveur des enfants infirmes moteurs cérébraux | Schweizerische Vereinigung zugunsten cerebral Gelähmter Kinder |
| Association suisse en faveur des enfants infirmes moteurs cérébraux | SVCGK |
| Association suisse en faveur des infirmes moteurs cérébraux | SVCG |
| Association suisse en faveur des infirmes moteurs cérébraux | Schweizerische Vereinigung zugunsten cerebral Gelähmter |
| Association Suisse Femmes Féminisme Recherche | Verein Feministische Wissenschaft Schweiz |
| Association suisse pour la coopération internationale | Schweizer Gesellschaft für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Association suisse pour la coopération internationale | Helvetas |
| Association suisse pour le développement et la coopération | Schweizer Gesellschaft für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Association suisse pour le développement et la coopération | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit |
| Association suisse pour le développement et la coopération | Helvetas |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe |
| Association Suisse pour les Sourds | Schweizerischer Fürsorgeverein für Taubstumme |
| Association Suisse pour les Sourds | SVG |
| Association Suisse pour l'Humanisme | Schweizerische Vereinigung für Humanismus |
| Association Suisse pour l'Humanisme | S.V.H. |
| Association Suisse pour l'Humanisme | Humanismus |
| Association suisse pour l'orientation scolaire et professionnelle | Schweizerischer Verband für Berufsberatung |
| Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques | SAfB |
| Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Bevölkerungsfragen |
| Association suisse PRO INFIRMIS | Schweizerische Vereinigung PRO INFIRMIS |
| Association suisse PRO INFIRMIS | PRO INFIRMIS |
| Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer am Autismus Interessierter |
| Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | SVEAK |
| Association Suisse Service Croix-Rouge | Schweizerischer Verband Rotkreuzdienst |
| Association suédoise des entreprises communales de logement | Gesamtverband gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens |
| Association universelle d'espéranto | Esperanto-Weltbund UEA |
| Association Écologie et Population | ECOPOP |
| Association Écologie et Population | Vereinigung "Umwelt und Bevölkerung" |
| Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| Confédération des Associations Patronales Allemandes | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Conseil suisse des associations de jeunesse | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände |
| Fédération des associations et des communautés islamiques | Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden |
| Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich |
| Fédération des associations professionnelles de l'industrie | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| Fédération des associations suisses des malentendants | BSSV |
| Fédération des associations suisses des malentendants | Bund Schweizerischer Schwerhörigen-Vereine |
| Fédération européenne des associations des étudiants chrétiens | Europäischer Kartellverband |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| Fédération internationale des associations de personnes âgées | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | SVEGB (FSUGAMS, insieme) |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | insieme |
| Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants | Christlicher Studenten-Weltbund |
| Inclusion internationale - Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Union des Associations internationales | Union der Internationalen Verbände |
| Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
