| Subject | French | German |
| law | acquittement par la Cour d'Assises après Révision | Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme |
| social.sc. | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| health., polit. | ambulance assise | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| health., polit. | ambulance équipée pour le transport de blessés assis | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| industr., construct. | angle assise-dossier | Neigungswinkel zwischen Sitzfläche und Rückenlehne |
| industr., construct. | angle de l'assise | Sitzwinkel |
| law | arrondissement d'assises fédérales | eidgenössischer Assisenbezirk |
| met. | asseoir le modèle | einklopfen |
| law | asseoir son jugement sur les faits | sein Urteil auf Tatsachen gründen |
| law | asseoir un impôt sur quelque chose | etwas mit einer Steuer belegen |
| law | asseoir un impôt sur quelque chose | mit einer Steuer belegen |
| law | asseoir un impôt sur quelque chose | besteuern |
| fin., econ. | asseoir un prélèvement | Umlage festsetzen |
| law | asseoir une assurance sur une tête déterminée | eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschliessen |
| law | asseoir une assurance sur une tête déterminée | eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen |
| law | asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Rente auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen |
| law | asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une rente sur un bien qui en assure le paiement | eine Rente auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une rente sur un bien qui en assure le paiement | eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| gymn. | "asseyez vous!" | "setzt euch!" |
| med. | assise basale de l'ongle | Basalplatte des Nagels (stratum germinativum unguis) |
| med. | assise basale de l'ongle | Stratum germinativum unguis (stratum germinativum unguis) |
| mech.eng. | assise basculante | Motorwippe |
| mech.eng. | assise basculante d'un moteur | Motorwippe |
| construct. | assise couchée | Flachschicht (Ziegelsteine) |
| construct. | assise d'affaissement du sol de fondation | setzungsempfindliche Bodenschicht |
| industr., construct. | assise d'arrêt de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Absteller |
| gen. | assise de bauge | Wellersatz |
| transp. | assise de boulard | Pollerfundament |
| transp. | assise de boulard | Pollerbank |
| construct. | assise de boutisse | Binderschicht |
| construct. | assise aire, de boutisses | Binderschicht |
| chem., el. | assise de briques | Schicht |
| chem., el. | assise de briques | Steinlage |
| industr. | assise de briques | Lage |
| met. | assise de briques | Steinschicht |
| construct. | assise de briques en dentelure | Stromschicht |
| industr. | assise de chaussée | Unterbau |
| industr., construct. | assise de chevillot | Zeigerwellen-Auflage |
| industr., construct. | assise de cliquet | Auflage fuer Klinke |
| mech.eng. | assise de couronne de remontoir vertical | Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden |
| construct. | assise de dégèlement du sol de fondation | auftauende Bodenschicht |
| construct. | assise de hourdage entremis | Schichthinterfüllung |
| met. | assise de la chaudière | Kessellagerung |
| construct. | assise de la maçonnerie de briques | Schnurmauer |
| construct. | assise de la maçonnerie de briques | Schnurreihe |
| construct. | assise de la semelle de la superstructure | Grundplatte |
| chem. | assise de la soudure | Kappnaht |
| chem. | assise de la soudure | Kapplage |
| met. | assise de la tuyère | Formsattel |
| work.fl., el. | assise de la voûte | Gewölbeauflage |
| work.fl., el. | assise de la voûte | Gefäßoberkante |
| work.fl., el. | assise de la voûte | Deckelauflage |
| industr., construct. | assise de l'entraîneur de rochet | Auflage fuer Sperradmitnehmer |
| industr., construct. | assise de l'entraîneur de roue de couronne | Auflage fuer Kronradmitnehmer |
| industr., construct. | assise de l'indicateur | Auflage fuer Anzeige |
| astr. | assise de l'instrument | Grundplatte des Instrumentes |
| astr. | assise de l'instrument | Fundament des Instrumentes |
| industr., construct. | assise de l'étoile des phases | Auflage fuer Mondphasenstern |
| construct. | assise de maçonnerie harmonique | Zierverband |
| construct. | assise de panneresse | Läuferschicht |
| construct. | assise de parement | Schnurschicht |
| construct. | assise de parement | Außenschicht |
| construct. | assise de parement | Schnurreihe |
| industr., construct. | assise de poussoir | Auflage fuer Druecker |
| industr., construct. | assise de renvoi | Auflage fuer Zeigerstellrad |
| industr., construct. | assise de roue d'arrêt de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad |
| industr., construct. | assise de roue de couronne | Auflage fuer Kronrad |
| industr., construct. | assise de roue de couronne de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | assise de roue de couronne intermédiaire de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Zwischenkronrad |
| industr., construct. | assise de roue de minuterie | Auflage fuer Wechselrad |
| industr., construct. | assise de roue de mise à l'heure | Auflage fuer Zeigerstellungsrad |
| industr., construct. | assise de roue de mise à l'heure de réveil | Auflage fuer Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | assise de roue des heures | Auflage fuer Stundenrad |
| industr., construct. | assise de roue intermédiaire d'inversion | Auflage fuer Zwischenumkehrrad |
| gen. | assise de siège | Sitzgeflecht |
| transp. | assise des plaques d'appui | Sitzfläche der Auflagerplatten |
| transp. | assise des plaques d'appui | Sitz der Auflagerplatten |
| nat.sc., agric. | assise digestive | Aleuronschicht |
| nat.sc., agric. | assise digestive | Kleberschicht |
| industr., construct. | assise du correcteur de quantième | Auflage fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | assise du couvre-roue de rattrapante | Auflage fuer Doppelzeigerrad-Deckplatte |
| industr., construct. | assise du pignon de mise à l'heure | Auflage fuer Zeigerstelltrieb |
| industr., construct. | assise du pont de rouage | Auflage fuer Raederwerkbruecke |
| industr., construct. | assise du pont d'embrayage | Auflage fuer Kupplungsbruecke |
| industr., construct. | assise du renvoi de quantième | Auflage fuer Datumverbindungsrad |
| industr., construct. | assise du ressort de bascule de déclenchement | Auflage fuer Ausloesewippenfeder |
| industr., construct. | assise du ressort de bloqueur | Auflage fuer Blockierhebelfeder |
| industr., construct. | assise du ressort de cliquet | Auflage fuer Klinkenfeder |
| industr., construct. | assise du ressort de commande | Auflage fuer Schalthebelfeder |
| industr., construct. | assise du ressort de marteau | Auflage fuer Herzhebelfeder |
| industr., construct. | assise du ressort de tige | Auflage fuer Aufzugwellenfeder |
| industr., construct. | assise du ressort d'embrayage | Auflage fuer Kupplungsfeder |
| industr., construct. | assise du sautoir de compteur d'heures | Auflage fuer Stundenzaehlerraste |
| industr., construct. | assise du support de l'indicateur d'heure | Traeger-Auflage fuer Stundenanzeige |
| construct. | assise en saillie de maçonnerie | vorstehende Ziegelschicht |
| IMF. | assise financière | Kapitalausstattung |
| fin. | assise financière | Kapitalkraft |
| IMF. | assise financière | Kapitaldecke |
| forestr. | assise génératrice interne | Holzfaser (cambium) |
| forestr. | assise génératrice interne | Kambium (cambium) |
| nat.res., forestr. | assise génératrice suberophellodermique | Phellogen |
| industr. | assise industrielle | industrielle Basis |
| stat. | assise industrielle | industrielle Grundlage |
| industr., construct. | assise jointée sur chant | Kantenverkleidung |
| law | assise juridique solide | solide rechtliche Grundlage |
| construct. | assise ou tas de panneresses | Läuferschicht |
| construct. | assise par rouleaux | Rollschicht |
| nat.sc. | assise pilifère | piliferoese Schicht |
| mech.eng. | assise pivotante | Leier |
| mech.eng. | assise pivotante | Lyra |
| mech.eng. | assise pivotante | Drehscheibe |
| mech.eng. | assise pivotante | Drehteil |
| nat.sc., agric. | assise protéique | Aleuronschicht |
| nat.sc., agric. | assise protéique | Kleberschicht |
| earth.sc. | assise rocheuse | anstehender Fels |
| earth.sc. | assise rocheuse | Felsbank |
| earth.sc. | assise rocheuse | Felsuntergrund |
| construct. | assise rocheuse | gewachsener Fels |
| build.struct. | assise saillante | Sockelkante |
| construct. | assise stabilisée avec un liant hydraulique | hydraulisch gebundene Tragschicht |
| transp. | assise stabilisée d'une route | stabilisiertes Fundament einer Strasse |
| mater.sc. | assise technologique de qualité | qualifizierte technologische Basis |
| nat.sc., agric. | assise à aleurone | Kleberschicht |
| nat.sc., agric. | assise à aleurone | Aleuronschicht |
| mun.plan., industr., construct. | assise à lames cintrées | Muldensitz |
| relig., commun. | assises audiovisuelles | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| commun., polit. | Assises de la Presse | Europäische Tagung für die Printmedien |
| relig., commun. | assises de l'audiovisuel | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| gen. | Assises de l'audiovisuel européen | Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien |
| agric. | assises du monde rural | Konferenz des ländlichen Raums |
| commun. | Assises européennes | Europäische Assisen |
| commun. | Assises européennes de l'audiovisuel | Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien |
| gen. | assises européennes de l'audiovisuel | Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien |
| law | Assises fédérales | Bundesassisen |
| polit., loc.name. | Assises générales des régions d'Europe | Generalversammlung der Regionen Europas |
| transp., construct. | assises horizontales de blocs | wagrechte Blocklagen |
| transp., construct. | assises inclinées | schraege Blocklagen |
| transp., construct. | assises inclinées | geneigte Blocklagen |
| med. | assises polyédriques | Stratum spinosum epidermidis (stratum spinosum) |
| med. | assises polyédriques | Stratum spinosum (stratum spinosum) |
| med. | assises polyédriques | Stratum dentatum (stratum spinosum) |
| construct. | base d'assise | Lagerung |
| construct. | base d'assise | Gründung |
| transp. | capacité en places assises | Sitzplatzkapazität |
| mech.eng. | chariot de manutention thermique à conducteur assis | Fahrersitz-Flurförderzeug mit Verbrennungsmotor |
| mech.eng. | chariot lourd à éperon à conducteur assis | Sitz-Schwerlast-Dornstapler |
| mech.eng. | chariot porteur thermique à conducteur assis | Diesel-Sitz-Wagen |
| mech.eng. | chariot porteur thermique à conducteur assis | Benzin-Sitz-Wagen |
| mech.eng. | chariot porteur électrique à conducteur assis | Elektro-Sitz-Wagen |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Diesel-Sitz-Schlepper |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis | Benzin-Sitz-Schlepper |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique à conducteur assis avec pousse wagons | Diesel-Sitz-Wagenschieber |
| mech.eng. | chariot tracteur thermique à conducteur assis avec pousse wagons | Benzin-Sitz-Wagenschieber |
| mech.eng. | chariot tracteur électrique à conducteur assis | Elektro-Sitz-Schlepper |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis | Diesel-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis | Benzin-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis | Diesel-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis | Benzin-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis | Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis | Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur assis | Sitz-Schubgabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur assis | Elektro-Sitz-Spreizenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur assis | Elektro-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur assis | Elektro-Fahrersitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis | Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hubwagen |
| transp. | coiffe d'assise | Sitzbezug |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| construct. | couche compressée de l'assise de base | Grenztiefe |
| law | cour d'assises | Geschworenengericht bei den Gerichtshöfen erster Instanz |
| speed.skat. | courir assis | in Hocke laufen |
| construct. | d'assise | stufenförmig |
| industr. | dalle d'assise d'une batterie | Grundplatte einer Batterie |
| law | des impôts bien assis | gut verteilte Steuern |
| construct. | déformation horizontale de l'assise | horizontale Verformung des Untergrundes |
| construct. | déformation verticale de l'assise | vertikale Verformung des Untergrundes |
| construct. | enrochements assisés | Steinschichtung |
| transp. | facteur d'occupation des places assises | Sitzplatzauslastungsgrad |
| law | fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde | den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen |
| law, fin. | imposition assise dans l'Etat du siège | im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung |
| gen. | incapacité à rester assis | dauernde Bewegungsunruhe |
| gen. | incapacité à rester assis | Akathisie |
| construct. | joint d'assise | Mörtelbettung |
| gen. | joint d'assise | Lagerfuge |
| law | jurisprudence bien assise | feststehende Rechtsprechung |
| law | jurisprudence bien assise | gefestigte Rechtsprechung |
| transp. | kilomètre-place assise | Sitzplatzkilometer |
| gen. | la censure est prononcée par assis et levé | die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen |
| law | la magistrature assise | der Richterstand |
| law | la magistrature assise | Richterstand |
| law | la magistrature assise | Richterschaft |
| econ. | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits | die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| transp., avia. | limitations de places assises | Sitzplatzkapazität |
| transp., avia. | limitations maximales de places assises | höchstzulässige Sitzplatzkapazität |
| law | Loi fédérale sur l'abolition des Assises fédérales | Bundesgesetz über die Abschaffung der Bundesassisen |
| law | magistrat assis | Richter |
| law | magistrature assise | Richterschaft |
| law | magistrature assise | Richterstand |
| transp. | maçonnerie de moellons assisés | Bruchsteinmauerwerk mit Steinlagen |
| transp. | maçonnerie en moellons équarris non assisés | Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen |
| construct. | meuble à s'asseoir | Sitzmöbel |
| transp., construct. | mur de quai à assises inclinées | Kaimauer aus geneigten Blocklagen |
| transp. | nombre de places assises | Anzahl der Sitzplaetze |
| gen. | par assis ou levé | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| speed.skat. | pirouette assise | Sitzpirouette |
| speed.skat. | pirouette assise avec changement | gewechselte Sitzpirouette |
| speed.skat. | pirouette assise en vol | Button Sitzpirouette |
| speed.skat. | pirouette assise sautée | übersprungene Sitzpirouette |
| law, transp. | place assise | Sitzplatz |
| industr., construct. | plan moyen d'assise | mittlere Sitzebene |
| gen. | plaque d'assise | Auflagerplatte |
| gen. | plaque d'assise | Lagerplatte |
| mech.eng. | plaque d'assise | Fundamentplatte |
| mech.eng. | plaque d'assise | Auflageplatte |
| met. | plaque d'assise | Grundplatte (d'aiguille) |
| met. | plaque d'assise | Tragplatte (d'aiguille) |
| transp., mech.eng. | plaque d'assise | Grundplatte |
| mech.eng. | plaque d'assise | Fussplatte |
| met. | plaque d'assise | Weichenplatte (d'aiguille) |
| met. | plaque d'assise | Unterlagsplatte |
| construct. | plaque d'assise | Fußplatte |
| transp. | plaque d'assise d'aiguille | Tragplatte einer Weiche |
| transp. | plaque d'assise d'aiguille | Weichenplatte |
| transp. | plaque d'assise d'aiguille | Weichenblech |
| transp. | plaque d'assise d'aiguille | Grundplatte einer Weiche |
| met. | plaque d'assise du moule | Stempelunterplatte |
| transp. | point de référence de place assise | R-Punkt |
| transp., tech., law | point de référence de place assise | Bezugspunkt des Sitzes |
| transp. | point de référence de place assise | Sitzbezugspunkt |
| gymn. | position assise | Steckstück mit Bein |
| gymn. | position assise | Beinvorhalte |
| gymn. | position assise | Schwebehalte |
| gymn. | position assise siège jambes croisées | Türkensitz |
| gymn. | position assise siège jambes croisées | Kreuzsitz |
| gymn. | position assise siège jambes croisées | Schneidersitz |
| gymn. | position assise jambes écartées | Grätschsitz |
| gymn. | position assise sur les talons | Kniesitz |
| industr., construct., met. | première assise | obere Wannensteinlage |
| industr., construct., met. | première assise | obere Ringlage |
| gen. | prononcer par assis et levé | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen |
| law, transp. | pédaler assis | die Pedale sitzend treten |
| med. | radiographie en position assise de Göb | Göb Sitzaufnahme |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | Erdstoffaustausch in Gründungen |
| industr., construct. | renforcement de l'assise technologique | Stärkung der technologischen Grundlage |
| law | renvoi devant les assises | Verweisung an das Schwurgericht |
| transp., construct. | ressort d'assise du châssis sur les longerons | Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse |
| transp., construct. | réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée | Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau |
| insur. | s'asseoir | absitzen |
| gymn. | s'asseoir contre | Sitzenbleiben (auf dem Gerät) |
| met. | selle d'assise | Unterlagsplatte |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | Kiessandtragschicht |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | Kiessandgründung |
| mech.eng. | taque d'assise | Aufspannplatte |
| mech.eng. | taque d'assise de machine | Maschienengrundplatte |
| law | tenir des assises | Sitzung halten |
| law | tenir les assises | Sitzung halten |
| gymn. | tour en position assise | Sitzumschwung |
| mech.eng. | transpalette thermique à conducteur assis | Diesel-Sitz-Gabelhubwagen |
| mech.eng. | transpalette thermique à conducteur assis | Benzin-Sitz-Gabelhubwagen |
| mech.eng. | transpalette électrique à conducteur assis | Elektro-Sitz-Gabelhubwagen |
| lab.law. | travail assis | sitzende Beschäftigung |
| lab.law. | travail assis | sitzende Tätigkeit |
| lab.law. | travail assis | sitzende Arbeit |
| equest.sp. | trot assis | Schultrab |
| law | une jurisprudence bien assise | eine feststehende Praxis |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft |
| gen. | une réputation bien assise | ein solider Ruf |
| transp. | voiture à places assises | Sitzwagen |
| transp. | voiture à places assises | Sitzplatzwagen |
| gen. | votation par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen |
| law | vote par assis et levé | Stimmabgabe durch Aufstehen |
| gen. | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law | voter par assis et levé | durch Sitzenbleiben und Aufstehen abstimmen |
| law | épreuve par assis et levés | Abstimmen durch Sitzen und Aufstehen |
| fin. | érosion de l'assise financière des demandeurs de crédit | verschlechterte Kreditbonität |
| speed.skat. | être assis | sitzen |
