| French | German |
| accise sur les articles en chocolat et les sucreries | Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumpingbereich |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex 1979 |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumpingbereich |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Subventionskodex |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Subventionskodex |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Übereinkommen |
| accord sur l'application de l'article VI | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI |
| accord sur l'application de l'article VII valeurs en douane | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert |
| accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII subventions et droits compensateurs | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999 |
| article budgétaire | Haushaltsartikel |
| article budgétaire | Artikel |
| article de catalogue | Katalog-Ware |
| article d'ordre | Zwischeneintrag |
| article d'ordre | Zwischeneintragung |
| article d'ordre | Durchgangsposten |
| article livré en kit | als Bausatz gelieferte Ware |
| article présenté à l'état démonté | nicht zusammengesetzt gestellte Ware |
| article transitoire | Zwischeneintrag |
| article transitoire | Zwischeneintragung |
| article transitoire | Durchgangsposten |
| articles d'argent | Postzahlungsdienste |
| articles d'argent | Geld- und Bankpost |
| articles de bonneterie | Wirkwarenindustrie, Wirkwarenhandel |
| articles de bonneterie | Wirkwaren, Gewirke |
| articles de bonneterie, non élastique ni caoutchoutée | Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert |
| articles de dépense | Ausgabenposten |
| articles de pyrotechnie | Explosivstoffe |
| articles représentatifs | repräsentative Artikel |
| classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| Comité de l'article 9 | Ausschuss Artikel 9 |
| comité institué à l'article 109 C | Ausschuß nach Art.109 c |
| contrebande d'articles et de littérature pornographiques | Pornoschmuggel |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | ZIS-Übereinkommen |
| encombrer le marché d'articles bon marché | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| encombrer le marché d'articles bon marché | billig auf den Markt werfen |
| engagement par chapitre,article et poste | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| imputation à un article du budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| inonder le marché d'articles bon marché | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| inonder le marché d'articles bon marché | billig auf den Markt werfen |
| l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| LIFO par groupe d'articles | LIFO für Artikelgruppen |
| Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats et articles de pâtisserie contenant de l'alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf alkoholhaltigen Schokoladen und Patisseriewaren |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| restreindre la portée des articles relatifs à... | die Tragweite der Artikel ueber...einengen |
| souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage | Reisemitbringsel |
| sur un article unique | in einem einzigen Artikel |
| virement de chapitre à chapitre et d'article à article | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| établissement article 99 | Effektenmakler |
