| Subject | French | German |
| law | acquitter l'arriéré | den Rückstand bezahlen |
| law | acquitter l'arriéré | den Rückstand begleichen |
| earth.sc., mech.eng. | ailette courbée en arrière | rueckwaerts gekruemmte Schaufel |
| construct. | alignement arrière | rückwärtige Baulinie |
| радиоакт. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückwärtswinkel |
| радиоакт. | angle de diffusion par collision en arrière | Rückstreuwinkel |
| tech., industr., construct. | angle de la face arrière de la navette | Winckel der Schützenhinterwand |
| el. | antenne à rayonnement vers l'arrière | Rückstrahlantenne |
| el. | antenne à rayonnement vers l'arrière | Backfire-Antenne |
| law, transp. | appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements | besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann |
| med. | arrière-cavité des fosses nasales | Nasen-Rachen-Raum |
| med. | arrière-cavité des fosses nasales | Cavum pharyngonasale |
| med. | arrière-cavité des épiploons | Netzbeutel |
| med. | arrière-cavité des épiploons | Recessus inferior omentalis (partie inférieure; recessus inferior omentalis) |
| med. | arrière-cerveau | Nachhirn |
| med. | arrière-cerveau | Markhirn |
| med. | arrière-cerveau | Myelenzephalon |
| construct. | arrière-cuisine | Spülküche |
| forestr. | arrière de la remorque | Nachläufer LKW- |
| construct. | arrière-digue | Hinterdeich |
| construct. | arrière-digue | Schlaferdeich |
| construct. | arrière-digue | rückwärtiger Damm |
| construct. | arrière-digue | rückliegender Damm |
| footb. | arrière-droit | rechter Verteidiger |
| met. | arrière d'une pompe à boue | Schlammpumpenrückseite |
| med. | arrière-faix | Secundinae |
| med. | arrière-faix | Nachgeburt (placenta) |
| med. | arrière-faix | Mutterkuchen (placenta) |
| med. | arrière-faix | Plazenta (placenta) |
| med. | arrière-fond de la cavité cotyloïde | Acetalulum (fossa acetabuli) |
| med. | arrière-fond de la cavité cotyloïde | Hüftpfanne (fossa acetabuli) |
| med. | arrière-fond de la cavité cotyloïde | "Essignäpfchen" (fossa acetabuli) |
| med. | arrière-fond de la cavité cotyloïde | Recessus acetabuli (fossa acetabuli) |
| med. | arrière-fond de la cavité cotyloïde | Fossa acetabuli (fossa acetabuli) |
| med. | arrière-fond de la fosse ptérygo-maxillaire | Fossa pterygopalatina |
| med. | arrière-fond de la fosse ptérygo-maxillaire | Flügelgaumengrube |
| med. | arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire | Fossa sphenomaxillaris |
| med. | arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire | Fossa sphenopalatina |
| med. | arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire | Fossa pterygopalatina |
| footb. | arrière-gauche | linker Verteidiger |
| chem. | arrière-gout | Nebengeschmack |
| chem. | arrière-goût | Beigeschmack |
| construct. | arrière-linteau | Hintensturz |
| gen. | arrière-pays linguistique | sprachliches Hinterland |
| nat.sc., agric. | arrière-petite-fille | Urenkelin |
| comp. | arrière-plan | Kulisse |
| comp. | arrière-plan | Untergrund |
| IT | arrière-plan | Backend |
| comp. | arrière-plan | Hintergrundvorgang |
| comp., MS | arrière-plan animé | animierter Hintergrund |
| comp. | arrière-plan bitmap | Bitmap-Hintergrund |
| comp., MS | Arrière-plans animés | Dynamische Hintergründe |
| mater.sc., construct. | arrière-port | der innere Teil eines Hafens |
| construct. | arrière-radier | Ablaufboden |
| construct. | arrière-radier | Kolkschutz |
| sport. | arrière saison | Nachsaison |
| construct. | arrière-scène | Hinterbühne |
| coal. | arrière-taille | Alter Mann |
| agric. | arrière-train | Hinterteil am Pflugkopf |
| law, insur. | arriéré de cotisation | rueckstaendiger Beitrag |
| fin. | arriéré de souscription | früher überfällige Zeichnung |
| fin. | arriéré d'honoraires | rückständige Bezüge |
| IMF. | arriéré d'impôts | Steuerrückstand |
| IMF. | arriéré d'impôts | Steuerschuld |
| econ. | arriéré judiciaire | Rückstand der Gerichte |
| health., med. | arriéré mental | geistig zurückgeblieben |
| health., med. | arriéré mental | geistig Behinderter |
| coal. | arrosage à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| agric., mech.eng. | attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel | Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt |
| paraglid. | atterrissage vent arrière | Rückenwindlandung |
| earth.sc., mech.eng. | aube courbée en arrière | rueckwaerts gekruemmte Schaufel |
| earth.sc., mech.eng. | aube recourbée en arrière | rueckwaerts gekruemmte Schaufel |
| gen. | avertisseurs de marche arrière pour véhicules | Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge |
| law | avoir de l'arriéré | im Rückstande sein |
| law, transp. | axe de rotation de l'essieu arrière | Drehpunkt der Hinterachse |
| agric. | battre en arrière | achteraus fahren |
| agric. | battre en arrière | rückwärts gehen |
| mun.plan., environ. | benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllwagen |
| mun.plan., environ. | benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllfahrzeug |
| agric. | binage en arrière | Ziehhacken |
| agric. | binage en arrière | Hacken rueckwaertsgehend |
| tech. | blocage de la marche en arrière | Rücklaufhemmung |
| gen. | bord arrière | schließende Kante |
| agric. | bord tranchant de la roue arrière | spitzes Furchenrad |
| el. | bords avant et arrière d'une impulsion | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| coal. | bouclier côté arrière-taille | Versatzchild |
| mining. | bouclier côté arrière-taille | Versatzschild |
| comp. | branchement en arrière | Rückkehrssprung |
| coal. | buse à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| agric., mech.eng. | bâti arrière | Nebenpflugbaum |
| comp. | cadres d'arrière-plan | Hintergrundsaufnahmen |
| math. | calculation en arrière | Zurückprojektion |
| construct. | camion-benne basculant d'arrière | Hinterkipper |
| mun.plan., environ. | camion-benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllwagen |
| mun.plan., environ. | camion-benne tasseuse à chargement arrière | Preßmüllfahrzeug |
| forestr. | caméra arrière | hinten aufgebaute Kamera |
| forestr. | caméra de sécurité arrière | Rückfahrkammera |
| comp. | canal arrière | Hilfskanal |
| comp. | canal arrière | Rückkanal |
| comp. | caractère d'espace arrière | Rückkehrzeichen |
| comp. | caractère d'espace arrière | Rückwärtsschrittzeichen |
| comp. | caractère d'espace d'arrière | Rückkehrzeichen |
| comp. | caractère d'espace d'arrière | Rückwärtsschrittzeichen |
| construct. | carton arrière | Rückseitenkarton |
| earth.sc., transp. | carénage arrière de l'hélice | strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller |
| el. | catadioptre arrière triangulaire | hinterer,dreieckiger Rückstrahler |
| industr., construct., chem. | centrifugeuse à démoulage par l'arrière | Rückfrontschleuder |
| gen. | charge de culée arrière | nacheilender Kaempferdruck |
| IT | chaînage arrière | Rückwärtsverkettung |
| IT | chaînage arrière | Rückwertsverketten |
| sport. | chaîne arrière | Hinterantriebskette (de motocycle) |
| gen. | cloison de coqueron arrière | Piekschott |
| gen. | cloison de coqueron arrière | Heckschott |
| met. | colonne d'arrière | Hintersäule |
| comp., MS | compilation en arrière-plan | Hintergrundkompilierung |
| comp. | comptage en arrière | Startzählung |
| comp. | comptage en arrière | Rückwärtszählen |
| comp. | compteur avant-arrière | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| comp. | compteur avant-arrière | Vorwärts-Rückwärts-Zähler |
| comp. | compteur avant-arrière | Zweirichtungszähler |
| comp. | connexions arrière | Rückwandverbindung |
| comp. | connexions arrière | Rückverdrahtung |
| el., mech. | contact de l’enfichage arrière | Übergabekontakt |
| el. | contact déverrouillable par l'arrière | rückseitig entriegelbarer Kontakt |
| gen. | convoquer le ban et l'arrière-ban | ein Massenaufgebot erlassen. |
| el., mech. | coquille arrière | rückseitiger Aufsteckrahmen |
| construct. | cordon de soudure de l'arrière | Kapplage |
| construct. | cordon de soudure de l'arrière | gegengeschweißte Naht |
| comp., MS | couleur d'arrière-plan | Hintergrundfarbe |
| comp. | couleur d'arrière-plan | Grundfarbe |
| life.sc. | coup-arrière | Rückblick |
| box. | coup de la partie arrière du poing | Schlag mit umgekehrter Hand |
| box. | coup de la partie arrière du poing | Backhand-Stoss |
| textile | crispation en arrière | Einkräuselung |
| textile | crochet arrière de fibre | rückwärtsgerichtetes Faserhäkchen |
| med. | croisement en arrière | Rückkreuzung |
| med. | croisement en arrière | Rückkreuzen |
| textile | cylindre arrière | Hinterwalze |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | côté arrière-taille | dem versatz zugekehrte Seite |
| gen. | côté arrière-taille | versatzseitig |
| gen. | côté arrière-taille | die dem Versatz zugekehrte Seite |
| telecom. | diagnostic à l'arrière-plan | Hintergrund-Diagnose |
| comp. | diffusion en arrière | Rückstreuung |
| antenn. | diffusion en arrière des électrons | Rückdiffusion von Elektronen |
| comp., MS | diffusion en continu en arrière-plan | Hintergrundstreaming |
| радиоакт. | diffusion vers l'arrière | Rückdiffusion |
| радиоакт. | diffusion vers l'arrière | Reflexion |
| nat.sc., agric. | direction par roues arrière | Hinterradlenkung |
| el. | disposition face arrière | face-down-Montage |
| mun.plan., earth.sc. | disque arrière de roue | Laufradrueckplatte |
| mun.plan., earth.sc. | disque arrière de roue | Laufradboden |
| fin. | dividende arriéré | rückständige Dividende |
| fin. | dividende arriéré | Dividendenrückstände |
| chem. | dosage en arrière | Rücktitrieren |
| радиоакт. | dosimètre porté à la face arrière du corps | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre porté à la face arrière du corps | an der Körperrückseite getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | Abfallzeit der Hinterflanke |
| coal. | duses en arrière des pics | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| nat.sc. | décalage en arrière | Nacheilung |
| paraglid. | décoller vent arrière | mit Rückenwind starten |
| comp. | défilement en arrière | Rückwärtsblättern |
| comp. | défilement en arrière | Rückblättern |
| IT | démodulation arrière | Rückwärtsdemodulation |
| gen. | dépassage en arrière | nacheilen |
| gen. | député qui siège à l'arrière banc | Hinterbänkler |
| comp. | effaçage en arrière | Auslöschung |
| comp. | effaçage en arrière | Abbau |
| telecom. | en arrière | Rückwärts… in Zusammensetzungen |
| comp., MS | en arrière-plan, d'arrière-plan | im Hintergrund |
| gen. | enfant arriéré mental | geistesschwaches Kind |
| el., mech. | enfichage arrière | rückseitiges Stecken |
| agric. | entretien arriéré | überfällige Instandhaltungsarbeiten |
| IT, dat.proc. | envoyer à l'arrière-plan | in den Hintergrund stellen |
| comp. | espace arrière | Rücksetzen um eine Position |
| IT | espacement arrière | Rückwärtsschritt |
| IT | espacement arrière | Rücktaste |
| IT | espacement arrière | Rückschritt |
| IT | espacement arrière | Rücksetzen |
| comp. | espacement d'arrière | Rücksetzen um eine Position |
| comp. | espacement d'arrière | Rückwärtsschritt |
| comp. | etiquette d'arrière | Traileretikett |
| comp. | etiquette d'arrière | Nachsatz |
| forestr. | extrémité arrière | Hinterteil |
| forestr. | extrémité arrière | Rückseite |
| comp., MS | exécuter en arrière-plan | Im Hintergrund wiedergeben |
| IT, dat.proc. | exécution en arrière-plan | Hintergrundausführung |
| met. | face arrière | Rückseite |
| tech., industr., construct. | face arrière de la navette | Schützenhinterwand |
| el. | face arrière d'un connecteur | Steckverbinder-Rückseite |
| agric. | faucheuse arrière | Heck-Anbaumähwerk |
| agric. | faucheuse portée arrière | Heck-Anbaumähwerk |
| el. | fausse crête arrière | falsche Schleifenspitze |
| construct. | façade arrière | Hofansicht |
| law, transp. | feu arrière de brouillard | Nebelschlusslicht |
| industr. | feu de brouillard arrière | Nebelschlussleuchte |
| gen. | feu de navigation arrière avec flash | Heckblinkleuchte |
| law, transp. | feu rouge arrière | rotes Schlusslicht |
| law, transp. | feux rouges arrière | Schlusslicht |
| law, transp. | feux rouges arrière | Schlussleuchte |
| comp. | fin arrière de bande | Bandnachlauf |
| comp. | fin arrière de bande | Band-Trailer |
| comp. | fin arrière de paquets | Pakettrailer |
| радиоакт. | flanc arrière | Rückflanke (eines Impulses) |
| радиоакт. | flanc arrière | Impulsrückflanke |
| радиоакт. | flanc arrière | Impulshinterflanke |
| comp. | flanc arrière | Hinterkante |
| радиоакт. | flanc arrière | Hinterflanke (eines Impulses) |
| comp. | flanc arrière | Hinterflanke |
| comp. | flanc arrière | Rückflanke |
| el. | flanc arrière d'une impulsion | Impulsrückflanke |
| el. | flanc arrière d'une impulsion | Impulshinterfront |
| met. | flexion élastique en arrière | Rueckfederung |
| pack. | flexion élastique en arrière | Rückfederung |
| med. | fond arrière | Bodenseite |
| agric. | formes arrière,2)fesses | Hinterschiff |
| sport. | frein sur roue d'arrière | Hinterradbremse |
| радиоакт. | front arrière | Rückflanke (eines Impulses, d'une impulsion) |
| радиоакт. | front arrière | Impulsrückflanke (d'une impulsion) |
| радиоакт. | front arrière | Impulshinterflanke (d'une impulsion) |
| el. | front arrière | hintere Kante eines Zeilenaustastsignals |
| радиоакт. | front arrière | Hinterflanke (eines Impulses, d'une impulsion) |
| gen. | front arrière | schließende Kante |
| el. | front arrière de l'impulsion | Impulsrückflanke |
| el. | front arrière de l'impulsion | Impulshinterfront |
| radio | front d'onde arrière | hintere Wellenfront |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | nachrangige Verarbeitung |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | Hintergrundverarbeitung |
| life.sc., el. | glace argentée face arrière | rückseitig verspiegeltes Glas |
| gen. | gouvernail de marche arrière | Ruder für die Rückwärtsfahrt |
| comp., MS | graphismes d'arrière-plan | Hintergrundgrafiken |
| tech., industr., construct. | hauteur de la face arrière de la navette | Höhe der Schützenhinterwand |
| comp., MS | image d'arrière-plan | Hintergrundbild |
| box. | inflexion en arrière | Rückwärtsbeugen |
| box. | inflexion en arrière | Zurückbeugen |
| fin. | intérêt arriéré | Rückstand |
| life.sc., agric. | jarret arrière d'intervention | Interventionshinterhesse |
| met. | laminer en arrière | zurückwalzen |
| comp. | lecture arrière | Echolesen |
| IT | lecture arrière | Lesen rückwärts |
| comp. | lecture arrière | Rücklesen |
| IT, el. | liaison arrière des microplaquettes | Rückbonden |
| telecom. | libération en arrière | Rückwärtsauslösung |
| comp. | limite de zoom arrière | Grenze der Verkleinerung |
| el. | lobe arrière | rückwärtiger Nebenzipfel |
| el. | lobe secondaire arrière | rückwärtiger Nebenzipfel |
| el. | lobes dans l'axe arrière | Korrekturdüsen in der Gierachse |
| earth.sc., el. | luminosité de l'arrière-plan | Hintergrundhelligkeit |
| industr., construct., chem. | lunette arrière chauffante | elektrisch beheizbare Rückscheibe |
| gen. | machinerie à l'arrière | Maschinenanlage achtern |
| law, transp. | marche arrière | Rückwärtsfahren |
| chem., el. | marche en arrière | Rückwärtsschaltung |
| life.sc., transp. | mer de l'arrière | achterliche See |
| comp., MS | mode graphismes d'arrière-plan | Hintergrundgrafikmodus |
| IT | modes arrière/avant-plan | Vorder-/Hintergrundmodi |
| industr., construct. | montage par l'arrière | Zwicken von hinten nach vorne |
| el., mech. | monté par l’arrière | rückseitenmontierbar |
| el. | monté par l'arrière | innen befestigt |
| comp., MS | motif d'arrière-plan | Hintergrundmuster |
| chem. | mouvement en arrière | Rückbewegung |
| agric., sugar. | mélasse d'arrière-produit | schwarze Melasse |
| agric., sugar. | mélasse d'arrière-produit | Restmelasse |
| agric., sugar. | mélasse d'arrière-produit | Endmelasse |
| comp., MS | mémoire tampon d'arrière-plan | Hintergrundpuffer |
| comp. | niveau de connexions arrière de bus | Bus-Rückverdrahtungsebene |
| law | Ordonnance sur le service de l'arrière et des transports | Verordnung über den Rückwärtigen Dienst und Transportdienst |
| comp., MS | page d'arrière-plan | Hintergrundseite |
| comp. | pageage en arrière | Rückwärtsblättern |
| comp. | pageage en arrière | Rückblättern |
| law | paiement arriéré | rückständige Zahlung |
| el. | palier arrière | Austastschulter |
| el. | palier arrière | hinter Schwarzschulter |
| radio | palier arrière de l'impulsion de synchronisation de ligne | hintere Austastschulter des Zeilensynchronsignals |
| el. | palier arrière des impulsions de suppression de ligne | hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls |
| el. | palier arrière des impulsions de suppression de ligne | hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls |
| industr., construct., chem. | panneau arrière | Halteverkleidung |
| met. | paroi arrière | Rückwand |
| met. | paroi arrière | Rueckenwand |
| industr., construct., chem. | paroi arrière de brûleur | Brennerhalswand |
| industr., construct., met. | paroi arrière de brûleur | Brennerspiegel |
| industr., construct., met. | paroi arrière de brûleur | Brennerrückwand |
| agric. | partie arrière du versoir | Streichblechflügel |
| agric., mech.eng. | partie centrale du pont arrière | Hinterachsmitte |
| astr. | partie de la région de dispersion située en arrière | rückwärtiges Streufeld |
| astr. | partie de la région de dispersion située en arrière | rückwärtiger Teil des Streufeldes |
| box. | pas arrière après "break!" | Rückschritt nach "Break!" |
| box. | pas en arrière | Rückschritt |
| law | pas en arrière dans le droit communautaire | Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| law | payer l'arriéré | den Rückstand bezahlen |
| law | payer l'arriéré | den Rückstand begleichen |
| gen. | pays arriéré | in der Schulausbildung zurückgebliebenes Land |
| gen. | perpendiculaires avant et arrière | vorderes und hinteres Lot |
| industr., construct., met. | pignon arrière | Stirnwand |
| chess.term. | pion arrière | rückständiger Bauer |
| industr., construct. | piqûre arrière | Rücksteppen |
| sport, bask. | pivot en arrière | Rückwendung |
| met. | pièce arrière | Anschlussstueck |
| met. | pièce arrière munie de raccords d'extrémités | Anschlussstueck mit Tuellen |
| comp., MS | plan arrière de découpage | hintere Clippingebene |
| comp. | plan d'arrière | Untergrund |
| comp. | plan d'arrière | Hintergrund |
| comp., MS | planification en arrière | Rückwärtsplanung |
| comp., MS | planification en arrière | Rückwärtsterminierung |
| comp. | plaque arrière | Rückverdrahtungsplatte |
| comp. | plaque arrière | Rückwandplatine |
| tech., industr., construct. | plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux | hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde |
| industr., construct., chem. | plaque arrière du manchon | Zentrierflansch |
| law, transp. | plaque d'identification arrière | Heckmarkierungstafel |
| mun.plan., industr., construct. | plastron avant,2)plastron arrière,3)plastron de côté | Vorderteil,2)Rückenteil,3)Seitenteil |
| chem. | plateau arrière | Aufspannkörper hinten |
| comp., MS | poignées d'arrière-plan | Hintergund-Ziehpunkte |
| comp. | pointeur arrière | Rückwärtszeiger |
| mater.sc. | pompe à l'arrière | hinten eingebaute Pumpe |
| agric. | pont arrière | Hinterdeck |
| agric. | pont arrière | Achterdeck |
| forestr. | porteur chargé par l'arrière | Hecklader |
| law, transp. | porte-à-faux arrière | hinterer Überhang |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | langes Zehentragbild |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | kurzes Fersentragbild |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | hochfisch Tragbild |
| gear.tr. | portée sur arrière | Fersentragbild |
| agric., mech.eng. | poulie de renvoi arrière | Endumlenkrolle |
| math. | processus en arrière | Zeitumkehrprozess |
| fin. | produit du report en arrière du déficit | Gewinn aus Verlustrücktrag |
| gear.tr. | profil arrière | Rückwärtsflanke |
| gear.tr. | profil arrière | Rückflanke |
| IT, el. | programme d'arrière-plan | Hintergrundprogramm |
| comp. | programme en arrière-plan | Hintergrundprogramm (bearbeitet Aufgaben geringerer Dringlichkeit) |
| med. | prolongement du vestibule de l'arrière-cavité des epiploons entre le lobe de Spiegel et le diaphragme | Recessus superior omentalis (recessus superior omentalis) |
| med. | prolongement du vestibule de l'arrière-cavité des epiploons entre le lobe de Spiegel et le diaphragme | Recessus cran.bursae omentalis (recessus superior omentalis) |
| earth.sc., transp. | propulsion arrière | Hinterantrieb |
| nat.sc., agric. | propulsion à pont arrière | Hinterachsantrieb |
| el., mech. | protecteur de contact arrière | rückseitiger Aufsteckrahmen |
| mun.plan. | présentoir arrière | Rückbüfett |
| mun.plan. | présentoir arrière | Rückbüffet |
| mun.plan. | présentoir arrière | Rückbuffett |
| fin. | prêt bi-monétaire avec option de "faire marche arrière" | "Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe |
| coal. | pulverisation d'eau à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| agric., food.ind. | quartier arrière | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | quartier arrière attenant | ungetrennte Hinterviertel |
| agric. | quartier arrière attenant | zusammen |
| agric. | quartier arrière attenant | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | quartier arrière non désossé | Hinterviertel mit Knochen |
| agric., construct. | quartier arrière séparé | getrennt |
| agric., food.ind. | quartier arrière séparé | getrennte Hinterviertel |
| agric., construct. | quartier arrière séparé | Hinterviertel |
| agric. | quartier arrière traité trois côtes | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| agric. | quartiers arrière et avant de gros bovins | Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern |
| IMF. | rachat en arriéré | überfälliger Rückkauf |
| радиоакт. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückwärts gestreute Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückdiffundierte Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement diffusé vers l'arrière | zurückgestreute Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückgestreute Strahlung |
| IT, dat.proc. | recherche arrière | Suchen rückwärts |
| comp. | recherche arrière | Rückverzweigung |
| IT, dat.proc. | recherche avant-arrière | vor-und rückwärts Suchen |
| agric., mech.eng. | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| fin. | report en arrière | Verlustrücktrag |
| fin. | report en arrière | Rücktrag |
| econ., account. | report en arrière des déficits fiscaux | Verlustrücktrag |
| fin. | report en arrière du déficit | Verlustrücktrag |
| trav. | rester en arrière | zurückbleiben |
| trav. | rester en arrière | wegbleiben |
| comp. | retenue en arrière | Rücklaufübertrag |
| comp. | retenue en arrière | Endübertrag |
| comp. | retenue en arrière | Einerrücklauf |
| comp. | retenue en arrière | Rückübertrag |
| IT, dat.proc. | retour arrière | Rücksetzverfahren |
| IT | retour arrière | Rückschritt |
| IT | retour arrière | Rücktaste |
| IT, dat.proc. | retour arrière | Backtracking |
| IT, dat.proc. | retour arrière | Rücksetzen |
| IT | retour arrière | Rückwärtsschritt |
| comp. | retour arrière | Rückverzweigung |
| IT | retour arrière dirigé par les dépendances | relevantes Backtracking |
| IT | retour arrière dirigé par les dépendances | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | retour arrière dirigé par les dépendances | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT | retour arrière sélectif | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | retour arrière sélectif | relevantes Backtracking |
| IT | retour arrière sélectif | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT, dat.proc. | retour en arrière | Rücksetzen |
| IT, dat.proc. | retour en arrière | Rücksetzverfahren |
| IT, dat.proc. | retour en arrière | Backtracking |
| IT | retour en arrière chronologique | chronologisches Rückziehen |
| IT | retour en arrière chronologique | chronologisches Backtracking |
| IT | retour en arrière exhaustif | chronologisches Rückziehen |
| IT | retour en arrière exhaustif | chronologisches Backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | relevantes Backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT | retour en arrière relevant | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | retour en arrière relevant | relevantes Backtracking |
| IT | retour en arrière relevant | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT | retour en arrière systématique | chronologisches Rückziehen |
| IT | retour en arrière systématique | chronologisches Backtracking |
| sport. | roue d'arrière | Hinterrad |
| agric., mech.eng. | roue de raie arrière | hinteres Furchenrad |
| agric., mech.eng. | roue porteuse arrière | hinteres Furchenrad |
| mun.plan., earth.sc. | roue à aubes vers l'arrière | Laufrad mit rueckwaerts gekruemmten Schaufeln |
| comp. | roulement en arrière | Rückkehr |
| law | Règlement d'exécution pour la création des nouvelles corporations des arrière-fossés | Verordnung betreffend die Bildung der neuen Hintergraben-Genossame |
| law | Règlement d'exécution pour l'entretien des arrière-bords de la Linth à Benken | Verordnung über den Unterhalt der Benkner-Hintergrabendämmlein |
| comp., MS | référence arrière | Rückverweis |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | Vordergrund-HintergrundBetrieb (Mehrfachprogrammverarbeitung) |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Bildschirm drehbar |
| IT | saut avant ou arrière sur bande | Bandsprung |
| railw., sec.sys. | signal d'arrière | Schlusssignal |
| el. | signal de blocage vers l'arrière | Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung |
| el. | signal de mise en occupation vers l'arrière | Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung |
| telecom. | signal en arrière | Rückwärtszeichen |
| comp. | signal inverse l'arrière | rückwärtiges Signal |
| comp. | signal inverse l'arrière | Hinteransicht |
| comp. | signal inverse l'arrière | Rückwärtszeichen |
| el. | signal vers l'arrière | Rückwärtszeichen |
| el. | signalisation vers l'arrière | rückwärtige Zeichengabe |
| el. | signalisation vers l'arrière | Rueckwaertszeichengabe |
| el. | signalisation vers l'arrière | Rueckwaertsimpulsgabe |
| paraglid. | siège arrière | hinterer Sitz |
| sport. | siège arrière de motocyclette | Nachsitz |
| sport. | siège arrière de motocyclette | Soziussitz |
| met. | soudage en arrière | Rechtsschweissung |
| construct. | soudure de l'arrière | Kapplage |
| construct. | soudure de l'arrière | gegengeschweißte Naht |
| met. | soudure en arrière | Ruckschweissung |
| construct. | soudure en arrière par gradins | abgestufte Schweißnaht |
| met. | soudure à gaz en arrière | Rückgassschweissung |
| comp. | soustraction d'arrière-plan | Subtrahieren des Hintergrunds |
| comp., MS | Suppression de l'arrière-plan | Freistellen |
| environ., agric. | sur l'arrière | achteraus |
| agric. | sur l'arrière du travers | achterlicher als querab |
| agric. | sur l'arrière du travers | achterlich von Dwars |
| agric. | sur l'arrière du travers | achterlich |
| astr. | surface arrière | Rückseite |
| gear.tr. | surface arrière | Rückflanke Rückwärtsflanke |
| med. | suture en arrière-points | hinterstochene Naht |
| med. | suture en arrière-points | Doppelrechtwinkelnaht |
| comp., MS | Synchronisation en arrière-plan | Synchronisierung im Hintergrund |
| gen. | synchronisation sur front arrière | Rückfrontsynchronisation |
| IT, dat.proc. | tabulation arrière | Rücktab |
| nat.res. | terminal arrière-plan | Nebenterminal |
| IT | terminal d'arrière guichet | Hausstelle |
| IT | terminal d'arrière guichet | Back-Office-Terminal |
| agric. | tonte de l'arrière-main | Hinterhandschur |
| comp. | touche de pageage en arrière | Bild-nach-unten-Taste |
| comp. | touche d'espace arrière | Rückwärtsschritt-Taste |
| comp. | touche d'espace d'arrière | Rückwärtsschritt-Taste |
| comp. | touche d'espacement arrière | Rückwärtsschritt-Taste |
| sport, bask. | tourner sur soi-même en arrière | Rückdrehung |
| agric., mech.eng. | train arrière de disques | hintere Scheibenreihe |
| law | traitement arriéré | ausstehendes Gehalt |
| IT | traitement avant/arrière-plan | Vorder-/Hintergrundverarbeitung |
| comp. | traitement en arrière-plan | Hintergrundverarbeitung (z. B. zu einem im Vordergrund laufenden Echtzeitprogramm) |
| comp. | transmission en arrière | Rückübertragung |
| econ. | transport dans l'arrière-pays | Transport ins Hinterland |
| IT | travail d'arrière-plan | Hintergrundjob |
| IT | travail d'arrière-plan | Hintergrundauftrag |
| el. | traînage arrière | Abfallzeitverlängerung |
| agric. | trois quarts arrière | three-quarters-side |
| el. | tâche d'arrière-plan | Hintergrundprogramm |
| comp., MS | tâche en arrière-plan | Hintergrundaufgabe |
| law | un pas en arrière dans le droit communautaire | Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | un pas en arrière dans le droit communautaire | ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| IT, earth.sc. | unité d'illumination arrière | Rückwand-Beleuchtungseinheit |
| forestr. | vent arriere | Schiebewind |
| hobby | vent arrière | platt vor dem Wind |
| paraglid. | vent arrière | Rückenwind (en poupe) |
| life.sc., el. | vent arrière | mitlaufender Wind |
| nat.sc. | vent arrière | Rückenwind |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière | Gebläse mit rückwärts gekrümmten Schaufeln |
| earth.sc., transp. | verrou du couvercle arrière | rückendeckelverriegelung |
| med. | vestibule de l'arrière-cavité des épiploons | Vestibulum bursae omentalis Vorhof des Netzbeutels (vestibulum bursae omentalis) |
| health. | voile arrière imperméable | wäscheseitige Flüssigkeitssperrschicht |
| sport, bask. | zone arrière | Rückfeld |
| comp., MS | Zoom arrière | Verkleinern |
| comp., MS | zoom arrière | verkleinern |
| IT, dat.proc. | zoom arrière | Zurückzoomen |
| IT, dat.proc. | zoom arrière | rückwärts Zoomen |
| comp. | zoom d'accompagnement arrière | Verkleinerung |
| agric. | à l'arrière | für Hinteranbau |
| agric. | à l'arrière | für Heckanbau |
| agric. | à l'arrière du navire | achtern |
| el. | à montage arrière | innen befestigt |
| coal. | échauffement de l'arrière taille | Brandherden im Bruchraum von Langfrontstreben |
| tech. | échelle à marche arrière | rückläufige Skale |
| gen. | échelon arrière de soutien | rückwärtige Versorgungsstaffel |
| econ., fin. | échéance sur arriéré | Verzugszinsen |
| econ., fin. | échéance sur arriéré | Verzugszins |
| antenn. | éclairage arrière | Grundniveau der Beleuchtung |
| industr., construct., met. | écran-arrière | Backlippe |
| comp. | écran éclairé par l'arrière | von hinten beleuchteter Bildschirm |
| antenn. | électrons diffusés en arrière | rückwärts gestreute Elektronen |
| nat.sc., agric. | élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
| tech., industr., construct. | épaisseur de la face arrière de la navette | Dicke der Schützenhinterwand |
| agric. | épandeur à décharge arrière | Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk |
| agric. | épaulement latéral arrière | seitlicher Steg |
| stat. | équation en arrière | Rückwärtsgleichungen |
| el. | établissement d'une communication vers l'arrière | Rückwärtsaufbau |
| el. | être déphase en arrière | nacheilen |
