| French | German |
| annulation partielle de l'arrêt | teilweise Aufhebung des Urteils |
| annuler un arrêt ou une ordonnance | ein Urteil oder einen Beschluss aufheben |
| arrêt accidentel | Panne |
| arrêt accidentel | Betriebsstoerung |
| arrêt attributif de compétence | Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht |
| arrêt attributif de juridiction | Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht |
| arrêt brusque | brüskes Halten |
| arrêt civil | Zivilurteil |
| arrêt civil | Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung |
| arrêt commun | gemeinschaftliches Urteil |
| arrêt confirmatif d'un jugement | bestätigendes Urteil |
| arrêt d'accusation | Beschluss der Anklagekammer |
| arrêt d'annulation | Nichtigkeitsurteil |
| arrêt de cassation | Kassation |
| arrêt de cassation | kassatorische Entscheidung |
| arrêt de contumace | Säumnisurteil |
| arrêt de contumace | Kontumazurteil |
| arrêt de contumace | Kontumazialurteil |
| arrêt de courant | Stromausfall |
| arrêt de doctrine | grundsaetzliche Entscheidung |
| arrêt de doctrine | grundsätzliche Entscheidung |
| arrêt de doctrine | Urteil von grundsätzlicher Bedeutung |
| arrêt de doctrine | Grundsatzurteil |
| arrêt de doctrine | Grundsatzentscheidung |
| arrêt de doctrine | Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung |
| arrêt de débet | Verurteilung zur Bezahlung des Passivsaldos |
| arrêt de défense | Sistierungsbefehl |
| arrêt de défense | Einhaltungsurteil |
| arrêt de défenses | Sistierungsbefehl |
| arrêt de défenses | Einhaltungsurteil |
| arrêt de faveur | nachsichtiges Urteil |
| arrêt de forteresse | Festungshaft |
| arrêt de la Cour | Urteil des Gerichtshofes |
| arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau | Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt |
| arrêt de la Cour d'appel | Entscheid des Appellationshofes |
| arrêt de la Cour de justice | Urteil des Gerichtshofes |
| arrêt de la procédure | Einstellung des Verfahrens |
| arrêt de la suspension | Aufhebung der Einstellung |
| arrêt de l'exploitation | Betriebsunterbrechung |
| arrêt de l'exploitation | Betriebsstillstand |
| arrêt de l'exploitation | Betriebsstillegung |
| arrêt de mise en accusation | Beschluss der Anklagekammer,Verfahrenseröffnungsbeschluss |
| arrêt de mort | Hinrichtungsbefehl |
| arrêt de mort | Todesurteil |
| arrêt de nécessité | Nothalt |
| arrêt de principe | Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung |
| arrêt de principe | grundsätzliche Entscheidung |
| arrêt de principe | Grundsatzentscheidung |
| arrêt de principe | Grundsatzurteil |
| arrêt de principe | grundsaetzliche Entscheidung |
| arrêt de principe | Urteil von grundsätzlicher Bedeutung |
| arrêt de renvoi | Überweisungsbeschluss |
| arrêt de renvoi | Verweisungsbeschluss |
| arrêt de renvoi | Vorlagebeschluss |
| arrêt de renvoi | ein die Streitsache an die untere InstaNz zurückweisendes Urteil |
| arrêt de réhabilitation | Rehabilitationsurteil |
| arrêt de suspension | Aussetzungsurteil |
| arrêt des affaires | Stillstand der Geschäfte |
| arrêt des essais nucléaires | nuklearer Teststopp |
| arrêt des poursuites | Einstellungsbeschluss |
| arrêt des transports publics | Haltestelle öffentlicher Verkehrsbetriebe |
| arrêt des télécommunications | Anhalten von Fernmeldenachrichten |
| arrêt d'espèce | auf einen ganz bestimmten Fall zugeschnittene Entscheidung ohne grundsätzliche Tragweite |
| arrêt d'espèce | Auf einen ganz bestimmten Tatbestand zugeschnittene Entscheidung ohne grundsätzliche Tragweite |
| arrêt d'exploitation | Betriebsunterbrechung |
| arrêt d'exploitation | Betriebsstillstand |
| arrêt d'exploitation | Betriebsstillegung |
| arrêt du Tribunal fédéral | Bundesgerichtsentscheid |
| arrêt du Tribunal fédéral sur la dissociation des droits de l'action | Spaltungsentscheid des Bundesgerichts |
| arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| Arrêt du tribunalfédéral des assurances | Urteil des Eidgenoessischen Versicherungsgerichtes |
| arrêt d'urgence | Nothalt |
| arrêt déclaratoire | feststellendes Urteil |
| arrêt en manquement | Versäumnisurteil |
| arrêt illégal du travail | illegale Arbeitsniederlegung |
| arrêt infirmatif d'un jugement | ein das vorinstanzliche Urteil aufhebender Entscheid |
| arrêt interlocutoire | Zwischenurteil |
| arrêt non susceptible d'opposition | Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist |
| arrêt par adoption de motifs | Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst |
| arrêt par contumace | Säumnisurteil |
| arrêt par contumace | Kontumazurteil |
| arrêt par contumace | Kontumazialurteil |
| arrêt par défaut | Versäumnisurteil |
| arrêt par défaut | Säumnisurteil |
| arrêt portant injonction | Urteil,welches einen Befehl erteilt |
| arrêt portant injonction | Urteil welches eine Anordnung erteilt |
| arrêt pour charger ou décharger des marchandises | Halten zum Güterumschlag |
| arrêt pénal | Strafurteil |
| arrêt pénal | strafgerichtliches Urteil |
| arrêt rendu sur tierce opposition | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| arrêt susceptible d'opposition | Widerspruch |
| arrêt volontaire | freiwilliges Halten |
| arrêts contraires | sich widersprechende Urteile |
| arrêts de fin de semaine | Wochenendvollzug |
| arrêts de fin de semaine | tageweiser Vollzug |
| arrêts de rigueur | Karzer |
| Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance | Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten |
| arrêts domestiques | Hausarrest |
| arrêts forcés | Karzer |
| arrêts forcés | scharfer Arrest |
| arrêts par défaut et opposition | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| arrêts scolaires | Schularrest |
| arrêts simples | Zimmerarrest |
| arrêts simples | einfacher Arrest |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des arrêts répressifs pour les objecteurs de conscience | Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Haftstrafe an Dienstverweigerern aus Gewissensgründen |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant l'arrêt des travaux d'application de l'art.4 al.4 de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| Arrêté fédéral concernant l'augmentation temporaire du nombre des juges suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der Ersatzrichter und der Urteilsredaktoren des Bundesgerichts |
| Arrêté fédéral concernant le relevé des arrêts des tribunaux civils suisses dans les contestations résultant d'assurances | Bundesbeschluss betreffend die Zusammenstellung der in Versicherungsstreitsachen in der Schweiz ergehenden Zivilurteile |
| attaquer l'arrêt | das Urteil anfechten |
| bande d'arrêt d'urgence | Pannenstreifen |
| cale d'arrêt | Unterlegkeil |
| casser un arrêt | ein Urteil kassieren |
| casser un arrêt | ein Urteil aufheben |
| certificat d'arrêt de travail | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| comparaître sous mandat d'arrêt | aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen |
| compilation d'arrêts | Zusammenstellung von Urteilen |
| contrariété d'arrêts | Widerspruch zwischen zwei oder mehreren Urteilen |
| conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnisstrafe |
| conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Haft |
| conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnis |
| demande d'interprétation d'arrêts | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| dispositif de l'arrêt | Tenor des Urteils |
| dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| distance d'arrêt | Anhaltestrecke |
| donner un arrêt | ein Urteil fällen |
| Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| effets dans le temps de l'arrêt | zeitliche Wirkungen des Urteils |
| emplacement d'arrêt | Haltestelle |
| endroit où l'arrêt est interdit | Halteverbot |
| exploit de saisie-arrêt | Pfändung |
| expéditions des ordonnances et des arrêts | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| exécuter un arrêt | ein Urteil vollstrecken |
| exécuter un mandat d'arrêt | einen Vorführungsbefehl vollziehen |
| exécuter un mandat d'arrêt | einen Haftbefehl vollziehen |
| exécution d'un arrêt | Urteilsvollstreckung |
| exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes |
| exécution mutuelle des mandats d'arrêt | gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen |
| exégèse des arrêts | Gesetzeskommentar |
| exégèse des arrêts | Kommentar der Gerichtspraxis |
| faire arrêt sur des marchandises | mit Beschlag belegen |
| faire arrêt sur des marchandises | Waren beschlagnahmen |
| frein continu à arrêt automatique | selbsttätige Bremse |
| frein continu à arrêt automatique | automatische Bremsvorrichtung |
| il intervint plusieurs arrêts dans cette affaire | in dieser Sache sind mehrere Entscheidungen gefällt worden |
| interprétation des arrêts | Auslegung von Urteilen |
| joindre aux fins de l'arrêt | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| joindre aux fins de l'arrêt | zu gemeinsamer Entscheidung verbinden |
| jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| l'arrêt a force obligatoire | das Urteil wird rechtskräftig |
| l'arrêt de la Cour de justice | das Urteil des Gerichtshofes |
| l'arrêt est susceptible d'opposition | gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden |
| l'arrêt par défaut est exécutoire | das Versäumnisurteil ist vollstreckbar |
| l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours | das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird |
| la Commission rappelle que,dans l'arrêt sur l'affaire...,la Cour... | die Kommission verweist auf das Urteil in der Rechtssache...,in dem der Gerichtshof... |
| la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet |
| lancer un mandat d'arrêt contre quelqu'un | gegen jemanden einen Haftbefehl erlassen |
| le contenu d'un arrêt | der Inhalt eines Urteils |
| le contenu d'un arrêt | der Inhalt eines Briefes |
| le prononcé de l'arrêt | Urteilsverkündung |
| le tribunal statue par voie d'arrêt | das Gericht entscheidet durch Urteil |
| lecteur d'arrêts | Urteilslektor |
| lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire | die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar |
| les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi | die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt |
| lever les scellés sur un mandat d'arrêt | einen Haftbefehl entsiegeln |
| levée d'arrêts | Entlassungsbefehl aus der Haft |
| ligne interdisant l'arrêt | Halteverbotslinie |
| mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire | Aufhebung der Lohnpfaendung |
| mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire | Aufhebung der Gehaltspfaendung |
| maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt | den Wagen durch Unterlegkeile sichern |
| maison d'arrêt | Haftlokal |
| maison d'arrêt | Haftanstalt |
| maison d'arrêt | Untersuchungsgefängnis |
| maison d'arrêt | gerichtliches Gefangenenhaus |
| mandat d'arrêt | Verhaftungsbefehl |
| mandat d'arrêt | Verhaftsbefehl |
| mandat d'arrêt | Haftbefehl |
| mandat d'arrêt européen | Europäischer Haftbefehl |
| mandat d'arrêt public | Steckbrief |
| mention en marge des arrêts | Hinweis am Rande der Urteile |
| mesurage à l'arrêt | Standmessung |
| mettre arrêt sur un navire | ein Schiff beschlagnahmen |
| mettre aux arrêts | in Arrest setzen |
| motifs de l'arrêt | Entscheidungsgründe |
| nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| non-exécution d'arrêts constatant un manquement | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| On a fait arrêt sur la personne et sur les biens de quelqu'un | Schuldverhaft und Beschlagnahme des Vermögens |
| opposition contre l'arrêt par défaut | Einspruch gegen das Versäumnisurteil |
| Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service | Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes |
| ordonnance de saisie-arrêt spéciale | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| Ordonnance du 18 août 1999 relative à l'abrogation d'arrêts dans le domaine du Ministère public de la Confédération | Verordnung vom 18.August 1999 über die Aufhebung von Erlassen im Bereich der Bundesanwaltschaft |
| panneau indiquant un arrêt des transports publics | Haltestellentafel öffentlicher Verkehrsbetriebe |
| Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| passage d'un arrêt | Passage eines Urteils |
| peine d'arrêts | Haftstrafe |
| peine d'arrêts | Haft |
| place d'arrêt pour véhicules en panne | Abstellplatz für Pannenfahrzeuge |
| placer sous mandat d'arrêt | unter Haftbefehl nehmen |
| prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| prendre une mesure de sécurité propre à maintenir le véhicule à l'arrêt | das Fahrzeug gegen das Wegrollen sichern |
| prononcer un arrêt | ein Urteil erlassen |
| prononcer un arrêt | ein Urteil verkünden |
| prononcer un arrêt | ein Urteil sprechen |
| prononcer un arrêt | ein Urteil fällen |
| punir des arrêts | mit Haft bestrafen |
| période d'arrêt de travail | Dauer der Arbeitsunfähigkeit |
| recourir contre un arrêt | ein Urteil weiterziehen |
| recourir contre un arrêt | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
| rectification d'un arrêt | Berichtigung eines Urteils |
| recueil d'arrêts | Urteilssammlung |
| Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral suisse | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts |
| rendre un arrêt | ein Urteil sprechen |
| rendre un arrêt | ein Urteil verkünden |
| rendre un arrêt | ein Urteil erlassen |
| rendre un arrêt | ein Urteil fällen |
| requérir un arrêt de défaut | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| rétracter un arrêt | ein Urteil aufheben |
| révision d'arrêt | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| saisie-arrêt | Pfändung bei einem Dritten |
| saisie-arrêt | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| saisie-arrêt | Pfändung in der dritten Hand |
| saisie-arrêt | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
| saisie-arrêt | Beschlag in der dritten Hand |
| saisie-arrêt | Pfändung |
| saisie-arrêt | Arrest |
| saisie-arrêt sur le salaire | Gehaltspfändung |
| saisie-arrêt sur le traitement | Gehaltspfändung |
| s'arrêter sur la ligne interdisant l'arrêt | halten auf der Halteverbotslinie |
| s'arrêter sur une place d'arrêt pour véhicules en panne | halten auf einem Abstellplatz für Pannenfahrzeuge |
| se pourvoir contre un arrêt | ein Urteil weiterziehen |
| se pourvoir contre un arrêt | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
| se pourvoir en cassation contre un ou plusieurs chefs d'un arrêt | gegen einen oder mehrere Punkte eines Urteils Nichtigkeitsbeschwerde einlegen |
| sens et portée d'un arrêt | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| signifier un arrêt à quelqu'un | jemandem ein Urteil zustellen |
| temps d'arrêt | Unterbruch |
| temps d'arrêt | Aufenthaltsdauer |
| temps d'arrêt | Stillstand |
| temps d'arrêt | Liegezeit |
| Traité entre la Suisse et l'Espagne sur l'exécution réciproque des jugements ou arrêts en matière civile et commercialeavec protocole additionnel | Vertrag zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige Vollstreckung von Urteilen oder Erkenntnissen in Zivil-und Handelssachenmit Zusatzprotokoll |
| véhicule à l'arrêt | stehendes Fahrzeug |
| émolument d'arrêt | Spruchgebühr |
| être dans les liens d'un mandat d'arrêt | unter Haftbefehl stehen |
