arrêt – phrases

French ⇄

Terms for subject Transport containing arrêt | all forms | exact matches only

French	German
acceleration arret	Startabbruch
accessibilité de l'arrêt	Erreichbarkeit einer Haltestelle
accélération-arrêt	Startabbruch
anneau d'arrêt	Seegering
anneau d'arrêt	Sicherungsscheibe
anneau d'arrêt	Sprengring
anneau d'arrêt	Sicherungsring
anneau d'arrêt	Haltering
arret d'un moteur en vol	Abstellen eines Triebwerks im Flug
arret volume audio/syp	Stummschaltung Radio/Sprachsynthesizer
arrêt au décollage	Startabbruch
arrêt automatique	Fahrsperre
arrêt automatique	Zwangsbremsung
arrêt automatique	automatische Fahrsperre
arrêt automatique des trains	Zwangsbremseinrichtung
arrêt automatique des trains	selbsttätige Zugbeeinflussung
arrêt automatique des trains	automatische Zugsicherung
arrêt avec abri	witterungsgeschützte Haltestelle
arrêt avec freinage maximal de service	maximaler Betriebshalt
arrêt brusque	plötzliches Anhalten
arrêt d'autobus	Omnibushaltestelle
arrêt d'autobus avec baie	Busbucht
arrêt d'autobus sur autoroute	Autobahn-Bushaltestelle
arrêt d'axe de piston	Kolbenbolzenarretierung
arrêt de bagages	Gepäcksicherung
arrêt de block origine	Anfangssperre
arrêt de block origine	Anfangsblocksperre
arrêt de block terminus	Endsperre
arrêt de block terminus	Rückblockungssperre
arrêt de block terminus	Endblocksperre
arrêt de braquage	Lenkanschlag
arrêt de charge	Lastensicherung
arrêt de charge	Ladetrennwand
arrêt de cheminement	Wanderschutzklemme
arrêt de cheminement	Wanderschutz
arrêt de chronologie	Zählzeitanhalten
arrêt de chronologie	Anhalten
arrêt de chronologie	Belegthalten
arrêt de chronologie	Gespeicherthalten
arrêt de correspondance	Umsteigehaltestelle
arrêt de destination	Zielhaltepunkt
arrêt de destination	Zielhaltestelle
arrêt de distancement	Abstandshalt
arrêt de détresse	Notabschaltung
arrêt de frein	Bremsanschlag
arrêt de gachette	Zuhaltung
arrêt de gaine	Seilhüllenanschlag
arrêt de jeu de block d'autorisation	Freigabeblocksperre
arrêt de jeu de block d'autorisation	Erlaubnisblocksperre
arrêt de la circulation	Stauung
arrêt de la circulation	Verkehrsstauung
arrêt de la circulation	Verkehrsstau
arrêt de la circulation	Verkehrsstockung
arrêt de la poignée	Anschlagstift
arrêt de poussée	Brennschluß
arrêt de secours	Nothalt
arrêt de secours	Gefahrenbremshalt
arrêt de service	Betriebshalt
arrêt de service	Halt für dienstliche Zwecke
arrêt des moteurs	Abschalten der Triebwerke
arrêt d'espacement	Abstandshalt
arrêt d'exploitation	Einstellung des Betriebs
arrêt différé	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
arrêt du moteur à chaud	Heissabstellen
arrêt du moteur à froid	Heissabstellen
arrêt du train	Zughalt
arrêt du train	Anhalten des Zuges
arrêt du véhicule	Aufenthalt des Fahrzeugs
arrêt d'un véhicule	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
arrêt d'urgence	Nothalte
arrêt d'urgence	Gefahrenbremshalt
arrêt en amont du carrefour	near-side stop
arrêt en aval du carrefour	far-side stop
arrêt en cours de route	Unterwegshalt
arrêt en cours de route	Fahrtunterbrechung
arrêt en douane	Aufenthalt für Zollabfertigung
arrêt en transit	Zwischenaufenthalt
arrêt facultatif	Bedarfshalt
arrêt facultatif	Bedarfshaltepunkt
arrêt fixe	Ruhelage
arrêt fixe	Endstellung
arrêt fixe	Regelhaltepunkt
arrêt hors de la voie principale	Off-line-Haltestelle
arrêt intermédiaire	Zwischenhalt
arrêt mobile	Gleissperre
arrêt mobile	Sperrkoltz
arrêt mobile	abfahrbarer Sperrschuh
arrêt obligatoire	planmäßiger Halt
arrêt obligatoire	Regelhaltepunkt
arrêt protégé contre les intempéries	witterungsgeschützte Haltestelle
arrêt prèvu à l'horaire	Regelhaltepunkt
arrêt prévu à l'indicateur	im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt
arrêt radio	Stummschaltung Radio
arrêt sans abri	witterungsungeschützte Haltestelle
arrêt sur la ligne directe	On-line-Haltestelle
arrêt sur la voie principale	On-line-Haltestelle
arrêt technique	technisch bedingte Zwischenlandung
arrêt volume radio	Stummschaltung Radio
arrêt à la demande	Bedarfshaltestelle
arrêt à la demande	Bedarfshaltepunkt
arrêts préalablement fixés	vorher festgelegte Haltestellen
axe d'arrêt	Anschlagstift
axe d'arrêt	Anschlagbolzen
baie d'arrêt	Haltebucht
baie d'arrêt d'autobus	bus stand
bande d'arrêt	Stoplinie
bande d'arrêt	Haltelinie
bande d'arrêt d'urgence	Seitenstreifen
bande d'arrêt d'urgence	Standstreifen
bande d'arrêt d'urgence	Standspur
bande d'arrêt d'urgence	Haltestreifen
bande d'arrêt d'urgence	Haltespur für Notfälle
bande d'arrêt d'urgence	Haltespur
barrière d'arrêt	Fangeinrichtung
barrière d'arrêt	stop-bar
barrière d'arrêt de secours	Notfangnetz
barrière d'arrêt de secours	Notfangeinrichtung
bateau en charge totale à l'arrêt	vollbeladenes Schiff im Ruhestand
blochet d'arrêt	Stemmkloben
boulon d'arret	Anschlagbolzen
boulon d'arrêt	Arretierbolzen
boîtier lumineux de demande d'arrêt	Leuchtkasten für "Wagen hält"
bras de commande d'arrêt automatique	Fahrsperrenstreckenanschlag
brin d'arrêt	Flugzeugfangkabel
bruit du véhicule en arrêt	Standgeräusch
butée d'arrêt	Einstellkeil Blattlehre
butée d'arrêt	Distanzblech
cale d'arrêt	Blockierungshebel
catégorie d'arrêt	Haltestellenkategorie
chauffage à l'arrêt	Standbeheizung
circlips d'arrêt	Sicherungsring
commande automatique d'arrêt des trains	automatische Zugsicherung
commande automatique d'arrêt des trains	Zwangsbremseinrichtung
commande d'arrêt du moteur	Motoranhaltevorrichtung
Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts	Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen
coupelle d'arrêt	Federteller
cran d'arrêt du pistolet de distribution	Feststellrast an dem Zapfventil
crochet d'arrêt	Fanghaken
cuvette d'arrêt	Haltesteller
cuvette d'arrêt	Halteschale
demande d'arrêt enregistrée préalablement	vorher gedrückter Halteknopf
dent d'arrêt	Rastzahn
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
dispositif clignotant à l'arrêt	Warnblinklicht
dispositif clignotant à l'arrêt	Warnblinker
dispositif clignotant à l'arrêt	Warnblinkleuchte
dispositif clignotant à l'arrêt	Warnblinkanlage
dispositif d'arrêt	Fangeinrichtung
dispositif d'arrêt	Hemmvorrichtung
dispositif d'arrêt	Abstellvorrrichtung
dispositif d'arrêt	Hemmschuh
dispositif d'arrêt automatique des trains	Zwangsbremseinrichtung
dispositif d'arrêt automatique des trains	automatische Zugsicherung
dispositif d'arrêt d'avions	Flugzeugfangsystem
dispositif d'arrêt de poussée	Schubbeendigungsvorrichtung
dispositif d'arrêt de poussée	Schubbeendiger
dispositif d'arrêt du moteur	Motoranhaltevorrichtung
dispositif d'arrêt d'urgence	Notstoppeinrichtung
dispositif d'arrêt mécanique	Abstellvorrrichtung mechanische
dispositif d'arrêt pneumatique	Abstellvorrrichtung pneumatische
dispositif d'arrêt électrique	Abstellvorrrichtung elektrische
dispositif d'arrêt électromagnétique	Abstellvorrrichtung elektromagnetische
dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	induktive Fahrsperre
dispositif du cran d'arrêt	Rastvorrichtung
dispositif mécanique d'arrêt automatique	mechanische Fahrsperre
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
distance acceleration-arret	Start-Abbruchstrecke
distance accélération-arrêt	NN
distance accélération-arrêt utilisable	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
distance accélération-arrêt utilisable	verfügbare Startabbruchstrecke
distance d'arrêt	Anhalteweg
distance d'arrêt	Anhalteweg Reaktionsweg + Bremsweg
distance d'arrêt	Fahrer-Bremsweg
distance d'arrêt de roulage	Ausrollstrecke
distance d'arrêt de sécurité	Anhalteweg
distance d'arrêt de visibilité	Haltesichtweite
distance d'arrêt de visibilité	Anhaltesichtweite
distance d'arrêt du conducteur	Fahrer-Bremsweg
distance d'arrêt du véhicule	Bremsweg
distance d'arrêt du véhicule	Fahrzeug-Bremsweg
distance d'arrêt par freinage	Bremsweg
distance d'arrêt par freinage	Fahrzeug-Bremsweg
distance d'arrêt totale	Anhalteweg
distance d'accélération-arrêt utilisable	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
distance d'accélération-arrêt utilisable	verfügbare Startabbruchstrecke
distance de visibilité d'arrêt	Haltesichtweite
distance de visibilité d'arrêt	Anhaltesichtweite
distance limite d'arrêt	absoluter Bremswegabstand
distance relative d'arrêt	relativer Bremswegabstand
distance utilisable pour l'accélération-arrêt	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
distance utilisable pour l'accélération-arrêt	verfügbare Startabbruchstrecke
durée d'arrêt	Aufenthaltsdauer
durée d'arrêt en station	Haltestellenaufenthaltszeit
electrovanne d`arrêt de pompe	Abschaltventil Einspritzpumpe
enceinte payante d'un arrêt	fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich
essai de frein à l'arrêt	Standversuch der Bremse
essai des freins à l'arrêt	Bremsprobe im Stillstand
exploitation avec desserte alternative des arrêts	Wechselhaltestellenbetrieb
expédition arrêt par arrêt	single-stop dispatching
extrémité d'arrêt	Stoppende
ferrure arrêt de gaîne d'accélérateur	Gaszugseilhüllenhalter
feu d'arrêt	Stopplicht
feu d'arrêt	Bremslicht
feu d'arrêt	Bremsleuchte
feu de prolongement d'arrêt	Stoppbahnfeuer
formule avec arrêt du rotor en vol	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug
frein automatique frein continu à arrêt automatique	Bremse selbsttätige
freinage d'arrêt	Bremsung auf Halt
freinage d'arrêt	Anhaltebremsung
freinage d'arrêt de précision	Zielbremsung
gare d'arrêt	Haltebahnhof
gare d'arrêt	Aufenthaltsbahnhof
gorge d'arrêt	Haltenut
goupille d'arrêt	Anschlagstift
griffe d'arrêt de chaîne	Kettenhaken
guidon d'arrêt	kleines Haltsignal
jalon d'arrêt	kleines Haltsignal
jonc d'arrêt	Sicherungsring
jonc d'arrêt	Sicherungsscheibe
jonc d'arrêt	Sprengring
jonc d'arrêt	Seegering
jonc d'arrêt	Haltering
jumelle d'arrêt	Haltebügel
levier d'arrêt automatique d'un train	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges
levier d'arrêt automatique d'un train	Auslösehebel eines Zuges
levier d'arrêt d'urgence	Nothalteknopf
levier d'arrêt d'urgence	Nothaltehebel
levier de commande d'arrêt automatique	Fahrsperrenstreckenanschlag
lieu d'arrêt	Haltepunkt
lieu d'arrêt	Halteort
lieu de repos et d'arrêt	Rast-und Halteplatz
ligne d'arrêt	Haltlinie
ligne d'arrêt	Haltelinie
mandat d'arrêt	Anhaltemitteilung
marche/arrêt M/A	Ein/Aus
marquer l'arrêt	kurz anhalten
mesurage effectué à l'arrêt	Standmessung
navire à l'arrêt complet	Totalausfall des Fahrzeugs
nombre d'arrêts par interstation	Halte je Haltestellenabstand
nombre des mouvements par porte et par arrêt	Anzahl Türoffnungen je Haltestelle und Tür
occupation de la position à l'arrêt	Halteplatzeinnahme
ordre d'arrêt temporaire	vorläufiger Haltbefehl
ouverture des portes aux arrêts	Türoffnung an Haltestellen
panneau d'arrêt	Haltetafel
panneau d'arrêt de bagages	Laderaumtrennwand
pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt	Standstromabnehmer
parachute d'arrêt	Zangenbremse
parcourir sans arrêt	durchfahren
parcours urbain comportant des arrêts fréquents	städtische Strassen mit häufigen Halten
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschweg
perçage d'arrêt	abbohren
piste d'arrêt	Haltefahrbahn
poids-frein d'arrêt	Mindestbremsmasse
point d'arrêt	Haltestelle
point d'arrêt	unbesetzte Haltestelle
point d'arrêt	Abstellplatz
point d'arrêt	Haltebucht
point d'arrêt	Aufenthaltsort
point d'arrêt facultatif	Bedarfshaltestelle
point d'arrêt géré	Haltestelle mit Personal
point d'arrêt géré	Haltepunkt mit Personal
point d'arrêt non géré	unbesetzter Haltepunkt
point d'arrêt non géré	unbesetzte Haltestelle
point d'arrêt pour autobus	Bushaltepunkt
point d'arrêt à quai central	Haltestelle mit Mittelbahnsteig
poteau d'arrêt	Abspannstange
poteau d'arrêt	Abspannmast
potentiel d'arrêt	Bremspotenzial
prolongement d'arrêt	befestigte Auslaufzone
prolongement d'arrêt	Stoppfläche
prolongement d'arrêt	Stoppbahn
précision du freinage d'arrêt	Zielbremsgenauigkeit
pédale d'arrêt	Bremspedal
ralentissement sans arrêt	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt
robinet d'arrêt	Abstellhahn
robinet d'arrêt	Absperrhahn
robinet d'arrêt carburant	Notkraftstoff-Absperrvorrichtung
robinet d'arrêt de frein	Luftabsperrhahn
robinet d'arrêt de la soupape anti-g	Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil
rondelle d'arrêt	Sicherungsscheibe
rondelle d'arrêt	Sicherungsblech
rondelle d'arrêt indesserrable	unlösbares Sicherungsblech
sabot d'arrêt	Radschuh
sabot d'arrêt	Sperrschuh
sabot d'arrêt	Hemmschuh
service à arrêts fixes	Linienbetrieb mit Regelhalt
signal à l'arrêt	haltzeigendes Signal
signal à l'arrêt	auf Halt stehendes Signal
soupape d'arrêt	Halteventil
stabilité à l'arrêt	Standsicherheit
support arrêt de gaine	Seilzughüllenhalter
support d'arrêt	Abspannmast
système avec arrêts intermédiaires	System mit Zwischenhalt
système d'arrêt d'aéronefs	Flugzeugfangsystem
système d'arrêt de train	Zugbeeinflussungseinrichtung
taquet d'arrêt	abfahrbarer Sperrschuh
taquet d'arrêt	Sperrkoltz
taquet d'arrêt	Haltelasche
taquet d'arrêt	Gleissperre
taquet d'arrêt mobile	Sperrkoltz
taquet d'arrêt mobile	abfahrbarer Sperrschuh
taquet d'arrêt mobile	Gleissperre
temps d'arrêt	Haltezeit
temps d'arrêt	Standzeiten
temps d'arrêt	Auslaufzeit
temps de parcours sans les temps d'arrêt	Fahrzeit
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschzeit
train de marchandises sans arrêt notable à la frontière	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
train de marchandises sans arrêt notable à la frontière	GONG-Zug
train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière	GONG-Zug
train sans arrêt notable à la frontière	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
train sans arrêt notable à la frontière	GONG-Zug
train sans arrêt prolongé à la frontière	Güterzug ohne nennenswerte Grenzaufenthalte
train sans arrêt prolongé à la frontière	GONG-Zug
trou d'arrêt de crique	Riß-Abbohrloch
témoin clignotant à l'arret	Kontrollampe Warnblinkanlage
tôle d'arrêt	Halteblech
un point unique d'arrêt	ein Haltepunkt
valve d'arrêt	Sperrventil
vanne d'arrêt	Absperrventil
vis d'arrêt	Klemmschraube
vitesse d'accélération-arrêt	startabbruch-geschwindigkeit
vitesse moyenne entre arrêts	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
vitesse moyenne entre arrêts	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
voie d'arrêt	Standspur
voie d'arrêt	Standstreifen
voie d'arrêt	Seitenstreifen
voie d'arrêt	Haltespur
voie d'arrêt	Haltestreifen
voie d'arrêt	Pannenstreifen
véhicule à l'arrêt	stillstehendes Fahrzeug
zone accessible librement d'un arrêt	nicht fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich
zone d'arrêt	Haltebucht
zone d'arrêt	Haltebereich
zone d'arrêt des rames	Zughaltebereich
zone d'arrêt des trains	Zughaltebereich
zone d'arrêt pour autobus	Omnibus-Halteplatz
zone d'arrêt pour autobus	Halteplatz für Omnibus
zone d'arrêt pour autobus	Omnibushaltebucht
à arrêts programmés	bedarfsgesteuert
à l'arrêt	im Stand
électrovanne d'arrêt	Abstellventil elektro magnetischesn
épingle d'arrêt de gaine ...	Klammer der Seilhülle
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts	Lautsprecheranlage zur Haltestelleansage
étrier d'arrêt	Blockierungshebel
îlot pour piétons à un arrêt de tram	Straßenbahninsel
îlot pour piétons à un arrêt de tram	Haltestelleninsel

Get short URL