| French | German |
| accord d'application | Durchführungsabkommen |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londoner Übereinkommen |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-Übereinkommen |
| adopter les procédures d'application | die Durchführungsverfahren festlegen |
| adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| année d'application | Anwendungsjahr |
| appel intersectoriel d'applications intégrées | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| application correcte des droits à l'importation | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| application de l'accord | Funktionieren des Übereinkommens |
| application de l'article 160 paragraphe 4 de la troisième Convention "tunnel" | Anwendung des Artikels 160 Absatz 4 des dritten Abkommens "Tunnel" |
| application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| application de normes et de types | Normung und Typisierung |
| application de normes et de types | Anwendung von Normen und Typen |
| application de proche en proche des tarifs | Anwendung der angestossenen Tarife |
| application des sanctions | Verhängung von Sanktionen |
| application du "taux-transfert" | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| application du timbre à date | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| application du timbre à date | Anbringen des Datumstempels |
| application du timbre à date | Abdrucken des Tagesstempels |
| application d'une disposition | Anwendung einer Bestimmung |
| application forcée de la législation fédérale | Überstülpen bundesdeutsches Recht |
| application informatique "planification calendrier" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| application PISA | Anwendung PISA |
| application pleine et entière | vollständige Anwendung |
| application satisfaisante de la convention | einwandfreies Funktionieren des Abkommens |
| Application sur le commerce extérieur | Aussenhandelsanwendung |
| application sur ordinateur | Computeranwendung |
| applications de l'énergie solaire dans l'habitat | Anwendung der Sonnenenergie auf Wohngebäude |
| applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| applications multiples | Vielzweckanwendung |
| applications opérationnelles | Computeranwendungen |
| applications orthogonales | orthogonale Abbildung |
| applications particulières | Spezialanwendungen |
| applications pilotes | Pilotanwendungen |
| applications à basse température | im Niedertemperaturbereich |
| Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| Association pour l'Application des Matières plastiques dans le Bâtiment | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| au cours de l'application de la convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| au niveau des responsables de l'application | auf Arbeitsebene |
| bilan d'application | Bestandaufnahme der Anwendung |
| brevets de perfectionnement ou d'application | Verbesserungs- oder Anwendungspatente |
| bâton pour application cutanée | Stift zur Anwendung auf der Haut |
| Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| champ d'application à raison de personnes | persönlicher Geltungsbereich |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Comité d'application pour les boissons spiritueuses et les vins aromatisés | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Dekolonisierungskommission der UN |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Ausschuss |
| concepteur d'applications | Systemplaner |
| contrôle de l'application du droit communautaire | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| coopération en matière d'application des lois | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| dans le domaine d'application du présent Traité | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| demande d'applications | Bedarf der Anwender |
| deuxième application non médicale | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| Division de la Préparation et de l'Application | Abteilung Entwicklung und Anwendung |
| décision d'application | Durchführungsbeschluss |
| décision d'application des règles de concurrence | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| déclaration d'application provisoire | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Abgabenerlass Brennstoffe |
| déterminer les modalités d'application de l'article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| en application des dispositions de la présente convention | nach Massgabe dieses Übereinkommens |
| financement du projet d'application | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| fonctions d'application et d'encadrement | Sachbearbeitertätigkeit |
| Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| ingénierie des applications | Anwendungssysteme |
| Institut des applications de la télédétection | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| Institut des applications spatialesIspra | Institut für RaumfahrtanwendungenIspra |
| interprétation et application du présent statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| interprétation et application du statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| intégrateur d'applications bureautiques | integrierte Büroanwendungen |
| intégrité d'application | Integrität der Anwendungen |
| intégrité d'application | Anwendungsintegrität |
| intégrité des applications | Integrität der Anwendungen |
| intégrité des applications | Anwendungsintegrität |
| inventions de perfectionnement ou d'application | Verbesserungs- oder Anwendungserfindungen |
| jusqu'au stade de l'application industrielle | bis zur Produktionsreife |
| jusqu'à la mise en application | bis zur Anwendung |
| l'application des principes figurant à l'article... | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| l'application du traitement de la nation la plus favorisée | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| larges principes directeurs d'application générale | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| manuel commun d'application de la convention de Dublin | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| mauvaise application | fehlerhafte Anwendung |
| mesure d'application générale | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| mesures d'application | Durchfuehrungsmassnahmen |
| mise en application | Inkraftsetzung |
| mousse pour application cutanée | Schaum zur Anwendung auf der Haut |
| moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| pleine application | vollständige Anwendung |
| poudre pour application cutanée | Pulver zur Anwendung auf der Haut |
| pratiques en matière d'application des lois | Praxen der Strafverfolgung |
| problèmes liés à l'application de la loi sur l'asile | Asyl/problematik |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| projet de norme en application | Vornorm |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| pâte pour application cutanée | Paste zur Anwendung auf der Haut |
| règle d'application sur les fichiers | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
| règle générale d'application | Grundregel für die Anwendung |
| règlements d'application | Durchführungsverordnungen |
| règlements d'application | Durchfuehrungsverordnungen |
| règles générales d'application de l'article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| récipients pour l'application de médicaments | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| récipients pour l'application de médicaments | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| résultats de l'application du contrôle de sécurité | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| seconde application thérapeutique | zweite therapeutische Anwendung |
| seconde application thérapeutique | zweite therapeutische lndikation |
| seconde application thérapeutique | zweite medizinische lndikation |
| seconde application thérapeutique | zweite medizinische Verwendung |
| Solution pour application cutanée | Lösung zur Anwendung auf der Haut |
| Suspension pour application cutanée | Suspension zur Anwendung auf der Haut |
| technique d'application de l'enduit | Putzweise |
| techniques en matière d'application des lois | Verfahren der Strafverfolgung |
| un mécanisme correcteur, ayant une application générale | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| Émulsion pour application cutanée | Emulsion zur Anwendung auf der Haut |
| épaisseur de l'application | Auftragsstärke |
| éponge pour application cutanée | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut |
