| Subject | French | German |
| telecom. | abonné appelé | gerufener Teilnehmer |
| telecom. | abonné appelé | gerufene Nebenstelle |
| fin. | actionnaires - capital appelé non versé | Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen |
| commun., IT | adresse transport appelée | Ziel-Transportadresse |
| commun., IT | adresse transport appelée | Bestimmungs-Transport-Adresse |
| telecom. | affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln |
| telecom. | affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé | Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln |
| law | appelé au fidéicommis | Nacherbe |
| social.sc. | appelé sous les drapeaux | zum Wehrdienst einberufen |
| law | appelé à la substitution | Nacherbe |
| gen. | Association des Appelés | Verband Wehrpflichtiger Soldaten |
| bank. | capital appelé | gezeichnetes Gesellschaftskapital |
| econ., market. | capital appelé | eingefordertes Kapital |
| busin., labor.org., account. | capital appelé mais non encore versé | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| market. | capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital |
| account. | capital non appelé | noch nicht eingezahltes Kapital |
| fin. | capital non appelé | nicht eingeforderte Einlagen |
| account. | capital non appelé | noch nicht eingefordertes Kapital |
| fin. | capital souscrit, appelé mais non versé | gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist |
| fin. | capital souscrit appelé mais non versé | eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals |
| fin. | capital souscrit appelé non versé | eingeforderte ausstehende Einlage |
| fin. | capital souscrit non appelé | ausstehende, nicht eingeforderte Einlage |
| fin. | capital souscrit non appelé | ausstehende Einlage |
| gen. | capital souscrit non appelé | gezeichnetes, noch nicht eingefordertes Kapital |
| met. | ce traitement est appelé recuit osciallant | diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschusspflicht |
| insur. | cotisations effectivement appelées | tatsächlich geforderte Beiträge |
| fin. | couverture appelée par la bourse | bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung |
| gen. | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| law | dire qu'il a été bien jugé,mal appelé | die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt |
| law | E bien jugé,mal appelé | E das angefochtene Urteil war richtig,der Rekurs ist unbegründet |
| law | E mal jugé,bien appelé | E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt |
| econ. | engagements non encore appelés | noch nicht eingeforderte Verpflichtungen |
| commun., IT | entité appelée | Antwortender |
| gen. | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| fin. | garantie appelée | in Anspruch genommene Garantie |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| el. | indicateur de demande d'identification de la ligne appelée | Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung |
| el. | indicateur de demande d'identification de la ligne appelée | Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station |
| law | indication des affaires appelées | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| fin., account. | inscription du capital appelé au passif | Ausweis des eingeforderten Kapitals auf der Passivseite |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | l'appelé au fidéicommis | Nacherbe |
| law | l'appelé au fidéicommis | Fideikommissfolger |
| law | l'appelé au fidéicommis | Fideikommissanwärter |
| law | l'appelé au legs | Nachvermächtnisnehmer |
| patents. | la cause une fois appelée | nach Aufruf der Sache |
| nat.sc. | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| law | la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats | der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen |
| gen. | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | le montant des emprunts est appelé | der Anleihebetrag wird abgerufen |
| met. | le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat | die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt |
| law | les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal | die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law | légataire appelé | Nachvermächtnisnehmer |
| law | M. ... appelé à la cause en tant que tierce partie | Herr ... als Beigeladener |
| IT, dat.proc. | macro appelée | aufgerufener Makro |
| fin. | montant du capital souscrit non appelé | noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals |
| gen. | normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé | Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| commun. | numéro appelé pour la communication de sortie | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| law | Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire | Verordnung über die Stellvertretungskosten von Lehrern im Militärdienst |
| market. | partie du capital appelée mais non encore versée | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| lab.law. | personne appelée à exercer une activité non salariée | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| law | personne appelée à fournir des renseignements | Auskunftsperson |
| fin. | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | professioneller Bargeldverwender |
| gen. | personnes appelées à exercer une activité non salariée | Personen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben sollen |
| telecom. | poste appelé | gerufener Teilnehmer |
| commun. | poste appelé | gerufene Funkstelle |
| telecom. | poste appelé | gerufene Nebenstelle |
| IT, dat.proc. | procédure appelée | aufgerufene Prozedur |
| fin. | professionnel appelé à manipuler des espèces | professioneller Bargeldverwender |
| IT, dat.proc. | programme appelé | aufgerufenes Programm |
| mater.sc., el. | puissance appelée | abgerufene Leistung |
| mater.sc., el. | puissance appelée | in Anspruch genommene Leistung |
| energ.ind. | puissance appelée | Leistungsbedarf |
| el.gen. | puissance appelée par le réseau | angeforderte Leistung eines Netzes |
| energ.ind. | puissance appelée par le réseau | angeforderte Leistung |
| energ.ind. | puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| market. | regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" |
| market. | regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut" | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" |
| el. | signal d'identification de la ligne appelée | gerufene Anschlusskennung |
| el. | signal d'identification de la ligne appelée | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| comp. | sous-programme appelé | aufgerufenes Unterprogramm |
| commun. | station appelée | gerufene Funkstelle |
| econ. | super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln |
| telecom. | suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| fin. | taux de TVA appelé | MwSt.-Abrufsatz |
| law | tiers appelé en cause | Denunziatin |
| law | tiers appelé en cause | Streitberufene |
| law | tiers appelé en cause | Streitberufener |
| law | tiers appelé en cause | Denunziat |
| gen. | tiers appelé à fournir des renseignements | Auskunftsperson |
| commun., IT | utilisateur du service de réseau appelé | gerufener NS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de session appelé | gerufener SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de transport appelé | gerufener TS-Benutzer |
| market. | versements restants dus sur capital appelé | eingeforderte ausstehende Einlagen |
| commun. | élément d'information "numéro BCD de la partie appelée" | Nachrichtenelement "Called Party BCD Number" |
| law | être appelé au remboursement | zur Rückzahlung gelangen |
| law | être appelé dans l'instance | in einen Prozess einbezogen werden |
| gov. | être appelé à occuper un emploi par intérim | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | être appelé à voter le dernier | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
