| French | German |
| appareils acoustiques | Hörgeräte |
| appareils audiovisuels | audiovisuelle Apparate |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| appareils chirurgicaux | chirurgische Apparate |
| appareils d'affichage visuel | optische Anzeigegeräte |
| appareils d'affichage à cristaux liquides | Geräte mit Flüssigkristallanzeige |
| appareils d'alarmes | Alarmgeräte |
| appareils d'alimentation électrique | Stromversorgungsapparate |
| appareils d'amplification | Verstärkungsapparate |
| appareils d'analyse médicale | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| appareils d'analyse à usage non médical | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils de chauffage | Heizgeräte |
| appareils de codage et de décodage | Kodier- und Dekodiergeräte |
| appareils de commande | Steuerungsgeräte |
| appareils de commande d'éclairage | Beleuchtungsregelungsgeräte |
| appareils de communication | Kommunikationsgeräte |
| appareils de commutation pour la lumière | Schaltgeräte für Beleuchtungen |
| appareils de commutation pour la lumière | Lichtschaltapparate |
| appareils de contrôle d'accès | Zugangskontrollapparate |
| appareils de copie | Kopiergeräte |
| appareils de cuisson | Kochgeräte |
| appareils de dessin | Geräte zum Zeichnen |
| appareils de diagnostic | Diagnosegeräte |
| appareils de distribution deau | Wasserleitungsgeräte |
| appareils de distribution deau et installations sanitaires | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| appareils de divertissement vidéo | Video-Unterhaltungsapparate |
| appareils de désodorisation de l'air | Luftdeodorisierungsapparate |
| appareils de freinage | Bremsvorrichtungen |
| appareils de gymnastique | Turngeräte |
| appareils de gymnastique et de sport | Turn- und Sportgeräte |
| appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| appareils de jeux pour ordinateur | Computerspielapparate |
| appareils de jeux vidéo | Videospielautomaten |
| appareils de jeux électriques et électroniques | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate |
| appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| appareils de jeux électroniques | elektronische Spielapparate |
| appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs | elektronische Computer- und Spielapparate |
| appareils de laboratoire | Laborgeräte |
| appareils de locomotion par air | Apparate zur Beförderung in der Luft |
| appareils de locomotion par eau | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser |
| appareils de locomotion par terre, par air ou par eau | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| appareils de locomotion par voie terrestre | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande |
| appareils de mesurage | Meßapparate |
| appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| appareils de mesure de pression | Druckmeßgeräte |
| appareils de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte |
| appareils de nettoyage | Reinigungsgeräte |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| appareils de nettoyage à ultrasons | Ultraschallreiniger |
| appareils de prises de vue | Kameras |
| appareils de production de vapeur | Dampferzeugungsgeräte |
| appareils de purification d'eau | Wasserreinigungsapparate |
| appareils de radiomessagerie | Personenrufapparate |
| appareils de récupération de chaleur | Wärmerückgewinnungsanlagen |
| appareils de réfrigération | Kühlapparate |
| appareils de scannage | Scanapparate |
| appareils de signalisation | Signalgabegeräte |
| appareils de soudure | Schweißgeräte elektrische (électriques) |
| appareils de soudure électrique | elektrische Schweißgeräte |
| appareils de sport | Sportgeräte |
| appareils de suivi et d'édition | Überwachungs- und Editiergeräte |
| appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| appareils de surveillance | Überwachungsgeräte |
| appareils de séchage | Trockengeräte |
| appareils de sécurité | Sicherheitsapparate |
| appareils de test | Prüfgeräte |
| appareils de test et de calibrage | Prüf- und Eichgeräte |
| appareils de traitement de texte | Textverarbeitungsgeräte |
| appareils de traitement de texte | Textverarbeitungsanlagen |
| appareils de traitement de texte et d'information et scanners | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
| appareils de traitement des données | Datenverarbeitungsgeräte |
| appareils de télécommunications | Telekommunikationsapparate |
| appareils de télécopie | Faxgeräte |
| appareils de téléguidage | Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte |
| appareils de ventilation | Lüftungsgeräte |
| appareils d'enregistrement | Geräte zur Aufzeichnung |
| appareils d'enseignement audiovisuel | audiovisuelle Unterrichtsgeräte |
| appareils d'enseignement et appareils d'enseignement audiovisuels | Unterrichtsapparate und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| appareils d'enseignement vidéo et audiovisuels | visuelle und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| appareils d'exercice | Übungsgeräte |
| appareils d'instruction | Lehrapparate |
| appareils d'instruction et d'enseignement | Lehr- und Unterrichtsapparate |
| appareils d'intercommunication | Wechselsprechgeräte |
| appareils d'éclairage | Beleuchtungsgeräte |
| appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| appareils et installations de climatisation | Klimageräte und -anlagen |
| appareils et installations de réfrigération | Kühlgeräte und -anlagen |
| appareils et installations d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -installationen |
| appareils et installations électroniques de traitements des données | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| appareils et instruments audiovisuels | audiovisuelle Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments chirurgicaux et médicaux | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments chromatographiques | Chromatographiegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments cinématographiques | Filmapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'affichage visuel | optische Anzeigegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments d'amplification | Verstärkungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de codage et de décodage | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de commande | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher |
| appareils et instruments de commande à distance | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de commande électroniques | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de communication | Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de communication de données | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de communications et de télécommunications | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| appareils et instruments de communications numériques | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de contrôle de l'éclairage | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| appareils et instruments de diagnostic | Diagnoseapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de divertissement électriques et | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - |
| appareils et instruments de laboratoire | Laborgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de lecture de documents | Belegleseapparate und -geräte |
| appareils et instruments de massage | Massageapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de mesure | Messgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de navigation | Navigationsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de radiomessagerie | Personenrufapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| appareils et instruments de scannage | Scanapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de secours | Lebensrettungsapparate und -geräte (sauvetage) |
| appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de signalisation | Signalgabegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de stimulation électrique | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de surveillance | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de sécurité | Sicherheitsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de traitement de texte | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| appareils et instruments de télécommunications | Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence | Videokonferenz- und Telekonferenzapparate und - |
| appareils et instruments de téléphonie vocale | Sprechtelephonieapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de télévision | Fernsehapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de télévision et de vidéo | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'enregistrement | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments d'enseignement | Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung |
| appareils et instruments d'indication et de contrôle | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments dinstruction et denseignement | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments dordinateurs | Computergeräte und -instrumente |
| appareils et instruments d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments informatiques | Rechenapparate und -instrumente |
| appareils et instruments multimédia | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| appareils et instruments photographiques | photographische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments photographiques et cinématographiques | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente |
| appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| appareils et instruments pour le traitement des données | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments pour l'impression | Druckvorrichtungen und -instrumente |
| appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| appareils et instruments radio | Funkgeräte und -instrumente |
| appareils et instruments sanitaires | sanitäre Anlagen und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques | wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques et de laboratoire | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques et optiques | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques et éducatifs | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke |
| appareils et instruments scientifiques et électriques | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| appareils et instruments téléphoniques | Telefonapparate und -instrumente |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo | Video- und videomikrographische Apparate und |
| appareils et instruments vétérinaires | tierärztliche Instrumente und Apparate |
| appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| appareils et instruments électriques | elektrische Geräte und Instrumente |
| appareils et instruments électriques | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments électriques de communication | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose (y compris sans fils) |
| appareils et instruments électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Geräte |
| appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| appareils et instruments électroniques | elektronische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| appareils et instruments électroniques de scannage | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen |
| appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| appareils et instruments électrotechniques et électroniques | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| appareils et machines de copie | Kopiergeräte und -maschinen |
| appareils et machines de nettoyage | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| appareils et machines dimpression | Druckmaschinen und -apparate |
| appareils et machines pour la purification de lair | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| appareils et machines à calculer | Rechenmaschinen und -apparate |
| appareils et récepteurs téléphoniques | Telephonapparate und -empfänger |
| appareils et équipement de secours | Lebensrettungsapparate und -ausrüstungen |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| appareils et équipements de golf | Golfgeräte und -ausrüstung |
| appareils et équipements de traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| appareils et équipements de télécommunications | Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen |
| appareils et équipements de télévision et de vidéo | Fernseh- und Videoapparate und -ausrüstungen |
| appareils et équipements d'enregistrement | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| appareils et équipements électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| appareils et équipements électroniques | elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| appareils extincteurs | Feuerlöscher |
| appareils géodésiques | Vermessungsapparate |
| appareils informatiques | Computergeräte |
| appareils, instruments et dispositifs de filtration | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen |
| appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen |
| appareils médicaux | medizinische Geräte |
| appareils médicaux et chirurgicaux | medizinische und chirurgische Apparate |
| appareils nautiques | nautische Apparate |
| appareils optiques | optische Apparate |
| appareils photographiques | photographische Apparate |
| appareils photographiques et cinématographiques | photographische und Filmapparate |
| appareils pour agrandissements | Vergrößerungsgeräte |
| appareils pour jeux de modelage | Spielzeugformmaschinen |
| appareils pour jeux vidéo à usage personnel | Videospielgeräte für private Zwecke |
| appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| appareils pour la purification de l'air | Luftreinigungsapparate |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | Apparate zur Klarschrifterkennung |
| appareils pour la reproduction du son ou des images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| appareils pour l'adoucissement de l'eau | Wasserenthärtungsapparate |
| appareils pour l'analyse du sang | Blutuntersuchungsgeräte |
| appareils pour le collage des photographies | Geräte für die Montage von Photographien |
| appareils pour le refroidissement de l'air | Luftkühlungsapparate |
| appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| appareils pour le traitement des données et des images | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| appareils pour l'enregistrement des images | Bildaufzeichnungsapparate |
| appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| appareils pour l'impression | Druckvorrichtungen |
| appareils pour l'élimination de déchets | Abfallentsorgungsapparate |
| appareils pour stocker des sons et/ou images | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| appareils pour terrains de jeux | Spielplatzgeräte |
| appareils périphériques d'ordinateur | Computerperipheriegeräte |
| appareils radio | Funkgeräte |
| appareils respiratoires | Atemgeräte |
| appareils sanitaires | sanitäre Apparate |
| appareils scientifiques | wissenschaftliche Apparate |
| appareils vidéo | Videogeräte |
| appareils à croque-monsieur | Sandwichbereiter |
| appareils à prépaiement | münzbetriebene Geräte |
| appareils à utiliser avec des ordinateurs | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| appareils électriques | elektrische Geräte |
| appareils électriques de rembobinage | elektrische Apparate zum Zurückspulen |
| appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| appareils électriques et scientifiques | elektrische und wissenschaftliche Apparate |
| appareils électroniques | elektronische Apparate |
| appareils électroniques de jeux compris dans cette classe | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| appareils électroniques de traitement de l'information | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| appareils électroniques et électriques | elektrische und elektronische Apparate |
| appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| appareils électroniques interactifs compris dans cette classe | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| appareils électroniques pour ordinateurs | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| appareils électroniques récréatifs | elektronische Unterhaltungsapparate |
| appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| appareils électrotechniques | elektrotechnische Apparate und Geräte |
| appareils électrotechniques et électroniques | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| articles et appareils de gymnastique et de sport | Turn- und Sportartikel sowie -geräte |
| cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| ensemble de l’appareil | Gesamtvorrichtung |
| estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| horlogerie et appareils et instruments chronométriques | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente |
| installations, appareils et instruments de télécommunications | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente |
| installations, appareils et instruments informatiques | Computeranlagen, -geräte und -instrumente |
| installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| location d'appareils de sport | Vermietung von Sportgeräten |
| location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| machines et appareils chimiques | Chemiemaschinen und -geräte |
| magnétoscopes et appareils de reproduction vidéo | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| matières pour jeux de modelage et appareils pour jeux de modelage | Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen |
| matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und |
| matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| ordinateurs, appareils et instruments de traitement des | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| ordinateurs et appareils de traitement des données | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| écrans, appareils et instruments de visualisation | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe |
