| French | German |
| accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à eau | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| appareil administratif | Verwaltungsapparat |
| appareil bayer | Bayer |
| appareil cinématographique | kinematographischer Apparat |
| appareil cinématographique | Kinematograph |
| appareil combiné | Kombitgerät |
| appareil de bureau | Bueroapparat |
| appareil de contrôle de la couleur | Farbbild-Kontrollgerät |
| appareil de contrôle de la couleur des signaux primaires | Farbwert-Kontrollgerät |
| appareil de contrôle des capsules de mercure | Qücksilberampullentester |
| appareil de contrôle d'image | Bildkontrollgerät |
| appareil de cuisson à convoyeur | kontinuierliches Großkochgerät |
| appareil de dessalement | Destillierapparat |
| appareil de direction de la chasse | Jägerleitflugzeug |
| appareil de déchargement | Entlademaschine |
| appareil de démonstration | Demonstrationsgerät |
| appareil de développement | Entwicklungsgerät |
| appareil de localisation électronique | elektronisches Ortungsgerät |
| appareil de mesure de la DBO | Respirometer |
| appareil de mesure de la DBO modifié | modifizierter Respirometer |
| appareil de mesure de la fonction de transition unité | Sprungfunktionsmessgerät |
| appareil de mesure de linéarité | Linearitätsmessgerät |
| appareil de mesure de résistance à la flexion | Biegefestigkeitsprüfer |
| appareil de mesure des couleurs | Farbmessgerät |
| appareil de mesure du plutonium | Plutonium-Messer |
| appareil de mesure à distance | Fernmessgeraet |
| appareil de microfilmage | Mikrofilmkamera |
| appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| appareil de pointage | Rohrwaffenrichtgerät |
| appareil de prise de vue | Mikrofilmkamera |
| appareil de prise d'échantillon de fond | bodenprobenehmer |
| appareil de protection de l'ouïe 86 | Gehörschutzgerät 86 |
| appareil de protection respiratoire anti-particules | Atemschutzgerät für Partikel |
| appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| appareil de protection respiratoire complet | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz |
| appareil de protection respiratoire à filtre | Filter-Atemschutzgerät |
| appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | P1-Filter für inerte Partikel |
| appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives | P2-Filter für schädliche Partikel |
| appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | P3-Filter für toxische Partikel |
| appareil de puisage extérieur | Hydrant |
| appareil de réanimation à pression | Druckbeatmungsgerät |
| appareil de sauvetage | Rettungsgeraet |
| appareil de suspension | Aufhaengevorrichtung |
| appareil de sûreté | Sicherheitsapparat |
| appareil de transport d'assaut | Kampfzonentransportflugzeug |
| appareil de vieillissement | Alterungsschrank |
| appareil de vérification automatique des documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| appareil d'essai de résistance à la torsion | Torsionsprüfgerät |
| appareil distributeur | Getränkeautomat |
| appareil d'échantillonnage à faible débit d'air | Gerät für kleinere Luftvolumina |
| appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | Gerät für grössere Luftvolumina |
| appareil d'électrochocs | Elektroschockgerät |
| appareil d'épreuve | Prüfgerät |
| appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone | Kohlenoxydregistriergeraet |
| appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| appareil indicateur | Anzeigegeraet |
| appareil ménager auxiliaire | Küchenhilfsmaschine |
| appareil-photo | Kamera |
| appareil-photo | Fotoapparat |
| appareil photographique | Fotoapparat |
| appareil pour essais d'adhérence | Adhäsionsprüfer |
| appareil pour essais de perméabilité à l'eau | Wasserdurchlässigkeitsprüfer |
| appareil pour la mesure de la fragilité à basse température | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| appareil pour la mesure de la rigidité | Steifheitsprüfer |
| appareil pour le lancement des grenades sous-marines | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| appareil pour mesurer l'adhésivité | Klebrigkeitsmesser |
| appareil pour mesurer le raffinage | Mahlungsgradprüfer |
| appareil pour mesures de fragilité | Sprödigkeitsprüfer |
| appareil pour tir réduit d'artillerie | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| appareil radio | Funkgerät |
| appareil radioélectrique | Funkgerät |
| appareil respiratoire | Atemschutzgerät |
| appareil à air chaud | Winderhitzer Cowper |
| appareil à cercler | Bandverschliessapparat |
| appareil à cercler les emballages | Umreifungsmaschine |
| appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
| appareil à fil tendu | Spanndrahtgeraet |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | Elektrodenbieger |
| appareil à fusion controlée | Anordnung fuer kontrollierte Fusion |
| appareil à gouverner électrique | elektrische Rudermaschine |
| appareil à mesurer la fumée | Rauchmessgerät |
| appareil à micro-ondes | Mikrowellengerät |
| appareil à oxygène | Sauerstoff-Selbstretter |
| appareil à perforer | Lochapparat |
| appareil à rétinographie | Funduskamera |
| appareil à siliconer | Siliziervorrichtung |
| appareil à sous | Spielautomat |
| appareil à striction | Pinch-Apparatur |
| appareil à ultrasons | Ultraschallgerät |
| appareil à vaporiser les vêtements de dessus | Daempfer fuer Oberbekleidung |
| appareil économique | betriebliche Einrichtungen |
| appareil émetteur-récepteur portatif | tragbarer Funkfernsprecher |
| appareils cinématographiques | Filmkameras |
| appareils d'acheminement | automatische Transportvorrichtungen |
| appareils d'anesthésie | Narkoseapparate |
| appareils de cadrage pour diapositives | Rahmungsgeräte für Diapositive |
| appareils de chargement pour fours | Füllvorrichtungen für Öfen |
| appareils de chauffage | Heizungsanlagen |
| appareils de chauffage central à tirage forcé | Heizgeräte mit künstlichem Zug |
| appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| appareils de climatisation | Klimaapparate |
| appareils de conditionnement d'air | Klimaapparate |
| appareils de connexion | Steckvorrichtungen |
| appareils de contrôle de chaleur | Wärmekontrollgeräte |
| appareils de contrôle de l'affranchissement | Frankierungskontrollgeräte |
| appareils de coupe à l'arc électrique | Lichtbogenschneidgeräte |
| appareils de culture physique | Turn- und Gymnastikgeräte |
| appareils de culture physique | Gymnastik- und Turngeräte |
| appareils de dessiccation | Trockenapparate |
| appareils de diffraction microscopie | Diffraktionsgeräte Mikroskopie |
| appareils de dosage | Dosiergeräte |
| appareils de désinfection | Desinfektionsapparate |
| appareils de désodorisation non à usage personnel | Desodorisierungsgeräte nicht für persönlichen Gebrauch |
| appareils de désodorisation à usage personnel | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| appareils de détection infra-rouge | Infrarot-Suchgeraete |
| appareils de fermentation | Gärungsapparate |
| appareils de galvanisation | Galvanisierungsapparate |
| appareils de galvanoplastie | Galvanoplastikapparate |
| appareils de gymnastique | Turn- und Gymnastikgeräte |
| appareils de gymnastique | Gymnastik- und Turngeräte |
| appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| appareils de lavage | Waschapparate |
| appareils de levage | Hebegeräte |
| appareils de manutention chargement et déchargement | Ladeapparate |
| appareils de massage | Massagegeräte |
| appareils de mesure de précision | Präzisionsmeßgeräte |
| appareils de mesures et d'essais | Mess- und Prüfgeräte |
| appareils de poche à rouler les cigarettes | Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten |
| appareils de prestidigitateurs | Geräte für Zauberkünstler |
| appareils de prise d'eau | Wasserzapfgeräte |
| appareils de projection | Projektionsgeräte |
| appareils de projection de diapositives | Diaprojektoren |
| appareils de radio | Radios |
| appareils de radio pour véhicules | Radios für Fahrzeuge |
| appareils de radiologie à usage industriel | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke |
| appareils de reproduction articles de bureau | Vervielfältigungsgeräte Büroartikel |
| appareils de réanimation | Wiederbelebungsgeräte |
| appareils de réfrigération | Kühlgeräte |
| appareils de signalisation navale | Schiffssignalanlagen |
| appareils de soudure électrique | Schweißgeräte elektrisch |
| appareils de soudure électrique à l'arc | Lichtbogenschweißgeräte |
| appareils de téléguidage | Fernsteuerungsgeräte |
| appareils de télévision | Fernsehapparate |
| appareils de ventilation climatisation | Lüftungsgeräte Klimatisierung |
| appareils de vulcanisation | Vulkanisierapparate |
| appareils d'enregistrement du son | Tonaufnahmegeräte |
| appareils d'enseignement | Unterrichtsapparate |
| appareils d'enseignement audiovisuel | Unterrichtsapparate audiovisuell |
| appareils dentaires électriques | zahnärztliche Geräte elektrisch |
| appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke |
| appareils d'incinération | Verbrennungsgeräte |
| appareils d'intercommunication | Wechselsprechapparate |
| appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung |
| appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | Luftionisationsgeräte |
| appareils d'éclairage pour véhicules | Beleuchtungsgeräte für Fahrzeuge |
| appareils démagnétiseurs de bandes magnétiques | Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder |
| appareils encreurs imprimerie | Farbwerke für Druckereimaschinen |
| appareils enregistreurs | Zeiterfassungsgeraete |
| appareils et installations de cuisson | Kochapparate und -anlagen |
| appareils et installations de refroidissement | Kühlapparate und -anlagen |
| appareils et installations de réfrigération | Kühlapparate und -anlagen |
| appareils et installations de séchage | Trockenapparate und -anlagen |
| appareils et installations de transport par câbles | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| appareils et installations d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| appareils et installations sanitaires | sanitäre Apparate und Anlagen |
| appareils et instruments chirurgicaux | chirurgische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments de chimie | chemische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments de pesage | Wägeapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de physique | physikalische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments dentaires | zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments géodésiques | Vermessungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments médicaux | medizinische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments nautiques | nautische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments optiques | optische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments pour l'astronomie | Apparate und Instrumente für die Astronomie |
| appareils et instruments vétérinaires | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| appareils et machines de sondage | Lotungsgeräte, -maschinen |
| appareils et machines frigorifiques | Kühlapparate und -maschinen |
| appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| appareils et machines pour la purification de l'air | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| appareils et machines pour la purification de l'eau | Wasserreinigungsgeräte und -maschinen |
| appareils et machines pour la reliure | Buchbindeapparate und -maschinen |
| appareils et machines à glace | Eismaschinen und -apparate |
| appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen |
| appareils et machines à polycopier | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| appareils et machines électriques à polir à usage domestique | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| appareils et outils pour la dépouille des animaux | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| appareils et outils pour la dépouille des bêtes | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| appareils héliographiques | Lichtpausapparate Heliographie |
| appareils installés à demeure | fest eingebaute Einrichtungen |
| appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| appareils manipulateurs mécaniques | mechanische Greifgeräte |
| appareils médicaux pour exercices corporels | medizinische Geräte für Körperübungen |
| appareils médicaux pour exercices corporels | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| appareils ménagers durables | dauerhafte Haushaltsgeräte |
| appareils obstétricaux | Geburtshilfegeräte |
| appareils obstétricaux pour bestiaux | Geburtshelfergeräte für Vieh |
| appareils photographiques | Photoapparate |
| appareils pour agrandissements photographie | Vergrößerungsapparate Photo |
| appareils pour bains | Badeapparate |
| appareils pour bains d'air chaud | Apparate für Heißluftbäder |
| appareils pour détruire les parasites des plantes | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten |
| appareils pour fumigations non à usage médical | Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils pour fumigations à usage médical | Räucherapparate für medizinische Zwecke |
| appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| appareils pour la distillation | Destillierapparate |
| appareils pour la distillation à usage scientifique | Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke |
| appareils pour la dépouille des animaux de boucherie | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| appareils pour la désodorisation de l'air | Luftdesodorierungsgeräte |
| appareils pour la fabrication des boissons gazeuses | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke |
| appareils pour la fabrication des eaux gazeuses | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer |
| appareils pour la fabrication des eaux gazeuses | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer |
| appareils pour la fabrication des eaux minérales | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer |
| appareils pour la mesure de la tension artérielle | Blutdruckmeßgeräte |
| appareils pour la mesure des distances | Entfernungsmeßgeräte |
| appareils pour la phototélégraphie | Bildfunkgeräte |
| appareils pour la physiothérapie | Geräte für die Physiotherapie |
| appareils pour la protection de l'ouïe | Gehörschutzgeräte |
| appareils pour la purification de l'acétylène | Azetylen-Reinigungsapparate |
| appareils pour la radiothérapie | Strahlentherapiegeräte |
| appareils pour la recharge des accumulateurs électriques | Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren |
| appareils pour la reproduction du son | Tonwiedergabegeräte |
| appareils pour la respiration artificielle | Apparate für die künstliche Beatmung |
| appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| appareils pour la sûreté du trafic ferroviaire | Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs |
| appareils pour la transmission du son | Tonübertragungsgeräte |
| appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| appareils pour l'allaitement | Apparate zum Säugen |
| appareils pour l'amplification des sons | Tonverstärker |
| appareils pour l'analyse de l'air | Luftanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse des aliments | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse des gaz | Gasanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse non à usage médical | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils pour l'analyse à usage médical | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| appareils pour le collage des photographies | Klebegeräte für Photographien |
| appareils pour le culturisme | Bodybuilding-Geräte |
| appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| appareils pour le démaquillage non électriques | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| appareils pour le démaquillage électriques | Abschminkgeräte elektrisch |
| appareils pour le mesurage de la vitesse photographie | Geschwindigkeitsmesser Photographie |
| appareils pour le refroidissement de boissons | Getränkekühlapparate |
| appareils pour le traitement de la surdité | Apparate zur Behandlung der Taubheit |
| appareils pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte |
| appareils pour le traitement des minerais | Erzbearbeitungsmaschinen |
| appareils pour le traitement du texte | Textverarbeitungsgeräte |
| appareils pour l'enregistrement de temps | Zeitaufzeichnungsgeräte |
| appareils pour l'enregistrement des distances | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| appareils pour l'enregistrement du son | Tonaufzeichnungsgeräte |
| appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | Haarentfernungsgeräte elektrische und nicht elektrische |
| appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | Epiliergeräte elektrische und nicht elektrische |
| appareils pour l'épuration de l'huile | Ölreinigungsgeräte |
| appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigunsgeräte |
| appareils pour l'épuration du gaz | Gasreinigungsgeräte |
| appareils pour massages esthétiques | Massagegeräte für die Schönheitspflege |
| appareils pour percer les oreilles | Ohrlochstechgeräte |
| appareils pour photocalques | Lichtpausapparate |
| appareils pour scaphandriers | Taucherapparate |
| appareils pour tirer la bière sous pression | Bierdruckapparate |
| appareils pour transvaser l'oxygène | Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff |
| appareils pour étuver le fourrage | Futtermitteldämpfer |
| appareils respiratoires pour la nage subaquatique | Atemgeräte zum Tauchen |
| appareils Roentgen non à usage médical | Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils Roentgen à usage médical | Röntgenapparate für medizinische Zwecke |
| appareils scolaires | Unterrichtsapparate |
| appareils sonores | Schallgeräte |
| appareils stéréoscopiques | Stereoskopische Geräte |
| appareils thérapeutiques galvaniques | galvanische Therapiegeräte |
| appareils thérapeutiques à air chaud | therapeutische Heißluftapparate |
| appareils téléphoniques | Telephonapparate |
| appareils téléphoniques | Fernsprechapparate |
| appareils vibratoires pour lits | Vibratoren für Betten |
| appareils à air chaud | Heißluftapparate |
| appareils à bronzer | Bräunungsgeräte |
| appareils à charger les cartouches | Patronenladegeräte |
| appareils à chauffer la colle | Leimkocher |
| appareils à couper les films | Filmschneidegeräte |
| appareils à filtrer l'eau | Wasserfiltriergeräte |
| appareils à glacer les épreuves photographiques | Satiniergeräte für Photographien |
| appareils à haute fréquence | Hochfrequenzgeräte |
| appareils à isolation renforcée ou à double isolation | Geräte in schutzisolierter Ausführung |
| appareils à lecture LASER pour disques audionumériques | LASER-Abtastgeräte für Digitalaudiodisc/Digitalschallplatten |
| appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch |
| appareils à main à friser les cheveux non électriques | Frisiergeräte handbetätigt, nicht elektrisch |
| appareils à main à soutirer | Handgeräte zum Abfüllen |
| appareils à main à étiqueter | Handetikettiergeräte |
| appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | Apparate zur Messung der Lederstärke |
| appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| appareils à remplir les cartouchières | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| appareils à rincer les cavités du corps | Geräte zum Spülen von Körperhöhlen |
| appareils à souder non électriques | Schweißapparate nicht elektrisch |
| appareils à souder non électriques | Lötapparate nicht elektrisch |
| appareils à souder électriques | Lötapparate elektrisch |
| appareils à sécher les mains pour lavabos | Handtrockner für Waschräume |
| appareils à sécher les épreuves photographiques | Trockenapparate für Photographien |
| appareils à tourner les pages de cahiers de musique | Notenblattwendegeräte |
| appareils à vigneter | Vignettengeräte |
| appareils à étourdir le bétail | Viehbetäubungsapparate |
| appareils électriques de chauffage | Heizgeräte elektrisch |
| appareils électriques de commutation | Schaltgeräte elektrisch |
| appareils électriques de contrôle | Kontrollapparate elektrisch |
| appareils électriques de mesure | Meßgeräte elektrisch |
| appareils électriques de surveillance | Überwachungsapparate elektrisch |
| appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| appareils électromécaniques pour la préparation de boissons | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken |
| appareils électroménagers | Haushaltselektrogeräte |
| appareils électrothermiques à onduler les cheveux | Ondulierapparate elektrisch beheizt |
| appareils électrothermiques à onduler les cheveux | Lockenwickler, elektrothermische |
| appareils élévatoires | Hebegeräte |
| bon fonctionnement de l'appareil | ordnungsgemässe Arbeitsweise des Gerätes |
| chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| Comission fédérale des installations et appareils techniques | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte |
| Comité " Appareils et machines électriques " | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Commission fédérale des moyens et appareils | Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände |
| dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie | Heizanlagen für Weichen |
| en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | S38 |
| en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| en tant que éléments sensibles dans les appareils | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| ensemble d'organes qui constituent un appareil | Bahn des Nervensystems |
| ensemble d'organes qui constituent un appareil | Tractus |
| Groupe de travail " Appareils de levage " | Arbeitsgruppe " Hebezeuge " |
| Groupe de travail " Appareils d'électroradiologie et d'électricité médicale " | Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel " |
| Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
| Groupe de travail " Appareils à pression " | Arbeitsgruppe " Druckbehaelter " |
| Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| installation et réparation d'appareils de réfrigération | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| installation et réparation d'appareils électriques | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| lampes pour appareils de projection | Projektorlampen |
| location d'appareils et accessoires cinématographiques | Vermietung von Filmgeräten und Filmzubehör |
| location d'appareils et accessoires cinématographiques | Vermietung von Filmgeräte und Filmzubehör |
| location d'appareils pour la transmission de messages | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| location de machines et d'appareils de bureau | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| lâcher l'appareil de direction | Loslassen der Lenkvorrichtung |
| machinerie et appareils pour le jeu de quilles | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| maladies de l'appareil circulatoire | Krankheiten des Kreislaufsystems |
| manipuler des appareils | mit Geräten umgehen |
| membranes pour appareils scientifiques | Membranen für wissenschaftliche Apparate |
| mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| mécanismes pour appareils à prépaiement | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| opération d'étalonnage des appareils | Eichprüfung für Geräte |
| papier pour appareils enregistreurs | Papier für Registriergeräte |
| passage des aliments à travers l'appareil digestif | Transit |
| passage des aliments à travers l'appareil digestif | Passage |
| pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant | S42 |
| pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| petit appareil d'extinction | Kleinlöschgerät |
| petit appareil ménager | Haushaltskleingerät |
| pieds d'appareils photographiques | Stative für Photoapparate |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| porter un appareil de protection des yeux/du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porteur d'appareil respiratoire | Atemschutzgeräteträger |
| préposé aux appareils | Gerätewart |
| qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | uragenital |
| qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| radiographie de l'appareil urinaire | Urographie |
| radiographie de l'appareil urinaire | Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege |
| réparation d'appareils photographiques | Reparatur von Photoapparaten |
| trépieds pour appareils photographiques | Stative für Kameras |
| Union suisse des fabricants,grossistes et détaillants d'appareils acoustiques | Vereinigung Schweizerischer Fabrikanten,Grossisten und Detaillisten der Hörmittelbranche |
| équipement particulier d'un appareil pour une mission | Luftahrzeugrüstsatz |
| équipement particulier d'un appareil pour une mission | Flugzeugrüstsatz |
| étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |
