| French | German |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| admission d'une analyse | Aufnahme einer Analyse |
| analyse acoustique des voyelles | akustische Analyse der Vokale |
| analyse après irradiation | Nachbestrahlungsanalyse |
| analyse automatique d'entrée | automatische Input-Analyse |
| analyse chimique | Durchführung von chemische Analysen |
| analyse chimique | Durchführung chemischer Analysen |
| analyse chromatographique en phase gazeuse | gaschromatographische Analyse |
| analyse componentielle | Merkmalanalyse |
| analyse componentielle | Komponentenanalyse |
| analyse coût/bénéfice | Kosten-Nutzen-Analyse |
| analyse criminelle | Kriminalitätsanalyse |
| analyse d'air ambiant | Raumluftmessung |
| analyse d'antigènes | Antigenanalyse |
| analyse de cohérence | Prüfung der Übereinstimmung |
| analyse de la criticite | Wirkweitenanalyse |
| analyse de la fiabilite | Zuverlässigkeitsanalyse |
| analyse de la maintenabilite | Wartbarkeitsanalyse |
| analyse de la numérotation | Bewerter |
| analyse de la situation | Analyse der Lage |
| analyse de l'air ambiant | Raumluftmessung |
| analyse de l'entretien | Wartungsanalyse |
| analyse de renseignements | Intelligence-Auswertung und -Analyse |
| analyse de simultanéité de frappe | Anschlagpuffer |
| analyse de simultanéité de frappe limitée à deux touches | Zweifachpuffer |
| analyse de sécurité | Sicherheitsuntersuchung |
| analyse de sécurité | Arbeitssicherheitsstudie |
| analyse de terrain | Handprüfverfahren |
| analyse de tige | Stammanalyse |
| analyse de type qualitatif | qualitative Analyse |
| analyse de vulnérabilité | Risikoanalyse |
| analyse d'entrée du retraitement | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| analyse des besoins | Bedarfsanalyse |
| analyse des CAS d'accidents | Unfallanalyse |
| analyse des CAS d'accidents | Stoerfallanalyse |
| analyse des cicatrices de feu | Feuerwundenanalyse |
| analyse des citations communes | Co-citation-Analyse |
| analyse des conflits | Konfliktsforschung |
| analyse des coûts | Analyse der Kosten |
| analyse des menaces | Bedrohungsanalyse |
| analyse des réseaux de VLSI | VLSI-Netzwerkanalyse |
| analyse des terres | Lehmprüfverfahren |
| analyse des touches | Anschlagpufferung |
| analyse des vocables | Co-word-Analyse |
| analyse des échanges internationaux | Analyse des Welthandels |
| analyse destructive | nichtzerstörungsfreie Analyse |
| analyse destructive des plaques | zerstörende Prüfung der Platten |
| analyse d'identification | Feststellanalyse |
| analyse d'image | Bildanalyse |
| analyse distributionnelle | Distributionsanalyse |
| analyse du prix de revient | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
| analyse du risque | Risikoabschätzung |
| analyse du risque | Sicherheitsbewertung |
| analyse du risque | Risikobewertung |
| analyse du risque | Gefahrenanalyse |
| analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| analyse entrelacée | Zwischenzeilenverfahren |
| analyse entrelacée | Zwischenzeilenabtastung |
| analyse entrelacée | Zwischenfrequenzverfahren |
| analyse expérimentale des interactions à longue distance | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| analyse financière | Finanzanalysen |
| analyse granulométrique par tamisage | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| analyse granulométrique par tamisage | Siebanalyse |
| analyse informatisé | EDV-gestützte Analyse |
| analyse intermodale des transports intérieurs | Analyse des Binnenverkehrs nach Verkehrsträgern |
| analyse ligne par ligne horizontale | zeilenfreqünte Horizontalabtastung |
| analyse manuelle | Handprüfverfahren |
| analyse microbiologique | mikrobiologische Untersuchung |
| Analyse monétaire | Monetäre Analyse |
| analyse multivariable | multivariate Statistik |
| analyse opérationnelle | Operative Analyse |
| analyse ou synthèse non entrelacée | vertikal-freqünte Zeilenabtastung |
| analyse par fluorescence aux rayons X | Röntgenfluoreszenzverfahren |
| analyse par la méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | Antibiogramm |
| analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| analyse postirradiatoire | Nachbestrahlungsanalyse |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| analyse structurale | Strukturanalyse |
| analyse thermique | Thermoanalyse |
| analyse thermique | thermische Analyse |
| analyse à rayon lumineux | Lichtstrahlabtastung |
| Analyse économique | Wirtschaftsanalyse |
| analyses de disponibilité | Verfügbarkeitsanalysen |
| analyses démontrées empiriquement | empirisch fundierte Analysen |
| analyses industrielles | industrielle Analysen |
| analyses physico-chimiques | physikalische-chemische Analysen |
| Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| analyses types | Standardanalysen |
| appareils pour l'analyse de l'air | Luftanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse des aliments | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse des gaz | Gasanalysegeräte |
| appareils pour l'analyse non à usage médical | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils pour l'analyse à usage médical | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| bulletin d'analyse | Analysebulletin |
| bureau d'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| bureau de l'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| Cellule Analyse et Prévisions stratégiques | Planungsstab |
| centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU-Lagezentrum |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Lagezentrum |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen |
| Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Commission fédérale des analyses | Eidgenössische Analysenkommission |
| Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| conseiller Enquêtes et analyses | Berater Überwachung und Analyse |
| Division Analyse et Lutte contre la Pauvreté | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| Division Analyse et Prévisions | Abteilung Politische Planung |
| Division Analyses et Politiques macroéconomiques | Abteilung Makroökonomische Politik |
| Division du dimensionnement des réacteurs et des analyses de sécurité | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| document d'analyse | Arbeitsdokument |
| document d'analyse | Impulspapier |
| Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| Groupe "Analyse et prévision" | Gruppe "Analyse und Prognose" |
| groupe "Analyse et prévision" | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| Groupe d'analyse et de prévision | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| Groupe de travail " Méthodesd'analyse des tissus biologiques " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer biologische Gewebe " |
| Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| Groupe d'experts " Analyse des gaz " | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " |
| Groupe directeur de l'analyse macroéconomique de la maîtrise de l'environnement | Lenkungsausschuss Makrooekonomische Analyse der Umweltgestaltung |
| laboratoire d'analyse radiologique robotisé | robotisiertes radioanalytisches Labor |
| Laboratoire d'analyses / contrôle de l'eau potable | Analytisches Labor / Trinkwasserkontrolle |
| Laboratoire d'analyses / eaux usées industrielles et artisanales | Analytisches Labor Industrie- und Gewerbeabwasser |
| laboratoire déployable d'analyses nucléaires, biologiques et chimiques NBC | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor |
| laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| méthodes probabilistiques d'analyse | wahrscheinlichkeitstheoretische Analyseverfahren |
| méthodologie d'analyse de risque | Risikoanalysemethoden |
| Planification des stratégies et analyse | Strategieplanung und Analyse |
| prix bruts selon la liste des analyses | Brutto-Analysenpreise |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| rapport d'analyses | Analysebericht |
| rapports d'analyses criminelles | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| signal d'analyse | Abtastsignal |
| Sous-groupe " Analyse des produits organiques " | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| tarif des analyses pratiquées au cabinet médical | Praxislabortarif |
| tarif pour les analyses en laboratoire médical | Praxislabortarif |
| techniques d'analyse input-output | Techniken der Input-Output-Analyse |
| travaux de conception, d'analyse ou de synthèse | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| un groupe spécial d'analyse et de recherche | eine besondere Gruppe fuer Analyse und Forschung |
