| Subject | French | German |
| patents. | acte d’amener un témoin | Vorführung eines Zeugen |
| chem. | amener au trait | auffuellen bis zur Marke |
| construct. | amener dans le plan de visée | in Sicht bringen |
| law | amener devant | vorführen |
| life.sc. | amener en coïncidence | einspielen |
| gen. | amener la machine à ses performances élargies | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| sail. | amener la voile | Segel unterlassen |
| sail. | amener la voile | Segel bergen |
| commun., transp. | amener l'avion en dehors du faisceau | herausfliegen |
| met., mech.eng. | amener le metal a nu | Metall blankmachen |
| transp. | amener le mât | Mast umlegen |
| transp. | amener le mât | Mast streichen |
| gen. | amener le pavillon | die Flagge einziehen |
| transp. | amener les voiles | Segel bergen |
| transp. | amener signaux | niederholen |
| transp. | amener un pavillon | eine Flagge streichen |
| law, transp. | amener un véhicule | ein Fahrzeug überführen |
| transp. | amener une rame en gare | einen Wagenzug einbringen |
| gen. | amener vers le lieu de séjour | Beförderung zum Aufenthaltsort |
| chem. | amener à l’ébullition | ankochen |
| construct. | amener à pied d'oeuvre | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| construct. | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| transp., mech.eng. | amenée d'air | Luftzuführung |
| transp. | amenée d'air chaud pulsé | Zuführung von Warmluft über die Gebläse |
| transp. | amenée d'air frais | Frischluftzufuhr |
| met., el. | amenée de courant | Bahn |
| industr. | amenée de courant | Stromzuführung |
| earth.sc., el. | amenée de courant | Stromzuführungsleitung |
| earth.sc., el. | amenée de courant | Zuführngskabel |
| earth.sc., el. | amenée de courant | Stromzuführungs |
| commun. | amenée de courrier | Zufuhr |
| industr. | amenée de gaz | Gaszuführung |
| gen. | amenée de l'eau d'alimentation | Speisewasserzuführung |
| agric., construct. | amenée d'eau | Wasserzuleitung |
| mech.eng. | amenée d'eau de refroidissement | Kühlwasserzufuhr |
| environ., construct. | amenée d'eau d'égoût | Wassereinleitungsstelle |
| chem., el. | amenée d'eau froide | Kaltwasserrohr |
| chem., el. | amenée du courant | Stromzuführung |
| gen. | amenée et évacuation des envois | Zulauf und Ablauf von Sendungen |
| earth.sc., mech.eng. | amenée gravitaire | Zulauf |
| agric., mech.eng. | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| met., el. | barres d'amenée de courant | Bahn |
| construct. | canal d'amenée | Zulauf-Freispiegelstollen |
| transp., construct. | canalisation d'amenée de l'eau sous pression | Zuleitung des Druckwassers |
| el. | chaleur amenée par installations de chauffage à distance | Fernwärme |
| earth.sc., mech.eng. | conditions d'amenée | Zulaufverhaeltnisse |
| mech.eng. | conduit d'amenée d'air chaud de dégivrage | Enteisungswarmluftzufuhrleitung |
| construct. | conduite d'amenée | Zubringerleitung |
| agric. | couloir d'amenée | Treibgang |
| mech.eng. | dispositif d'amenée du liquide d'arrosage | Kühlmittel-Zuführeinrichtung |
| law | décerner un mandat d'amener | einen Vorführungsbefehl erlassen |
| law | décerner un mandat d'amener | einen Haftbefehl erlassen |
| law | exécuter un mandat d'amener | einen Vorführungsbefehl vollziehen |
| law | exécuter un mandat d'amener | einen Haftbefehl vollziehen |
| met. | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée | Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes |
| construct. | fossé d'amenée | Zuleitungskanal |
| construct. | fossé d'amenée | Zuflussgraben |
| construct. | fossé d'amenée | Zuleitungsgraben |
| agric. | fossé d'amenée | Zuflußgraben |
| agric. | gaine d'amenée d'air | Belüftungsreiter |
| chem. | gaz amené à longue distance | Ferngas |
| energ.ind. | gazoduc d'amenée | Erdgas-Zuleitungskapazität |
| industr., construct., met. | goulotte d'amenée des billes | Kugelführung |
| construct. | installation d'amenee et d'evacuation d'eau | Abflussleitungen |
| transp., coal. | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement | die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden |
| law, social.sc. | Les personnes fréquentant les cours doivent être amenées,par une formation complémentaire adéquate,à se comporter correctement dans la circulation. | korrektes Verhalten |
| met. | machoire d amenee de courant | stromfuehrende backe |
| met. | machoire d amenee de courant | kontaktbacke |
| law | mandat d'amener | Vorführung |
| law | mandat d'amener | Vorführungsbefehl |
| transp. | orificed'amenée | Zulaufbohrung |
| gen. | parcours d'amenée | Zulaufstrecke |
| met., el. | pour l'amenée du courant) | Einspann-Endeder Elektrode |
| mech.eng. | rampe pilote d'amenée de carburant au brûleur | Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler |
| mech.eng. | rampe principale d'amenée de carburant au brûleur | Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler |
| agric., construct. | rigole d'amenée | Zuleitungsrinne |
| agric., construct. | rigole d'amenée | Zuleiter |
| met. | rouleaux d'amenée | Zufuhrrollgang |
| el. | réseau d'amenée d'air | Zuluft rohre |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir d'amenée | Zulaufbehaelter |
| mech.eng., construct. | système d'amenée d'eau | Wasserversorgungsanlage |
| mech.eng., construct. | système d'amenée d'eau | Wasserzuleitung |
| mech.eng., construct. | système d'amenée d'eau | Wasserleitung |
| transp. | tarif d'amenée | Anlauftarif |
| transp., construct. | train d'amenée des pierres | Transportzug für Steine |
| transp., mech.eng. | tube d'amenée d'air chaud | Warmluftzuleitungsrohr |
| met., el. | tube d'amenée de courant | Hochstromrohr |
| chem. | tube d'amenée des gaz | Gaseinleitungsrohr |
| transp., construct. | tuyau amenant l'huile sous pression | Rohr für Druckölzuleitung |
| transp., construct. | tuyau d'amenée de la pompe | Wasserzuleitung |
| mech.eng. | tuyauterie d'amenée | Zuflussrohr |
| transp., construct. | téléférique d'amenée du ciment | Schwebebahn für Zement-Transport |
| earth.sc., life.sc. | vitesse d'amenée | Anströmgeschwindigkeit |
