| French | German |
| Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| amenagement fixe de soutes | ständige Frachtraumausrüstung |
| amenagement office | Bordkücheneinrichtung |
| amenagements commerciaux | Einrichtungen |
| ..aménagement de la société de la vie sociale | Aufbau des Gemeinwesens |
| aménagement de l'échelle mobile | Änderungen der gleitenden Lohnskala |
| aménagement de salles | Saaleinrichtung |
| aménagement des entreprises | Einrichtung der Betriebe |
| aménagement des ressources | Erschliessung der Ressourcen |
| aménagement des salles | Raumausstattung |
| aménagement des tâches | Gestaltung der Arbeiten |
| aménagement du concours à court terme | Ausbau des kurzfristigen Beistands |
| aménagement du monopole | Umformung des Monopols |
| aménagement du territoire et coopération transfrontalière | Raumordnung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| aménagement et parachèvement | Ausbaugewerbe |
| aménagement hydro-agricole | landwirtschaftliches Wasserbauvorhaben |
| aménagement industriel | Aufschliessung des Industriegeländes |
| aménagements de détail | Detailänderungen |
| aménagements techniques | sachliche Änderungen |
| Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen |
| Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung |
| Commission de travail de l'aménagement du territoire | Arbeitsausschuss für Raumordnung |
| Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| dessinatrice en aménagement du territoire | Reglement vom 21.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Raumplanungszeichner |
| dessinatrice en aménagement du territoire | Raumplaungszeichnerin |
| Directeur général de l'Aménagement du Territoire | Leiter des Generaldirektorats Raumordnung |
| Direction de l'Aménagement actif | Direktion der aktiven Planung |
| Direction de l'Aménagement des Eaux et des Recherches hydrauliques | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| Direction de l'aménagement du territoire | Direktion Raumplanung |
| Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete |
| Direction générale de l'Aménagement du Territoire | Generaldirektorat Raumordnung |
| Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| Division de l'Aménagement des Eaux | Abteilung Wasserhaushalt |
| Division de l'Aménagement du Territoire et de l'Hygiène de l'Habitat | Abteilung Raumordnung und Wohnhygiene |
| Division d'étude de la Politique des Monuments et de l'Aménagement du Territoire | Stababteilung Denkmalpolitik und Planung |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin |
| entretien technique, Aménagements | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume |
| Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| Groupe de travail Aménagement des postes de travail | Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze |
| groupe paritaire "Aménagement des locaux" | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| important pour aménagement du territoire | raumbedeutsam |
| Institut néerlandais de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat | Niederlaendisches Institut fuer Raumordnung und Wohnungswesen |
| les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| Loi sur l'aménagement du territoire | Raumplanungsgesetz |
| Loi sur l'aménagement du territoire | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung |
| mesures d'aménagement urbain | Wohnungsbaumassnahmen |
| Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| Ministre de l'Aménagement du Territoire, du Patrimoine et des Transports | Minister der Raumordnung, des Erbes und des Transportwesens |
| ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| ministre de la planification et de l'aménagement du territoire | Minister für Planung und Raumordnung |
| ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| objectif de l'aménagement du territoire | Ziel der Raumordnung |
| plan d'aménagement | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| plan d'aménagement régional | Regionalplan |
| politique d'aménagement de l'espace rural | Landeinrichtungspolitik |
| projet d'aménagement du site | Standortauslegung |
| rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik |
| schéma d'aménagement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| secrétariat des commissions de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| Section de la sécurité,de l'environnement et de l'aménagement du territoire | Sektion Sicherheit,Umwelt,Raumnutzung |
| Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
