| Subject | French | German |
| construct. | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| gen. | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| gen. | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| agric. | Agence nationale pour l'aménagement de l'espace rural | Staatliches Amt für Landentwicklung |
| agric., construct. | aide à l'aménagement collectif | Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen |
| gen. | aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| construct. | amenagement et équipement des localités | Ausstattung der Siedlung |
| gen. | amenagement fixe de soutes | ständige Frachtraumausrüstung |
| gen. | amenagement office | Bordkücheneinrichtung |
| gen. | amenagements commerciaux | Einrichtungen |
| construct. | aménagement annexe | Randanlage |
| construct. | aménagement architectural | Glättung |
| construct. | aménagement architectural | Planierung |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | Brauchwasserkraftwerk |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| construct. | aménagement communal | gemeindliche Planung |
| construct. | aménagement communal | Gemeindeplanung |
| construct. | aménagement complet de la route | Gesamtanlagen der Straße |
| construct. | aménagement concerté | gemeinschaftliche Entwicklungsmaßnahme |
| nat.sc., agric. | aménagement cynégétique | Wildbewirtschaftung |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Injektionsanreicherung |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Anreicherung durch Einleitung |
| construct. | aménagement de banquettes | Dammverstaerkung |
| construct. | aménagement de banquettes selon les courbes de niveau | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
| construct. | aménagement de banquettes selon les courbes de niveau | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
| comp. | aménagement de circuit | Schaltungsanordnung |
| construct. | aménagement de cours d'eau | Wasserbau |
| construct. | aménagement de distribution intérieure | raumbildender Ausbau |
| nat.sc., agric. | aménagement de la faune | Bewirtschaftung der Fauna |
| agric. | aménagement de la ferme | Hofgebäude |
| agric. | aménagement de la ferme | Hofanlage |
| gen. | ..aménagement de la société de la vie sociale | Aufbau des Gemeinwesens |
| construct. | aménagement de la ville | Stadtplanung |
| construct. | aménagement de l'emprise de la route | Räumung des Seitenstreifens |
| construct. | aménagement de l'espace | Flächenaufteilung |
| construct. | aménagement de l'espace | Raumaufteilung |
| construct. | aménagement de l'espace | Raumgestaltung |
| construct., mun.plan., environ. | aménagement de l'espace côtier | Raumordnung in den Küstengebieten |
| construct. | aménagement de l'espace rural | Raumordnung auf dem Lande |
| construct. | aménagement de l'espace rural | ländliche Raumordnung |
| construct. | aménagement de l'espace rural | ländliche Neuordnung |
| construct. | aménagement de l'espace rural | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | aménagement de l'espace rural | Landeinrichtung |
| gen. | aménagement de l'échelle mobile | Änderungen der gleitenden Lohnskala |
| construct. | aménagement de protection contre les crues | Schutzwasserbau |
| construct. | aménagement de quartier | Stadtteilplanung |
| construct. | aménagement de réseau routier | Verkehrsnetzplanung |
| gen. | aménagement de salles | Saaleinrichtung |
| agric., construct. | aménagement de terrasses | Terrassierung |
| nat.sc., agric. | aménagement de terrasses en travers | Querterrassierung |
| comp. | aménagement de test | Prüfanordnung |
| construct. | aménagement des accotements | Fertigstellung der Planumskanten |
| life.sc., construct. | aménagement des berges | Ufergestaltung |
| construct. | aménagement des campagnes | ländliche Neuordnung |
| construct. | aménagement des campagnes | Raumordnung auf dem Lande |
| construct. | aménagement des campagnes | ländliche Raumordnung |
| construct. | aménagement des campagnes | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | aménagement des eaux | Wasserbau |
| agric. | aménagement des eaux torrentielles | Wildbachverbauung |
| gen. | aménagement des entreprises | Einrichtung der Betriebe |
| construct. | aménagement des espaces | Raumgestaltung |
| construct. | aménagement des espaces | Raumeinteilung |
| agric. | aménagement des espaces | Raumplanung |
| construct. | aménagement des espaces verts | Gartenbau |
| construct. | aménagement des espaces verts | Grünanlagenbau |
| agric. | aménagement des forêts | Forsteinrichtung |
| construct. | aménagement des localités rurales | Siedlungshausbebauung |
| agric., construct. | aménagement des pâturages | Weideland-Bewirtschaftung |
| agric. | aménagement des pâturages | Weidenmelioration |
| agric. | aménagement des pâturages | Melioration von Weideland |
| agric. | aménagement des pâturages | Melioration der Weiden |
| nat.sc., agric. | aménagement des pêches | Fischwirtschaft |
| gen. | aménagement des ressources | Erschliessung der Ressourcen |
| life.sc., construct. | aménagement des rives | Uferausbildung |
| gen. | aménagement des salles | Raumausstattung |
| agric. | aménagement des sols | Erschliessung von Anbauflächen |
| agric. | aménagement des stabilisateurs de la production | Anpassung der Produktionsstabilisatoren |
| construct. | aménagement des talus | Endbearbeitung der Böschungen |
| agric. | aménagement des terrains de parcours | Bewirtschaftung |
| agric. | aménagement des terrains de parcours | Naturweide |
| agric., construct. | aménagement des terres | Bodenbearbeitung |
| construct. | aménagement des traverses | Traversenausrüstung |
| gen. | aménagement des tâches | Gestaltung der Arbeiten |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | zersplitterter Stadtgrundriß |
| construct. | aménagement des voies | Gleisentwicklung |
| construct. | aménagement des zones urbaines | Planung städtischer Siedlungen |
| construct. | aménagement des zones urbaines | Planung städtischer Gebiete |
| agric., construct. | aménagement des étangs | Teiche-Bewirtschaftung |
| agric., construct. | aménagement des étangs | Seen-Bewirtschaftung |
| construct. | aménagement d'espace | Raumgestaltung |
| construct. | aménagement d'espaces verts | Begrünung |
| construct. | aménagement d'espaces verts | Grünordnung |
| construct. | aménagement d'immeubles | Inneneinrichtung von Gebäuden |
| construct. | aménagement dispersé | Streusiedlung |
| construct. | aménagement du chantier | Baustelleneinrichtung |
| gen. | aménagement du concours à court terme | Ausbau des kurzfristigen Beistands |
| agric., construct. | aménagement du modelé d'un terrain | Gestaltung der Flaechen |
| gen. | aménagement du monopole | Umformung des Monopols |
| agric. | aménagement du paysage | Landschaftsgestaltung |
| agric. | aménagement du paysage | Landschaftspflege |
| construct. | aménagement du paysage en dur | landschaftsbauliche Anlagen |
| construct. | aménagement du paysage en dur | Landschaftsbau |
| construct. | aménagement du puits de mine | Bewehrung der Schachtsäule |
| construct. | aménagement du site | Aufschliessung |
| construct. | aménagement du site | Herrichtung des Gelaendes |
| construct. | aménagement du terrain | Erschließung der Baustelle |
| construct. | aménagement du terrain | Herrichtung des Gelaendes |
| construct. | aménagement du terrain | Erschließung des Grundstücks |
| construct. | aménagement du terrain | Territorialplanung |
| construct. | aménagement du terrain | Erschließung von Bauland |
| agric. | aménagement du terrain | Erschließung des Geländes |
| construct. | aménagement du territoire | Urbarmachung |
| construct. | aménagement du territoire | Geländeerschließung |
| construct. | aménagement du territoire | Nutzbarmachung |
| construct. | aménagement du territoire | ingenieurtechnische Erschließung |
| construct. | aménagement du territoire | ingenieurtechnische Ausstattung |
| agric., construct. | aménagement du territoire | Landesplanung |
| construct. | aménagement du territoire au-delà des frontières | grenzüberschreitende Raumordnung |
| construct. | aménagement du territoire cantonal | kantonale Raumplanung |
| gen. | aménagement du territoire et coopération transfrontalière | Raumordnung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| construct. | aménagement du territoire fédéral | Bundesraumordnung |
| construct. | aménagement du territoire transfrontalier | grenzüberschreitende Raumordnung |
| life.sc., agric. | aménagement du village | Ortsauflockerung |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | Angerdorf |
| construct. | aménagement du village en forme d'un anneau | Rundling |
| construct. | aménagement du village en forme d'un fuseau | spindelförmige Bebauung eines Dorfes |
| construct. | aménagement d'un bassin | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet |
| construct. | aménagement d'un bassin versant | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
| agric., construct. | aménagement d'un chenal | Gewaesser-Verbesserung |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | Gewässerverbauung |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | Gewässerkorrektion |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | Flusskorrektion |
| construct. | aménagement d'un jardin | Gartenanlage |
| min.prod. | aménagement d'une chute | Ausnuetzung eines Gefälles |
| construct. | aménagement d'une colline | Hangbebauung |
| agric. | aménagement d'une forêt en futaie | Hochwaldwirtschaft |
| agric. | aménagement d'une forêt en futaie | Buschholzwirtschaft |
| agric. | aménagement d'une forêt en taillis | Hochwaldwirtschaft |
| agric. | aménagement d'une forêt en taillis | Buschholzwirtschaft |
| construct. | aménagement d'épandage du type à bassins | Einstau in Becken |
| agric., construct. | aménagement d'étables | Einrichtung von Rinderstaellen |
| construct. | aménagement . en peigne | kammförmige Bebauung |
| construct. | aménagement en rang | Reihenbebauung |
| construct. | aménagement en îlots fermés | geschlossene Bebauung |
| gen. | aménagement et parachèvement | Ausbaugewerbe |
| agric. | aménagement et équipement des pâturages | Verbesserung und Ausrüstung von Weiden |
| construct. | aménagement fluvial | Flussbau |
| agric. | aménagement foncier | landeskulturelle Maßnahmen |
| agric. | aménagement foncier | Flurbereinigung |
| agric. | aménagement hydraulique | Wasserbaumassnahmen |
| construct. | aménagement hydraulique | hydraulisches Verbundbauwerk |
| construct. | aménagement hydraulique | Mehrzweckwasserbaukomplex |
| construct. | aménagement hydraulique | Wasserbau |
| agric. | aménagement hydraulique | Wasserbauarbeiten |
| agric., construct. | aménagement hydraulique | Wasserplanung |
| gen. | aménagement hydro-agricole | landwirtschaftliches Wasserbauvorhaben |
| construct. | aménagement hydroélectrique | Wasserkraftwerk |
| energ.ind., construct. | aménagement hydroélectrique avec barrage à vannes mobiles | Stützkraftstufe |
| gen. | aménagement industriel | Aufschliessung des Industriegeländes |
| construct. | aménagement indépendant | unabhaengige Massnahme |
| construct. | aménagement indépendant | Einzelmassnahme |
| life.sc. | aménagement intégré des zones côtières | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten |
| life.sc. | aménagement intégré du littoral | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten |
| construct. | aménagement intérieur | Innenausbau |
| construct. | aménagement intérieur | Innenputz |
| construct. | aménagement intérieur | Gebäudeeinteilung |
| construct. | aménagement intérieur | Gebaeudeeinteilung |
| construct. | aménagement libre | offene Bebauung |
| construct. | aménagement local | Ortsplanung |
| construct. | aménagement local du territoire | Ortsplanung |
| construct. | aménagement marémoteur | Gezeitenkraftwerk |
| construct. | aménagement national | Nationalplanung |
| construct. | aménagement national | Landesplanung |
| agric. | aménagement par affectations de surfaces | Flächenfachwerk |
| agric. | aménagement par peuplement | Bestandeswirtschaft |
| construct. | aménagement par quartiers | Blockbebauung |
| agric. | aménagement par volume | Massenfachwerk |
| agric. | aménagement pastoral | Naturweide |
| agric. | aménagement pastoral | Bewirtschaftung |
| construct. | aménagement paysager | landschaftgärtnerische Gestaltung |
| comp. | aménagement physique | räumliche Anordnung |
| construct. | aménagement physique | physische Planung |
| comp. | aménagement physique | physische Anordnung |
| construct. | aménagement physique systématisation du territoire | Systematisierung der Flächen |
| construct. | aménagement pour la maîtrise des crues | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
| construct. | aménagement pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutzmassnahme |
| construct. | aménagement pour l'irrigation | Bewaesserungsmassnahme |
| construct. | aménagement qualitatifs | gärtnerische und landwirtschaftsbauliche Anlagen |
| construct. | aménagement rural | ländliche Neuordnung |
| construct. | aménagement rural | ländliche Raumordnung |
| construct. | aménagement rural | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | aménagement rural | Raumordnung auf dem Lande |
| agric., polit. | aménagement rural | Entwicklung des ländlichen Raums |
| construct. | aménagement régional | Regionalplanung |
| construct. | aménagement régional du territoire | Regionalplanung |
| construct. | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées | Einfamilienhausbebauung |
| construct. | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées | villenartige Bebauung |
| construct. | aménagement résidentiel par pairs de maisons | Doppelhausbebauung |
| construct. | aménagement sectoriel | Planung in den Bereichen |
| construct. | aménagement souple | flexible Grundrißlösung |
| agric. | aménagement structurel | strukturelle Anpassung |
| construct. | aménagement supralocal | überörtliche Planung |
| construct. | aménagement technique du terrain | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| life.sc., construct. | aménagement unifié d'un bassin fluvial | Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet |
| construct., mun.plan. | aménagement urbain | städtebauliche Planung |
| construct., mun.plan. | aménagement urbain | Stadtplanung |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | Bebauung , zu erhaltende |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | mehrreihige Bebauung |
| construct. | aménagement urbain en tapis | Teppichhaussiedlung |
| construct. | aménagement urbain en une seule ligne des immeubles | einreihige Bebauung |
| construct. | aménagement urbain par points | Punkthausbebauung |
| construct. | aménagement à but unique | Einzweck-Massnahme |
| construct. | aménagement à buts multiples | Mehrzweckmassnahme |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | mehrgeschossige Bebauung |
| life.sc., transp. | aménagement à retenue | Speicherwerk |
| construct. | aménagements centraux | zentrale Einrichtungen |
| construct. | aménagements de chantier | Betriebseinrichtungen |
| gen. | aménagements de détail | Detailänderungen |
| nat.sc., agric. | aménagements des sous-sols | Unterflur-Einbauten |
| construct. | aménagements et installations | Ausbauten und Einbauten |
| agric. | aménagements hydro-agricoles | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| life.sc., construct. | aménagements pour l'alimentation artificielle | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | aménagements pour l'alimentation artificielle | Anreicherungsprojekte |
| mater.sc., mech.eng. | aménagements spéciaux | besondere Einrichtungen |
| gen. | aménagements techniques | sachliche Änderungen |
| agric. | Association européenne des institutions d'aménagement rural | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
| agric. | Association européenne des institutions d'aménagement rural | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| agric., construct. | ASSOCIATION SUISSE POUR L'AMÉNAGEMENT NATIONAL | VLP |
| agric., construct. | ASSOCIATION SUISSE POUR L'AMÉNAGEMENT NATIONAL | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG FÜR LANDESPLANUNG |
| construct. | autorité d'aménagement du territoire du deuxième degré | Bezirksplanungsstelle |
| construct. | autorité d'aménagement du territoire du deuxième degré | höhere Landesplanungsbehörde |
| construct. | autorité d'aménagement du territoire du deuxième degré | Bezirksplanungsbehörde |
| construct. | axe secondaire d'aménagement | sekundäre Planungsachse |
| construct. | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| construct. | caractéristiques d'un aménagement | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| construct. | carte d'aménagement | Forsteinrichtungskarte |
| construct. | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfszelle |
| construct. | cellule de construction et d'aménagement | Konstruktionszelle |
| construct. | centre d'aménagement urbain | Planungszentrum |
| construct. | centre d'aménagement urbain principal | Hauptplanungszentrum |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| construct. | charge de l'aménagement des eaux | Wasserbaulast |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| construct. | Commission cantonale de l'aménagement du territoire | Planungskommission |
| construct. | Commission cantonale de l'aménagement du territoire | Kantonale Planungskommission |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Planungskommission |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Kantonale Planungskommission |
| construct. | commission consultative d'aménagement | Planungsbeirat |
| construct. | Commission de l'aménagement du territoire | Planungskommission |
| construct. | Commission de l'aménagement du territoire | Kantonale Planungskommission |
| gen. | Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen |
| gen. | Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung |
| gen. | Commission de travail de l'aménagement du territoire | Arbeitsausschuss für Raumordnung |
| gen. | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| construct. | Commission gouvernementale pour l'Aménagement du Territoire | Staatliche Raumordnungskommission |
| construct., mun.plan. | Commission Nationale d'Aménagement du Territoire | nationaler Planungsausschuß |
| construct. | Commission spéciale pour l'aménagement du territoire | Sonderausschuss fuer Raumordnung |
| construct. | conception approximative de l'aménagement urbain | städtebauliche Beispiellösung |
| comp. | conception d’aménagement | Anordnungsentwurf (topografischer Entwurf einer Schaltung) |
| comp. | conception d’aménagement | Belegungsentwurf |
| construct. | conception de l'aménagement urbain | städtebauliche Lösung |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| construct. | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | Schweizerische Bau-,Planungs-und Umweltschutzdirektoren-Konferenz |
| construct. | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | BPUK |
| construct. | Conseil de l'aménagement du territoire et de l'Environnement | Rat für Raumordnung und Umweltschutz |
| construct. | contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire | raumordnungswidrig |
| comp. | diagramme d’aménagement | Konfigurator |
| comp. | diagramme d’aménagement | Aufbaudiagramm |
| gen. | Directeur général de l'Aménagement du Territoire | Leiter des Generaldirektorats Raumordnung |
| gen. | Direction de l'Aménagement actif | Direktion der aktiven Planung |
| gen. | Direction de l'Aménagement des Eaux et des Recherches hydrauliques | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| gen. | Direction de l'aménagement du territoire | Direktion Raumplanung |
| gen. | Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete |
| gen. | Direction générale de l'Aménagement du Territoire | Generaldirektorat Raumordnung |
| construct. | disposition concernant l'aménagement du territoire | Raumordnungsklausel |
| construct. | dispositions architecturales et d'aménagement | architektonisch-planerische Lösung |
| construct. | Division aménagement du territoire | Abteilung Raumplanung |
| gen. | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | Division de l'Aménagement des Eaux | Abteilung Wasserhaushalt |
| gen. | Division de l'Aménagement du Territoire et de l'Hygiène de l'Habitat | Abteilung Raumordnung und Wohnhygiene |
| construct., mun.plan., environ. | Division de l'Aménagement et de l'Urbanisme | Abteilung Raumordnung und Städtebau |
| gen. | Division d'étude de la Politique des Monuments et de l'Aménagement du Territoire | Stababteilung Denkmalpolitik und Planung |
| construct. | Division principale des Ouvrages hydrauliques, de la Poldérisation et de l'Aménagement des Eaux | Hauptabteilung Wasserschutzanlagen, Einpolderung und Wasserhaushalt |
| construct. | documentation normative d'aménagement | Planungsnormative |
| tech., el. | débit équipé d'un aménagement hydro-électrique | Schluckfaehigkeit |
| tech., el. | débit équipé d'un aménagement hydro-électrique | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin |
| construct. | Délégué à l'aménagement du territoire | Delegierter für Raumplanung |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Departement für Bau |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudepartement |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektion |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bau-Departement |
| gen. | entretien technique, Aménagements | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | zubauen |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | verbauen |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | bebauen |
| construct. | flexibilité d'aménagement | Beweglichkeit der Planung |
| construct. | flexibilité du projet d'aménagement urbain | städtebauliche Anpassungsfähigkeit |
| agric., construct. | Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage | Stiftung Landschaftsschutz Schweiz |
| construct. | formes d'aménagement des ressources en eau | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| agric. | frais d'aménagement | Anlegungskosten |
| construct. | frais d'aménagement des terrains | Aufschließungskosten |
| construct., mun.plan. | Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires | Internationaler Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung |
| construct. | grands aménagements | Großplanungen |
| construct. | Groupe d'aménagement cantonal | Kantonale Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| gen. | Groupe de travail Aménagement des postes de travail | Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze |
| gen. | groupe paritaire "Aménagement des locaux" | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| gen. | important pour aménagement du territoire | raumbedeutsam |
| construct. | impératifs de l'aménagement du territoire | Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung |
| construct. | indices d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| gen. | Institut néerlandais de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat | Niederlaendisches Institut fuer Raumordnung und Wohnungswesen |
| construct., mun.plan. | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire | ORL-Institut |
| construct., mun.plan. | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| construct. | Institut pour l'aménagement national,régional et local | Institut für Orts-,Regional- und Landesplanung |
| construct. | intensité d'aménagement | angestrebte Intensitaet |
| agric. | inventaire d'aménagement | Vorratsaufnahme |
| gen. | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| construct., lab.law. | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| construct. | loi sur l'aménagement de l'espace rural | Landeinrichtungsgesetz |
| agric. | loi sur l'aménagement des ressources en eau | Wasserhaushaltsgesetz |
| construct. | Loi sur l'Aménagement du territoire | Raumordnungsgesetz |
| gen. | Loi sur l'aménagement du territoire | Raumplanungsgesetz |
| gen. | Loi sur l'aménagement du territoire | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung |
| agric. | loi sur l'aménagement hydraulique | Wasserhaushaltsgesetz |
| construct. | mesure d'aménagement de cours d'eau | wasserbauliche Massnahme |
| construct. | mesure d'aménagement du territoire | planerische Massnahme |
| life.sc., agric. | mesures d'aménagement foncier | landeskulturelle Maßnahmen |
| gen. | mesures d'aménagement urbain | Wohnungsbaumassnahmen |
| gen. | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| gen. | Ministre de l'Aménagement du Territoire, du Patrimoine et des Transports | Minister der Raumordnung, des Erbes und des Transportwesens |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | ministre de la planification et de l'aménagement du territoire | Minister für Planung und Raumordnung |
| gen. | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | kombinierte Fachwerkmethode |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations de surfaces | Flächenfachwerkmethode |
| agric. | méthode d'aménagement par volume | Vorratsmethode |
| agric. | méthode d'aménagement par volume | Massenfachwerkmethode |
| construct. | méthode de l'usage des aménagements | Verfahren der Vorteilsnutzung |
| construct. | normes d'aménagement | Planungsnormative |
| construct. | nouvelle zone d'aménagement | Neubaugebiet |
| gen. | objectif de l'aménagement du territoire | Ziel der Raumordnung |
| construct. | Office de l'aménagement du territoire | Raumplanungsamt |
| construct. | Office fédéral de l'aménagement du territoire | Bundesamt für Raumplanung |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | Arbeiter für Begrünung |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | Gartenarbeiter |
| construct. | permis d'aménagement des eaux | Wasserbaubewilligung |
| construct. | pierre pour aménagement fluvial | Flussbaustein |
| construct., mun.plan. | plan communal d'aménagement | kommunaler Raumordnungsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Flächennutzungsplan |
| agric., construct. | plan d'aménagement | Forsteinrichtungswerk |
| agric. | plan d'aménagement | Waldwirtschaftsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Aufschließungsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Erschließungsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Forsteinrichtungskarte |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement | Raumordnungsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement | Ansiedlungsplan |
| gen. | plan d'aménagement | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Flächennutzungsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Bauleitplan |
| construct. | plan d'aménagement des eaux | Wasserbauplan |
| construct. | plan d'aménagement d'espaces verts | Grünordnungsplan |
| construct. | plan d'aménagement du chantier | Baustelleneinrichtungsplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | Wirtschaftsplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | Forsteinrichtungsplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | Waldwirtschaftsplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | forstlicher Wirtschaftsplan |
| construct. | plan d'aménagement général | Bauleitplan |
| construct. | plan d'aménagement hydraulique | Wasserwirtschaftsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement rural | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement rural | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| agric. | plan d'aménagement régional | regionaler Forstrichtplan |
| gen. | plan d'aménagement régional | Regionalplan |
| construct. | plan d'aménagement réglementaire | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain | Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | offener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement à force obligatoire | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan de situation d'architecture et d'aménagement | architektonisch-planerische Situation |
| construct. | plan directeur d'aménagement | Gesamtentwicklungsplan |
| construct., mun.plan. | plan général d'aménagement | allgemeiner Bebauungsplan |
| agric. | plan général d'aménagement | Grundlagenplan |
| agric., construct. | plan général d'aménagement | Forsteinrichtungswerk |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | Generalbebauungsplan |
| construct. | plan particulier d'aménagement | qualifizierter Bebauungsplan |
| agric. | plan spécial d'aménagement | Wirtschaftsplan |
| agric. | plan spécial d'aménagement | Betriebsplan |
| construct. | planification de l'aménagement | Landesplanung |
| construct. | planification de l'aménagement du territoire | Landesplanung |
| gen. | politique d'aménagement de l'espace rural | Landeinrichtungspolitik |
| construct. | politique d'aménagement du territoire | Raumordnungspolitik |
| construct. | politique d'aménagement régional | regionale Strukturpolitik |
| construct. | pourcentage des travaux d'aménagement et d'équipement dans une construction | Ausbauverhältnis |
| agric. | prime d'aménagement du territoire | Raumordnungsprämie |
| construct. | principes de l'aménagement du territoire | Grundsätze der Raumordnung |
| construct., mun.plan. | principes de l'aménagement du territoire | Raumordnungsgrundsätze |
| agric., construct. | procès-verbal d'aménagement | Forsteinrichtungswerk |
| construct. | procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| construct. | programme d'aménagement du territoire | Raumordnungsprogramm |
| construct. | programme d'aménagement du territoire fédéral | Bundesraumordnungsprogramm |
| nat.sc., agric. | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| construct. | projet d'aménagement | Planungsprogramm |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | Wasserbauvorhaben |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | Wasserbauprojekt |
| construct., mun.plan. | projet d'aménagement des zones rurales | Projekt der ländlichen Neugestaltung |
| gen. | projet d'aménagement du site | Standortauslegung |
| construct. | projet d'aménagement et de planification | Flächennutzungsplan |
| construct. | projet d'aménagement hydraulique | Wasserbauvorhaben |
| construct. | projet d'aménagement hydraulique | Wasserbauprojekt |
| construct. | projet d'aménagement urbain | Bebauungsplan |
| construct. | projet de l'aménagement régional | Gebietsplan |
| construct. | projet de planification et d'aménagement d'une localité | Plan einer Siedlung |
| construct. | projet détaillé d'aménagement | detaillierter Bebauungsplan |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | räumliche Lösung |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Raum- und Grundrißlösung |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Entwurf |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | Entwurfslösung |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher der Baudirektion |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bauherr |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektor |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin der Baudirektion |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Bau-Departements |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Baudepartements |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Departements für Bau |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Frau Bauherr |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektorin |
| construct. | prévisions d'aménagement | Planungsziele |
| construct. | prévisions d'aménagement | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs |
| construct. | publication des plans d'aménagement | Auslegung von Bauleitplänen |
| agric. | période d'aménagement | Wirtschaftsperiode |
| agric. | période d'aménagement | Wirtschaftsplanperiode |
| agric. | période d'aménagement | Forsteinrichtungsperiode |
| construct. | qui concerne l'aménagement du territoire | raumordnerisch |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | Projektbericht |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | Erlaeuterungsbericht |
| gen. | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| construct. | rapport sur l'aménagement du territoire | Raumplanungsbericht |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | technischer Erlaeuterungsbericht |
| construct. | remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | Vorkippung der Brückenanrampung |
| construct. | région d'aménagement | Planungsgebiet |
| construct. | région de l'aménagement du paysage | Planungsgebiet der Landschaft |
| life.sc., construct. | régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | Einteilung in Planungsgebiete |
| gen. | schéma d'aménagement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| construct. | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme | Bauleitplan |
| gen. | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | secrétariat des commissions de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| gen. | Section de la sécurité,de l'environnement et de l'aménagement du territoire | Sektion Sicherheit,Umwelt,Raumnutzung |
| gen. | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| construct. | Service gouvernemental pour l'Aménagement du Territoire | Staatliches Amt fuer Raumordnung |
| construct. | Service provincial pour l!aménagement du territoire | Provinziale Dienststelle für Raumordnung |
| construct. | servitudes d'aménagement | planerische Restriktionen |
| construct. | stades d'aménagement régional | Stadien der Gebietsplanung |
| construct. | structure d'aménagement | Planstruktur |
| construct. | structure d'aménagement | Grundrißstruktur |
| construct. | structure d'aménagement | Stadtstruktur |
| construct. | syndicat intercommunal d'aménagement | Planungsverband |
| construct. | système d'aménagement radial | städtebauliches Radialsystem |
| construct. | système d'aménagement urbain régulier | städtebauliches Regulärsystem |
| agric. | série d'aménagement | Behandlungseinheit |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| construct., mun.plan., industr. | travaux d'aménagement | Erschließungsarbeiten |
| construct. | travaux d'aménagement | Ausbauarbeiten |
| construct. | travaux d'aménagement des rivières | Wasserbauregulierungsarbeiten |
| construct. | travaux d'aménagement d'espaces verts | Grünanlagenarbeiten |
| construct. | travaux d'aménagement du paysage | landschaftgärtnerische Gestaltung |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | Baustellenerschließung |
| construct. | travaux des réseaux d'aménagement public | Rohrlegearbeiten |
| construct. | travaux des réseaux d'aménagement public | sanitärtechnische Arbeiten |
| agric. | unité d'aménagement | Wirtschaftseinheit |
| agric. | unité d'aménagement | Taxationseinheit |
| construct. | unité d'aménagement de l'espace | Entwurfseinheit |
| construct. | zone d'aménagement | Ordnungszone |
| construct. | zone d'aménagement concerté | Zone konzertierter Planung |
| construct. | zone d'aménagement concerté | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| construct. | élaboration des plans d'aménagement | Aufstellung von Bauleitplänen |
| construct. | élément d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfselement |
| construct. | éléments d'aménagement | Ausbauteile |
| construct. | éléments d'aménagement | Ausbau-Elemente |
| construct. | éléments d'un aménagement | Projektlos |
| construct. | éléments d'un aménagement | Baulos |
| construct. | éléments principaux d'un aménagement | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| energ.ind. | énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique | Energievorrat einer Woermekraftanlage |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | räumliche Modellprojektierung |
