| Subject | French | German |
| comp. | adresse de piste alternative | Ersatzspuradresse |
| el. | afficheur à décharge de gaz en courant alternatif | Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige |
| agric. | agriculture alternative | alternative Landwirtschaft |
| agric. | agriculture alternative | alternativer Landbau |
| el. | alimentation de secours en courant alternatif | Notwechselstromversorgung |
| el. | alimentation en alternatif | Wechselstromversorgung |
| el. | alimentation en alternatif | AC-Versorgung |
| athlet. | allure de force alternative | Tempo mit wechselnder Stärke |
| el. | alternatif brut | nicht gleichgerichteter Wechselstrom |
| math. | alternatifs de Lehmann | Lehmannsche Alternative |
| agric. | alternative cropping | alternativer Landbau |
| agric. | alternative cropping | alternative Landwirtschaft |
| law | alternative de fuite extérieure | externe Fluchtalternative |
| law | alternative de fuite intérieure | inländische Fluchtalternative |
| immigr. | alternative à la détention | Haftalternative |
| immigr. | alternative à la détention | Alternative zur Inhaftnahme |
| immigr. | alternative à la détention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT |
| immigr. | alternative à la détention | Alternative zur Inhaftierung |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Inhaftnahme |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT |
| immigr. | alternative à la rétention | Haftalternative |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Inhaftierung |
| social.sc. | alternative à l'incarcération | Alternative zur Inhaftierung |
| social.sc. | alternative à l'incarcération | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| commun. | appareil de mesure de la tension en courant alternatif | Gerät für Wechselspannungsmessungen |
| commun. | appel par courant alternatif | maschinell erzeugter Ruf |
| commun., IT | appel à courant alternatif | Wechselspannungsimpuls an den Wecker |
| gen. | approche alternative | Alternativlösung |
| fin. | association de commerce alternatif | alternative Handelsassoziation |
| transp. | avertisseur alimenté en courant alternatif | mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen |
| med. | bain alternatif | Wechselbad |
| el. | barre-bus alternative | Drehstromsammelschiene |
| industr., construct. | biens alternatifs | Alternativprodukte |
| environ. | bifiltration alternative | alternierte Doppelfiltrierung |
| transp., el. | block automatique à courant alternatif | mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock |
| transp. | block manuel à courant alternatif | Wechselstromhandblock |
| met., mech.eng. | brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug |
| stat. | caractère alternatif | alternatives Merkmal |
| law | causalité alternative | alternative Kausalität |
| gen. | cellules alternatives | alternative Solarzellen |
| health. | Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| pharma., environ., R&D. | Centre européen pour la validation de méthodes alternatives | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| scient., el. | champ alternatif | Wechselfeld |
| transp. | charge alternative | wechselnde Belastung |
| construct. | charge alternative | Wechsellast |
| construct. | charge alternative répétée | wiederholte, veränderliche Belastung |
| el. | charge en alternatif | Wechselstromverbraucher |
| el. | charge en alternatif | Wechselstrombuerde |
| agric. | charrue alternative | Wechselpflug |
| agric. | charrue à bêches à mouvement alternatif | schwingende Spatenmaschine |
| anal.chem. | Chronopotentiometrie à tension alternative | Wechselspannungschronopotentiometrie |
| transp., el. | circuit de voie à courant alternatif | Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen |
| transp., el. | circuit de voie à courant alternatif | Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| transp., el. | circuit de voie à courant alternatif | Schienenstromkreis fuer Wechselstrom |
| el. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| el. | circuit de voie à courant alternatif à réactance | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| IT | circuit à fréquences vocales en courant alternatif | Trockenschaltung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| meas.inst. | commande alternative | Wechselsteuerung |
| energ.ind., el. | Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives | Atomenergiebehörde |
| tech. | comportement sous charge alternative | Wechsellastverhalten |
| commun., IT | composante alternative | Wechselstromanteil |
| el. | composante alternative | Wechselanteil |
| earth.sc., el. | composante alternative | Wechselstromkomponente |
| el. | composante alternative de la tension à ses bornes | Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen |
| gen. | composante alternative résiduelle | Restwelligkeit |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur alternatif | Kolbenverdichter |
| el. | compresseur alternatif | Hubkolbenkompressor |
| mech.eng. | compresseur alternatif | oszillierender Kompressor |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur alternatif | Hubkolbenverdichter |
| chem., el. | compresseur alternatif type en L | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
| chem., el. | compresseur alternatif type en V | Hubkolbenverdichter in V-Bauart |
| chem., el. | compresseur alternatif type en équerre | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
| chem., el. | compresseur alternatif à piston à double effet | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| chem., el. | compresseur alternatif à piston à simple effet | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| mech.eng. | compresseur à piston alternatif | Scheibenkolben-Verdichter |
| energ.ind. | compteur d'énergie active à courant alternatif | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| tech. | compteur à piston alternatif | Hubkolbenzaehler |
| earth.sc., el. | condensateur électrolytique pour courant alternatif | Elektrolytkondensator für Wechselspannung |
| IT, dat.proc. | condition alternative | alternative Bedingung |
| law | conditions alternatives | alternative Bedingungen |
| law | conditions alternatives | kumulative Bedingungen |
| el. | contacteur électronique à courant alternatif | leistungselektronischer Wechselstromschalter |
| el. | contacteur électronique à courant alternatif | elektronischer Wechselstromschalter |
| el. | conversion de courant alternatif | Wechselstromunrichten |
| el. | conversion électronique de courant alternatif | Wechselstromunrichten |
| transp., el. | convertisseur continu-alternatif | Wechselrichter |
| transp., el. | convertisseur continu-alternatif | Stromwechselrichter |
| el. | convertisseur continu-alternatif à thyristors | Wechselrichter mit steuerbaren Halbleitergleichrichtern |
| el. | convertisseur de courant alternatif | Wechselstrom-Umrichter |
| transp., el. | convertisseur de courant continu-alternatif | Wechselrichter |
| transp., el. | convertisseur de courant continu-alternatif | Stromwechselrichter |
| el. | convertisseur de tension alternative | Wechselspannungsumrichter |
| el. | convertisseur direct de courant alternatif | Wechselstrom-Direktumrichter |
| el. | convertisseur indirect de courant alternatif | Zwischenkreis-Wechselstrom-Umrichter |
| el. | convertisseur électronique de courant alternatif | Wechselstrom-Umrichter |
| el. | convertisseur électronique de tension alternative | Wechselspannungsumrichter |
| met. | corrosion en immersion alternative | Korrosion bei Wechselbelastung |
| el. | couplage en alternatif | Wechselsstromkopplung |
| mech.eng., el. | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif | Sattelmoment eines Wechselstrommotors |
| comp., MS | courant alternatif | Wechelstrom |
| mun.plan., el. | courant alternatif | Wechselstrom |
| el. | courant alternatif de décharge d'un parafoudre | Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes |
| mech.eng. | courant alternatif de forme sinusoïdale | sinusförmige Wechselspannung |
| transp. | courant alternatif monophasé | Wechselstrom 1-phasig |
| el. | courant alternatif monophasé | Einphasenwechselstrom |
| transp. | courant alternatif triphasé | Wechselstrom 3-phasig |
| stat. | critère alternatif | alternatives Merkmal |
| med. | croisement alternatif | Zickzackkreuzung |
| med. | croisement alternatif | Wechselkreuzung |
| agric. | croissement alternatif | Zickzackkreuzung |
| agric. | croissement alternatif | Wechselkreuzung |
| law | demande alternative | Alternativklage |
| law | dette alternative | Wahlschuld |
| law | dette alternative | Wahlobligation |
| mater.sc. | diagramme contrainte alternative/contrainte moyenne | Smith-Diagramm |
| gen. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| med. | dominance alternative | unvollständige Dominanz |
| law | donation alternative | Alternativschenkung |
| math. | données à réponse alternative | sensitive Information |
| math. | données à réponse alternative | sensitive Daten |
| met. | double cuve alternatif à trémie | Wechelstrom-Doppelgefaß |
| mun.plan. | douche alternative | alternierende Dusche |
| mun.plan. | douche alternative | wechselwarme Dusche |
| mun.plan. | douche alternative | schottische Dusche |
| mun.plan. | douche alternative | Wechseldusche |
| law | droit alternatif | Alternativrecht |
| el. | droite de charge en alternatif | Wechselstrombelastungskennlinie |
| comp. | défaillance de tension alternative | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| comp. | défaillance de tension alternative | Wechselspannungsausfall |
| construct. | déformation alternative | Verformung mit Vorzeichenwechsel |
| agric. | démarieuse alternative | Auslichter mit pendelnden Zinken |
| agric. | démarieuse alternative | pendelnder Auslichter |
| agric. | démarieuse alternative | Pendelnausdünner |
| agric. | démarieuse à couteaux alternatifs | pendelnder Auslichter |
| agric. | démarieuse à couteaux alternatifs | Pendelnausdünner |
| agric. | démarieuse à couteaux alternatifs | Auslichter mit pendelnden Zinken |
| econ., fin. | développement économique alternatif | alternative wirtschaftliche Entwicklung |
| el. | effet Josephson alternatif | Wechselstrom-Josephson-Effekt |
| lab.law. | emploi alternatif | Alternativarbeitsplatz |
| gen. | emplois alternatifs | alternative Beschäftigungsmöglichkeiten |
| gen. | espace alternatif | alternative Szene |
| tech. | essai alternatif de traction | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| met. | essai en champ alternatif | Pruefung im magnetischen Wechselfeld |
| construct. | essai par charge alternative | Prüfung unter Wechselbelastung |
| transp. | exploitation avec desserte alternative des arrêts | Wechselhaltestellenbetrieb |
| el. | facteur de conversion en courant alternatif | Wechselstrom-Umrichtgrad |
| el. | facteur de puissance des installations à courant alternatif | Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen |
| law | faculté alternative | alternative Ermächtigung |
| agric. | faucheuse alternative | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| agric. | faucheuse à mouvement alternatif | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| commun., el. | feu alternatif | Wechsellicht |
| commun., el. | feu alternatif | Wechselfeuer |
| transp. | feux alternatifs | Lichtsignal |
| transp. | feux alternatifs | LZ-Anlage |
| transp. | feux alternatifs | Verkehrsampel |
| transp. | feux alternatifs | Lichtzeichenanlage |
| transp. | feux alternatifs | Lichtzeichen |
| transp. | feux alternatifs | Verkehrslichtsignal |
| transp. | feux alternatifs | Verkehrssignallicht |
| transp. | feux alternatifs | Verkehrssignal |
| transp. | feux alternatifs | Ampeln |
| comp. | fichier de police alternative | Datei der alternierenden Schrift |
| agric. | filière céréales alternatives | Sektor der alternativen Getreidearten |
| el. | filtre côté alternatif | Filterkreis |
| el. | filtre côté alternatif | Wechselstromseitiges Filter |
| el. | filtre côté courant alternatif | Filterkreis |
| el. | filtre côté courant alternatif | Wechselstromseitiges Filter |
| el. | filtre de ligne à courant alternatif | Wechselstromfilter |
| mater.sc., mech.eng. | fonctionnement alternatif | Alternativbetrieb |
| gen. | fonds alternatif | alternativer Investmentfonds |
| fin. | fonds de gestion alternative | Hedge-Fonds |
| fin., invest. | fonds d'investissement alternatif | alternativer Investmentfonds |
| fin. | fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif | AIF-Geldmarktfonds |
| hobby | forme alternative de tourisme | alternative Form des Tourismus |
| hobby | forme de tourisme alternatif | alternative Form des Tourismus |
| met. | four électrique à courant alternatif | Wechselstromofen |
| mech.eng. | fréquence de manoeuvre alternative | Hubzahl |
| earth.sc., mech.eng. | fréquence d'un réseau alternatif | Netzfrequenz |
| agric. | garantie sanitaire supplémentaire ou alternative | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantie |
| gen. | garanties sanitaires supplémentaires ou alternatives | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| el. | garde au bruit en alternatif | Wechselstromrauschtoleranz |
| fin., invest. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| fin. | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | Nicht-EU-AIFM |
| life.sc. | grandeur alternative | Wechselgröße |
| meas.inst. | grandeur alternative | Wechselgrösse |
| meas.inst. | grandeur alternative symétrique | symmetrische Wechselgrösse |
| math. | grandeur alternative symétrique | symmetrisch alternierende Größe |
| math. | grandeur alternative symétrique | symmetrische Wechselgröße |
| health., nat.sc., polit. | groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| el. | générateur de courant alternatif | Wechselstromgenerator |
| el. | générateur de courant alternatif | Drehstromgenerator |
| el. | génération alternative | Wechselstromerzeugung |
| transp. | génération de courant alternatif | Wechselstromversorgung |
| el. | génération de courant alternatif | Wechselstromerzeugung |
| agric. | herse à dents alternatives commandées | Rütelegge |
| agric. | herse à dents alternatives commandées | Pendelegge |
| agric. | herse à mouvement alternatif | Rütelegge |
| agric. | herse à mouvement alternatif | Rüttelegge |
| agric. | herse à mouvement alternatif | Pendelegge |
| math. | hypothèse alternative | Gegenhypothese |
| math. | hypothèse alternative | Nicht-Nullhypothese |
| math. | hypothèse alternative | Alternativhypothese |
| math. | hypothèse alternative de décalage d'endroit | Alternative einer verschobenen Lage |
| math. | hypothèse alternative ordonnée | geordnete Alternativhypothesen |
| health. | hérédité alternative | Übers-Kreuz-Vererbung |
| health. | hérédité alternative | Crisscross-Vererbung |
| transp., avia., el. | indicateur de charge de courant alternatif | Wechselstromladeanzeiger |
| transp. | installation à courant alternatif | Wechselstromanlage |
| el. | interrupteur alternatif | Hotelschalter |
| el. | interrupteur alternatif | Wechselschalter |
| el. | interrupteur alternatif | Dreiwegschalter |
| transp. | itinéraire alternatif | Ersatzroute |
| law | justice alternative | alternative Justiz |
| mech.eng. | lame de scie alternative | Hubsägeblatt |
| mech.eng. | lame de scie alternative | Bügelsägeblatt |
| mech.eng. | lame de scie alternative | Mühlsägeblatt |
| gen. | lampe pour feux alternatifs | Verkehrsampellampe |
| gen. | les deux termes de l'alternative | die beiden Möglichkeiten einer Alternative |
| gen. | les deux termes de l'alternative | die beiden Fälle einer Alternative |
| el. | limiteur de courant alternatif | Wechselstrombegrenzer |
| comp., MS | liste alternative | Alternativenliste |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| transp. | locomotive à courant alternatif | Einphasenwechselstromlokomotive |
| tech., energ.ind. | machine tournante à courant alternatif | umlaufende Wechselstrommaschine |
| tech., energ.ind. | machine tournante à courant alternatif de construction spéciale | Wechselstrommaschine in Sonderbauform |
| energ.ind. | marche mixte alternative | zweischienige Versorgung |
| el. | marge de bruit en alternatif | Wechselstromrauschtoleranz |
| earth.sc., mech.eng. | masse à mouvement alternatif | hin-und hergehende Masse |
| med. | matelas alternatif | Antidekubitor |
| med. | matelas alternatif | Decubitus-Matratze |
| med. | matelas alternatif | Dekubitus-Matratze |
| med. | matelas alternatif | Anti-Dekubitusmatratze |
| environ. | matériau alternatif | Ersatzstoff |
| gen. | matériau alternatif | Sekundärstoff |
| law, h.rghts.act. | mesure alternative à la prison | alternative Maßnahme zur Haftstrafe |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternative Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternative Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| el. | modulateur du type à couplage alternatif | wechselstromgekoppelter Modulator |
| el. | modulation de tonalités alternatives | Wechseltonmodulation |
| IT | module de sorties alternatives contrôlées | Ausgangskontrollmodul zur Wechselstromkonvertierung |
| met. | monocuve à courant alternatif | Wechselstrom-Einkessel |
| mech.eng. | moteur alternatif | Hubmotor |
| transp. | moteur alternatif | Hubkolbenmotor |
| transp. | moteur alternatif à combustion interne | Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine |
| transp. | moteur de traction à courant alternatif | Wechselstromfahrmotor |
| transp. | moteur de traction à courant alternatif | Wechselstrombahnmotor |
| mech.eng., el. | moteur à courant alternatif | Wechselstrommotor |
| mech.eng., el. | moteur à courant alternatif à collecteur | Wechselstromkommutatormotor |
| mech.eng., el. | moteur à induction à courant alternatif polyphasé | Mehrphasen-Wechselstrom-Induktionsmotor |
| transp., mech.eng. | moteur à mouvement alternatif | Hubkolbenmotor |
| transp. | moteur à mouvement alternatif à combustion interne | Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine |
| transp., industr. | moteur à piston alternatif à allumage par étincelles | Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| transp., mech.eng. | moteur à piston à mouvement alternatif | Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine |
| transp., mech.eng. | moteur à pistons alternatifs | Hubkolbenmotor |
| mater.sc., mech.eng. | mouvement alternatif | Schubstangenbewegung |
| earth.sc., mech.eng. | mouvement alternatif | oszillierende Bewegung |
| earth.sc. | mouvement alternatif | hin- und hergehende Bewegung |
| mater.sc., mech.eng. | mouvement alternatif | Hin- und hergehende Bewegung |
| agric. | mouvement alternatif de translation | hin- und hergehende Translations-Förderbewegung |
| mech.eng. | mouvement alternatif d'un piston | hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens |
| mech.eng. | mouvement principal alternatif | geradlinige Hauptbewegung |
| mech.eng. | mouvement principal alternatif | hin- und hergehende Hauptbewegung |
| transp., avia. | moyen alternatif de conformité | alternatives Nachweisverfahren |
| transp., avia. | moyen alternatif de conformité | alternierendes Nachweisverfahren |
| transp., avia. | moyen alternatif de conformité | AMOC |
| transp., el. | moyenne tension alternative | mittlere Wechselspannung |
| fin. | multiactivités ou alternatives de revenus | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| med. | médecine alternative | alternative Medizin |
| med. | médecine alternative | Alternativmedizin |
| med. | médecine alternative | Komplentärmedizin |
| med. | médecine alternative | Parallelmedezin |
| health., chem. | médicament alternatif produit selon des formules magistrales | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden |
| health., chem. | médicament alternatif produit selon des formules officinales | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden |
| med. | méthode alternative | alternatives Heilverfahren |
| transp., environ. | méthode de transport alternative | alternative Beförderungsart |
| agric., construct. | méthode d'épandage superficiel alternatif | oberirdischer Einstau im Wechselverfahren |
| commun. | numérotation en courant alternatif | Wechselstromwahl |
| law | obligation alternative | Wahlobligation |
| law | obligation avec faculté alternative | Alternativermächtigung |
| met. | opérations alternatives | wechselweise Arbeiten |
| environ., energ.ind. | Organisation nationale pour l'énergie alternative et l'environnement | Nationales Institut für Alternative Energien |
| agric., R&D. | Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| comp. | piste alternative | Ersatzspur |
| gen. | plafond alternatif | Alternativhöchstgrenze |
| gen. | pluriactivités ou alternatives de revenus | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative | Wechselstrompolarographie |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative | klassische Wechselstrompolarographie |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur | ac-Polarographie höherer Harmonischer |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur | Obertonpolarographie |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur | Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase | Obertonpolarographie mit Phasengleichrichtung |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase | Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer mit phasenempfindlicher Gleichrichtung |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique | ac-Polarographie mit zweiter Harmonischer |
| mech.eng. | pompe alternative | Hubkolbenpumpe |
| mech.eng. | pompe alternative | stossweise arbeitende Pumpe |
| gen. | pompe alternative | oszillierende Verdraengerpumpe |
| mech.eng. | pompe alternative | Kolbenhubpumpe |
| mech.eng. | pompe alternative | Kolbenpumpe mit Scheiben-oder Tauchkolben |
| mech.eng. | pompe alternative à palettes | Fluegelpumpe oder halbrotierende Pumpe |
| mech.eng. | pompe alternative à vapeur avec arbre à manivelle et volant | Kurbel-und Schwungradpumpe |
| mech.eng. | pompe rotative à pistons alternatifs | regelbare Kolbenpumpe |
| mech.eng. | pompe rotative à pistons alternatifs | Umlaufkolbenpumpe |
| mech.eng. | pompe rotative à pistons alternatifs | Kolbenzellenpumpe |
| mech.eng. | pompe rotative à pistons alternatifs | Pumpe mit Kolbenzellen |
| gen. | pompe volumétrique alternative | oszillierende Verdraengerpumpe |
| mech.eng. | pompe à mouvement alternatif | Kolbenhubpumpe |
| mech.eng. | pompe à mouvement alternatif | Hubkolbenpumpe |
| mech.eng. | pompe à mouvement alternatif | stossweise arbeitende Pumpe |
| agric. | pompe à mouvement alternatif rectiligne | Pumpe mit Geradführung |
| agric., mech.eng. | pompe à mouvement rectiligne alternatif | Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung |
| earth.sc., mech.eng. | position alternative de commande | Steuerwechselstellung |
| patents. | possibilités alternatives de réalisation | alternative Ausführungsmögilchkeit |
| el. | potentiomètre pour tension alternative | Wechselspannungskompensator |
| econ., agric. | pratique agricole alternative | alternative landwirtschaftliche Methode |
| industr., construct. | presse à mouvement alternatif | Webschützen-Presse |
| med.appl. | pression alternative | Wechseldruck |
| math. | processus alternatif | alternierender Prozeß |
| math. | processus de renouvellement alternatif | alternierender Erneuerungsprozeß |
| transp., met. | procédé oxalique en courant alternatif | wechselstrom-oxalsäure-verfahren |
| econ. | production agricole alternative | alternative Agrarproduktion |
| agric. | production agricole alternative | Anbau von Alternativprodukten |
| agric. | production agricole alternative | alternativer Anbau |
| agric. | production alternative | Alternativproduktion |
| med. | production alternative | alternative Produktion |
| gen. | produits alternatifs | alternative Erzeugnisse |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| el. | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| transp., avia. | programme de formation et de qualification alternatif | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| law | projet alternatif | Eventualantrag |
| gen. | proposition alternative | Doppelvorschlag |
| gen. | proposition alternative | Doppelsatz |
| comp. | puissance alternative | Wechselstromleistung |
| el. | puissance complexe alternative | Wechselleistung |
| el. | puissance complexe alternative | komplexe Wechselleistung |
| el. | puissance de courant alternatif | Wechselstromversorgung |
| el. | puissance de courant alternatif | Wechselstromleistung |
| el. | puissance de courant alternatif | Wechselleistung |
| el. | puissance des sources de secours en courant alternatif | Notwechselstromversorgung |
| tech., energ.ind. | puissance réactive de courant électrique alternatif | Wechselstrom-Blindleistung |
| stat. | question avec alternative | quantale Antwort |
| el. | relais à courant alternatif | Wechselstromrelais |
| crim.law., fin. | remise de fonds alternative | alternative Überweisung |
| med.appl. | respirateur à pression alternative | Wechseldruckbeatmungsgerät |
| swim. | respiration alternative | dreirythmisches Atmen |
| swim. | respiration alternative | Dreiatmen |
| med.appl. | respiration artificielle à pression alternative | Wechseldruckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | Wechseldruckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | biphasische Druckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | Druck-Sog-Beatmung |
| comp., MS | Rock alternatif | Alternative Rock |
| mech.eng. | roue à chevrons à denture alternative | Pfeilrad mit versetzter Zahnung |
| fin. | règle alternative de pourcentage | alternative Wertregeln |
| fin. | règle alternative de pourcentage | alternative Prozentregeln |
| gen. | règles alternatives de pourcentage en matière de détermination de l'origine | Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs |
| coal. | réfrigération à base de réfrigérants alternatifs | Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel |
| el. | régleur électronique de puissance à courant alternatif | Wechselstromsteller |
| el. | réseau à tension alternative | Wechselstromnetz |
| el. | résistance d'anode en courant alternatif | Innenwiderstand |
| el. | résistance d'électrode en courant alternatif | Innenwiderstand |
| el. | résistance en courant alternatif | Wirkwiderstand |
| el. | résistance en courant alternatif | Resistanz |
| el. | résistance inverse en alternatif | differentieller Sperrwiderstand |
| chem. | résistance à la flexion alternative | Biegewechselfestigkeit |
| fin. | rôle du DM comme monnaie de réserve alternative | die DM als alternative Reservewährung |
| mech.eng. | sciage à la scie alternative | Hubsägen |
| mech.eng. | sciage à la scie alternative | Bügelsägen |
| industr., construct., mech.eng. | scie alternative | Rahmensäge |
| met. | scie alternative | Buegelsaegemaschine |
| industr., construct., mech.eng. | scie alternative | Spannsäge |
| mech.eng. | scie alternative | Buegelsaege |
| industr., construct., mech.eng. | scie alternative | Gatter |
| industr., construct., mech.eng. | scie alternative | Gattersäge |
| industr., construct., mech.eng. | scie alternative | Gestellsäge |
| met. | scie alternative | Blattsäge |
| industr., construct. | scie alternative de reprise | Nachschnittgatter |
| industr., construct. | scie alternative de tête | Vorschnittgatter |
| construct. | scie alternative à cadre | Rahmensäge |
| industr., construct. | scie alternative à chantourner | Laubsaege |
| agric., mech.eng. | scie alternative à châssis | Vollgattersägemaschine |
| met. | scie alternative à découper | Wippsaegemaschine |
| industr., construct. | scie alternative à découper | Dekupiersaege |
| lab.law. | scieur à la scie alternative horizontale | Horizontalgattersägerin |
| lab.law. | scieur à la scie alternative horizontale | Horizontalgattersäger |
| lab.law. | scieur à la scie alternative multiple | Gattersäger |
| lab.law. | scieur à la scie alternative multiple | Gattersägerin |
| lab.law. | scieuse à la scie alternative horizontale | Horizontalgattersägerin |
| lab.law. | scieuse à la scie alternative horizontale | Horizontalgattersäger |
| lab.law. | scieuse à la scie alternative multiple | Gattersäger |
| lab.law. | scieuse à la scie alternative multiple | Gattersägerin |
| gen. | scénarios alternatifs | Alternativszenarien |
| agric. | secoueur à masselottes à mouvement alternatif | Gegenlaufschüttler mit Fliehgewichten |
| agric. | semoir à chaîne alternative | Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette |
| med. | sensibilité cutanée au courant alternatif | faradokutane Sensibilität |
| commun. | signal d'alarme à tonalités alternatives | Wechselton-Warnsignal |
| el. | signalisation en courant alternatif | Wechselstromsignalisierung |
| el. | signalisation à courant alternatif | Wechselstromsignalisierung |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Glühdrahtschweißen |
| mech.eng., el. | source alternative | zusätzliche Energiequelle |
| agric. | source de revenu agricole alternatif | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| energ.ind. | source d'énergie alternative | alternative Energiequellen |
| gen. | sources alternatives d'alumine | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| industr. | stator torique de moteur pour moteurs multiphases à courant alternatif et hystérésis | ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren |
| mater.sc., el. | stockage alternatif | Wechselspeicher |
| mater.sc., el. | stockage alternatif | Pendelspeicher |
| earth.sc. | striction alternative | alternative Einschnuerung |
| earth.sc. | striction alternative par champ tournant | alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld |
| supercond. | susceptibilité magnétique alternative | Wechselfeld-Suszeptibilität |
| fin. | système alternatif de transaction | alternative Handelssysteme |
| transp., avia., el. | système de mesure à distance à courant alternatif | Wechselstrom-Fernmeßsystem |
| fin. | système de négociation alternatif | alternative Handelssysteme |
| mater.sc., mech.eng. | système de propulsion alternatif | alternatives Antriebssytem |
| industr. | table-chevalet à mouvement alternatif | Pendelblock |
| nat.res. | technique alternative | Alternativverfahren |
| stat., el. | tension alternative | Wechselspannung |
| telecom. | tension alternative | Wechselstrom |
| el. | tension alternative d'amorçage d'un parafoudre | Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spaltspitzenspannung |
| antenn. | tension alternative de grille | Gitterwechselspannung |
| mech.eng. | tension alternative d'essai | Prüfwechselspannung |
| el. | tension alternative maximale admissible d'un condensateur | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators |
| el., sec.sys. | tension maximale, efficace, alternative ou continue | maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung |
| commun. | titre alternatif | Alternativtitel |
| commun. | titre alternatif | Alternativsachtitel |
| fin. | titres alternatifs | exit bonds |
| transp., food.ind. | transport alternatif | getrennte Beförderung |
| agric., mech.eng. | tronçonneuse alternative | Fuchsschwanzsägemaschine |
| chem. | tête de pistolage alternative | hin- und hergehender Spritzkopf |
| chem. | tête de pistolage alternative | hin- und hergehender Mischkopf |
| math. | unité alternative | duale Informationseinheit |
| math. | unité alternative | Bit |
| econ. | utilisation alternative de produit agricole | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| math. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | Markierungsvariable |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | véhicule à carburant alternatif | mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | véhicule à carburant alternatif | mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| econ., social.sc. | économie alternative | Dritter Sektor |
| econ., social.sc. | économie alternative | Solidarwirtschaft |
| energ.ind. | énergie alternative | Alternativenergie |
| energ.ind. | énergie alternative | alternative Energie |
| energ.ind. | énergies alternatives | Ersatzenergien |
| energ.ind. | énergies alternatives | Substitutionsenergien |
| el. | énergies alternatives | Alternativenergien |
| energ.ind. | énergies alternatives | alternative Energiequellen |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
