| Subject | French | German |
| agric. | agent d'altération | Verderbniserreger |
| nat.sc. | agent d'altération atmosphérique | Bewitterungsfaktor |
| health. | alteration des facultes auditives | Gehörschädigung |
| med. | alteration du moi | Ichveränderung |
| scient., life.sc. | altération angulaire | Winkelverzerrung |
| life.sc., agric. | altération atmosphérique | Wetterung |
| gen. | altération atmosphérique | Verwitterung |
| agric. | altération bactérienne | bakterieller Verderb |
| agric. | altération causée par la refrigération | Kühlschaden |
| life.sc. | altération chimique | chemische Verwitterung |
| environ. | altération climatique | Klimaentwicklung |
| gen. | altération dangereuse | gefährdende Abweichung |
| industr., construct., chem. | altération de bord | Kantenangriff |
| industr., construct., chem. | altération de bord | Fehler an der Kante |
| fin. | altération de cours | Manipulation |
| fin. | altération de cours | Kursmanipulation |
| earth.sc. | altération de dimensions | Dimensionsaenderung |
| earth.sc. | altération de dimensions | Formaenderung |
| earth.sc. | altération de dimensions | Abaenderung der Abmessungen |
| earth.sc. | altération de dimensions créée par l'irradiation | durch Bestrahlung herbeigefuehrte Dimensionsaenderung |
| law | altération de fourrages | Herstellen von gesundheitsschädlichem Futter |
| med. | altération de la conscience | Bewusstseinsveränderung |
| agric. | altération de la couleur | Verfärbung |
| lab.law. | altération de la fonction de protection due au vieillissement | Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung |
| fin. | altération de la monnaie | Münzverschlechterung |
| health. | altération de la perception sensorielle | Wahrnehmungsänderung |
| health. | altération de la perception sensorielle | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| med. | altération de la perception sensorielle | Wahrnehmungsänderung |
| med. | altération de la perception sensorielle | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| environ. | altération de la qualité de l'eau | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers |
| gen. | altération de la roche | Gesteinsverwitterung |
| med. | altération de la santé | Gesundheitsbeeinträchtigung |
| med. | altération de l'adaptation humaine | Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen |
| life.sc. | altération de l'ADN | Schädigung der DNA |
| life.sc. | altération de l'ADN | DNS-Schädigung |
| agric., chem. | altération de l'arôme | Fremdgeruch |
| transp. | altération de l'avion | Flugzeugstrukturveränderung |
| environ. | altération de l'eau douce | Süßwasserdegradation |
| environ. | altération de l'environnement | Umweltveränderung |
| gen. | altération de l'huile | Verschlechterung des Öls |
| pharma., commun., earth.sc. | altération de l'ouïe | Hörschädigung |
| health. | altération de l'ouïe | Gehörschäden |
| pharma., commun., earth.sc. | altération de l'ouïe | Hörschwäche |
| environ. | altération de l'ozone | dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht |
| met. | altération de l'état du métal | Aenderung des Werkstoffzustandes |
| health. | altération de l'état général | Änderung des Allgemeinbefindens |
| law | altération de monnaie | Muenzfaelschung |
| law | altération de monnaie | Geldfaelschung |
| med. | altération de mouvement | Bewegungsentstellung |
| law, environ. | altération de sources,fontaines ou autres eaux | gemeingefährliche Verunreinigung von Quellen,Brunnen und Gewässern |
| chem. | altération de verre | Verwitterung von Glas |
| food.ind. | altération des caractères organoleptiques | Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften |
| gen. | altération des cellules graisseuses du tissu sous-cutané | Schwund von Fettgewebe |
| gen. | altération des cellules graisseuses du tissu sous-cutané | Lipodystrophie |
| law | altération des conditions des échanges | Veränderung der Handelsbedingungen |
| law, agric. | altération des denrées alimentaires | Lebensmittelfälschung |
| law, IT | altération des données | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | altération des données | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| law, IT | altération des données | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| transp., environ. | altération des eaux | Gewässergefährdung |
| environ. | altération des fourrages | Futtermittelkontamination |
| el. | altération des particules en suspension | Alterung |
| scient., life.sc. | altération des résultats | Verfälschung der Ergebnisse |
| nat.res. | altération des sols | Bodenveränderung |
| nat.res. | altération des sols | Veränderung von Bodeneigenschaften |
| nat.res. | altération des sols | Bodenumwandlung |
| life.sc. | altération des superficies | Flächenverzerrung |
| life.sc. | altération des surfaces | Flächenverzerrung |
| mater.sc. | altération du fourrage | Futterveränderung |
| agric. | altération du goût | Fremdgeschmack |
| health. | altération du jugement | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| agric. | altération du lait | Milchverderbung |
| ed., IT | altération du matériel informatique | Hardware-Manipulation |
| med. | altération du squelette | Skelettveränderung |
| law | altération du texte d'une lettre de change | Veränderung des Wortlauts eines Wechsels |
| agric. | altération du vin | Gütminderung |
| health. | altération du vitré liée à l'âge | Glaskörperveränderung |
| agric. | altération due au froid | Kaltlagerschaden |
| agric. | altération due à l'entreposage | Lagerschaden |
| law | altération d'un document | Urkundenverfaelschung |
| law | altération d'un document | Urkundenfaelschung |
| law, IT | altération d'une base de données | Korrumpierung einer Datenbasis |
| med. | altération débutante | beginnende Veränderung |
| law, fin. | altération en matière de lettre de change | Veränderung eines Wechsels |
| agric. | altération en profondeur | Knochenbraeune |
| med. | altération fonctionnelle | funktionelle Veränderung |
| gen. | altération grave d'une situation économique | beträchtliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage |
| med. | altération génétique | Veränderung des genetischen Materials |
| health. | altération génétique héréditaire | vererbbarer genetischer Schaden |
| earth.sc. | altération hydrothermale | hydrothermale Umsetzung |
| life.sc. | altération hydrothermale | hydrothermale Umwandlung |
| health., nat.sc. | altération héréditaire | erbliche Veränderungen |
| life.sc. | altération linéaire | Streckenverzerrung |
| life.sc. | altération linéaire | Längenverzerrung |
| environ. | altération létale dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| environ. | altération létale dans le cycle vital | letale Veraenderung im Lebenszyklus |
| med. | altération mineure | geringfügige Veränderung |
| gen. | altération non pathologique du langage | Diktionsamelie |
| med. | altération par fatigue | Ermuedungsschaden |
| med. | altération pariétale | Wandveränderung |
| law | altération perceptible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| environ. | altération physique | Physikalische Veränderung |
| life.sc. | altération propylitique | propylitische Umwandlung |
| pharma. | altération provisoire du goût | vorübergehende Geschmacksveränderung |
| med. | altération psycho-mentale | geistig-psychische Veränderung |
| med. | altération sclérodermique de la peau | sklerodermieartige Hautveränderung |
| law | altération sensible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| gen. | altération substantielle du comportement économique des consommateurs | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers |
| life.sc. | altération superficielle | oberflächliche Veränderung |
| life.sc. | altération superficielle | Flächenreduktion |
| gen. | altérations anatomo-pathologiques | anatomisch-pathologische Veränderungen |
| nat.res. | altérations de biocénoses d'algues littorales | Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (des Meeres) |
| gen. | altérations et modifications | Änderungen |
| gen. | altérations fonctionnelles | funktionelle Veränderungen |
| health., R&D. | altérations fonctionnelles liées au vieillissement | altersbedingte Funktionsveränderungen |
| nat.res. | altérations létales dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| med. | altérations sanguines malignes | Blutveraenderungen boesartigen Charakters |
| gen. | altérations sclérodermiques de la peau | sklerodermieartige Hautveränderungen |
| life.sc. | alvéole d'altération | Alterationshof |
| life.sc. | auréole d'altération | Alterationshof |
| life.sc. | auréole d'altération | Ring mit Zersetzungen,Veränderungen |
| med.appl. | caractérisation d'une altération pathologique par ultrasons | Charakterisierung einer pathologischen Veränderung mittels Ultraschall |
| nat.res. | complexe d'altération | Verwitterungskomplex |
| life.sc. | directions principales d'une altération | Hauptverzerrungsrichtungen |
| proced.law. | divorce pour altération définitive du lien conjugal | Zerrüttungsscheidung |
| proced.law. | divorce pour altération définitive du lien conjugal | Scheidung wegen Zerrüttung |
| proced.law. | divorce pour altération définitive du lien conjugal | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe |
| agric. | exempt de toute altération | nicht verdorben |
| law | faux par altération | Fälschung durch Veränderung |
| med. | indice d'altération | Verderbnisgrad |
| med. | inflammation avec altération tissulaire | alterative Entzündung |
| life.sc. | ligne d'égale altération | Isodeformate |
| life.sc. | ligne d'égale altération | Äquideformate |
| health., anim.husb. | lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten |
| life.sc. | minéral d'altération | Zersetzungsmineral |
| med. | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| environ., construct. | mécanisme biologique d'altération | biologischer Zerfallsmechanismus |
| construct. | nappe d'altération | Verwitterungsrinde |
| construct. | nappe d'altération | Verwitterungskruste |
| coal. | non-altération de la couche | Beibehaltung der Flözkonfiguration |
| med. | percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Schwellenwertperkussion |
| med. | percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Orthoperkussion |
| gen. | peut causer des altérations génétiques | kann zu genetischen Schäden führen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | R46 |
| nat.res. | produits d'altération | Verwitterungsprodukte |
| nat.res. | produits d'altération | Verwitterungsmaterial |
| gen. | risque d'altération | Gefahr des Verderbs |
| industr. | résistance à l'altération | Wetterbeständigkeit |
| market. | sans ratures ni altérations | ohne Durchstreichungen oder Abaenderungen |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung |
| med. | théorie d'altération | Alterationstheorie |
| life.sc. | zone d'altération | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | zone d'altération | Verwitterungszone |
| life.sc. | zone d'altération | Auswitterungsgürtel |
| met. | zone de l'altération superficielle | Tiefdruckgebiet |
