| Subject | French | German |
| health. | agent d'allongement | Streckmittel |
| construct. | allongement absolu | absolute Längenänderung |
| tech., industr., construct. | allongement absolu | Bruchdehnung |
| met. | allongement après la rupture | Bruchdehnung |
| met. | allongement après rupture | Dehnung nach Bruch |
| met. | allongement après rupture | Bruchdehnung |
| industr., construct. | allongement au noeud | Knotendehnung |
| met. | allongement avant striction | Gleichmassdehnung |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | Umformgrad |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | Formänderung |
| met. | allongement cyclique | zyklische Belastung |
| met. | allongement de fluage | Kriechdehnung |
| pack. | allongement de fluage | Warmdehnung |
| transp., nautic., construct. | allongement de la cale sèche | Dockverlaengerung |
| textile | allongement de la couture | Stichelastizität |
| med. | allongement de la durée de vie | Ueberalterung |
| gen. | allongement de la durée d'utilisation | längere Lebensdauer |
| athlet. | allongement de la foulée | Schrittdehnung |
| transp., nautic. | allongement de la touline | Schleppdrahtverlaengerung |
| med. | allongement de la vie humaine | Lebensverlängerung |
| astronaut., transp. | allongement de l'aile | Seitenverhältnis |
| astronaut., transp. | allongement de l'aile | Flügelstreckung |
| med. | allongement de l'arcade dentale | Bogenverlaengerung |
| transp., mech.eng. | allongement de l'attelage | Strecken der Kupplung |
| transp., mech.eng. | allongement de l'aube | Streckung der Schaufel |
| transp., mech.eng. | allongement de l'aube | Schaufelhöhenverhältnis |
| transp. | allongement de l'empattement | Verlängerung des Achsabstandes |
| med. | allongement de l'intervalle P-R | P-R-Verlängerung |
| med. | allongement de l'intervalle P-R | Verlängerung der P-R-Strecke |
| commun., IT | allongement de liste de distribution | Aufgliederung einer Verteilerliste |
| transp., mech.eng. | allongement de pale | Blattbreitenverhältnis |
| transp. | allongement de parcours | Streckenverlängerung |
| transp. | allongement de parcours | Farhstreckenverlängerung |
| tech., industr., construct. | allongement de rupture | Reißlänge |
| transp., construct. | allongement de rupture | Bruchdehnung |
| industr. | allongement de rupture | Höchstzugkraft-Dehnung |
| chem. | allongement de rupture | Bruchstreckung |
| pack. | allongement de rupture | Reißdehnung |
| met. | allongement de rupture par fluage | Zeitstandbruchdehnung |
| met. | allongement de rupture par fluage | Zeitdehnbruch |
| met. | allongement de rupture par fluage | Zeitbruchdehnung |
| tech., met. | allongement de striction | Einschnuerdehnung |
| astr. | allongement des cornes de Vénus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| fin. | allongement des durées d'emprunt | Verlängerung von Laufzeiten |
| met. | allongement des grains | Kornstreckung |
| construct. | allongement des tirants | Ziehen der Gesimse |
| радиоакт. | allongement d'impulsions | Impulsverbreiterung |
| радиоакт. | allongement d'impulsions | Impulsbasisverlängerung |
| радиоакт. | allongement d'impulsions | Impulsdehnung |
| earth.sc. | allongement du champ magnétique | Magnetfeldstreckung |
| law, lab.law. | allongement du congé | Urlaubsverlängerung |
| construct. | allongement du convoyeur | Verlängerung des Förderbandes |
| industr., construct., met. | allongement du cylindre | Längung des Zylinders |
| mech.eng. | allongement du câble | Seildehnung |
| industr., construct. | allongement du fil | Fadendehnung |
| construct. | allongement du pieu | Aufjungfern von Pfählen |
| earth.sc., transp. | allongement d'une aile | Flügelstreckung |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Steuerstabansatz |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| earth.sc., mater.sc. | allongement dû à l'humidité | Feuchtdehnung |
| pack. | allongement dû à l’humidité | Feuchtdehnung |
| transp. | allongement efficace | effektive Flügelstreckung |
| nucl.phys. | allongement en combustible d'une barre de commande | brennstoffhaltiger Steuerstabansatz |
| fish.farm. | allongement en pour cent | prozentuale Dehnung |
| tech., industr., construct. | allongement en pourcent | Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge |
| mater.sc., mech.eng. | allongement en pour-cent | prozentuale Dehnung |
| transp. | allongement géométrique d'un profil | Länge / Breite Verhältnis |
| gen. | allongement initial | Anfangsdehnung |
| construct. | allongement latéral | Querdehnung |
| phys. | allongement linéique relatif | Dehnung |
| earth.sc., met. | allongement "logarithmique" | Umformgrad |
| earth.sc., met. | allongement "logarithmique" | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| earth.sc., met. | allongement "logarithmique" | Formänderung |
| met. | allongement longitudinal | Laengsdehnung |
| pack. | allongement longitudinal | Längenausdehnung |
| pack. | allongement longitudinal | lineare Ausdehnung |
| pack. | allongement longitudinal | Längsdehnung |
| gen. | allongement par traction | Zugdehnung |
| met. | allongement permanent | bleibende Dehnung |
| pack. | allongement permanent | elastische bleibende Dehnung |
| textile | allongement permanent | permanente Dehnung |
| pack. | allongement permanent | plastische bleibende Dehnung |
| industr., construct., chem. | allongement permanent après rupture | Bruchdehnung |
| textile | allongement permanent du tissu | permanente Warendehnung |
| textile | allongement permanent du tissu | bleibende Warendehnung |
| mater.sc. | allongement plastique | plastische Verformung |
| met. | allongement plastique total | bleibende Gesamtdehnung |
| gen. | allongement pour cent | Dehnung |
| gen. | allongement pour cent après rupture | Bruchdehnung |
| construct. | allongement principal | Hauptdehnung |
| gen. | allongement préalable | Vorspannung |
| earth.sc., met. | allongement "rationnel" | Umformgrad |
| earth.sc., met. | allongement "rationnel" | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| earth.sc., met. | allongement "rationnel" | Formänderung |
| industr., construct. | allongement relatif | Dehnung |
| tech., industr., construct. | allongement relatif | Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge |
| industr. | allongement restant | bleibende Dehnung |
| industr. | allongement restant | Restdehnung |
| met. | allongement rémanent | bleibende Dehnung |
| met., construct. | allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| met. | allongement rémanent pour cent | bleibende Dehnung |
| industr., construct. | allongement résiduel | bleibende Dehnung |
| met. | allongement sous charge maximale | Dehnung bei Hoechstkraft |
| industr., construct., chem. | allongement sous force déterminée | Laengung unter festgelegter Kraft |
| industr., construct., chem. | allongement sous force déterminée | Dehnung unter festgelegter Kraft |
| transp. | allongement spécifique | spezifische Dehnung |
| gen. | allongement total pour cent | Gesamtdehnung |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | Gesamtdehnung beim Bruch |
| met. | allongement transversal | Querdehnung |
| construct. | allongement unitaire | spezifische Dehnung |
| earth.sc., met. | allongement véritable | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| earth.sc., met. | allongement véritable | Umformgrad |
| earth.sc., met. | allongement véritable | Formänderung |
| pack. | allongement à chaud | Warmdehnung |
| pack. | allongement à chaud | Kriechdehnung |
| tech., industr., construct. | allongement à la rupture | Reißdehnung |
| mater.sc. | allongement à la rupture | äußerste Dehnung |
| nat.sc. | allongement à la rupture | Bruchreißdehnung |
| gen. | allongement à la rupture | Bruchdehnung |
| gen. | allongement à la rupture | Bruchmessung |
| met. | allongement à la rupture en % | Bruchdehnung in % |
| tech., industr., construct. | allongement à la rupture par traction | Bruchdehnung |
| tech., industr., construct. | allongement à la traction | Bruchdehnung |
| met. | allongement élastique | elastische Verlaengerung |
| transp., mech.eng. | allongement élastique | elastische Dehnung |
| pack. | allongement élastique | elastische bleibende Dehnung |
| gen. | valeurs de conversion approximatives des allongements de rupture de l'acier | Bruchdehnung |
| industr., construct. | appareil de contrôle de retrécissement et allongement | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung |
| met. | appareil de mesure des allongements | Dehnungsmesseinrichtung |
| met. | appareil de mesure des allongements | Dehnungs-Messgeraet |
| life.sc., coal. | appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Schwingsaiten-Messgerät |
| life.sc., coal. | appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Saitendehnungsmessgerät |
| life.sc., coal. | appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Dehnungssaiten-Messgerät |
| chem. | blanc d'allongement | Weißpaste |
| med.appl. | capteur d'allongement | Dehnungssensor |
| met. | charge à la limite des allongements proportionnels | Belastung an der Proportionalitätsgrenze |
| life.sc. | coefficient d'allongement | Dehnungskoeffizient |
| life.sc. | coefficient d'allongement | Ausdehnungskoeffizient |
| tech., met. | coefficient d'amplification de l'échelle des allongements | Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers |
| mater.sc., industr., construct. | contrainte d'allongement | Dehnspannung |
| textile | contrôle de résistance à l’allongement | Kraft-Dehnungs-Prüfung |
| scient., met. | conversion des valeurs d'allongement à la rupture | Umrechnung der Bruchdehnungswerte |
| met. | courbe allongement-temps | Zeitdehnlinie |
| met. | courbe allongement-temps | graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer |
| gen. | courbe d'allongement | Dehnungskurve |
| industr. | courbe de la charge allongement | Kraft-Dehnungskurve |
| met. | courbe des charges en fonction des allongements | Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung |
| tech., industr., construct. | courbe force-allongement | Zugkraft-Längenänderungskurve |
| industr., construct. | courbe tension-allongement | Dehnungskurve |
| industr., construct. | courbe tension-allongement | Spannungs-Dehnungskurve |
| industr., construct. | courbe tension-allongement | Spannung-Dehnungs-Diagramm |
| met. | degré d'allongement | Streckungswert |
| construct. | diagramme allongement-efforts | Spannungsdiagramm |
| met. | diagramme charge-allongement | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| met. | dispositif de mesure des allongements | Dehnungsmesseinrichtung |
| met. | dispositif de mesure des allongements | Dehnungs-Messgeraet |
| tech. | essai d'allongement à chaud | Wärmedehnungsprüfung |
| mech.eng., el. | facteur de raccourcissement d'allongement | Sehnungsfaktor |
| el.mot. | facteur de raccourcissement ou d'allongement | Sehnungsfaktor |
| textile | gradient d’allongement constant | konstanter Dehnungsgradient |
| mech.eng., construct. | interrupteur d'allongement des câbles de compensation | Ausgleichseilspannvorrichtungs Schalter |
| mater.sc., met. | invariant d'allongement du second degré | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| med.appl. | jauge d'allongement | Dehnungsmeßstreifen |
| mater.sc., met. | jauge d'allongement | Dehnungsmeβstreifen |
| met. | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture | Gleichmassdehnung und Bruchdehnung |
| met. | les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Laengenaenderungsmessgeraet |
| met. | les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Extensometer |
| met. | les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Dehnungsmesser |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Grenze |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | konventionnelle O |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Dehngrenze |
| construct. | limite d'allongement | Streckgrenze |
| construct. | limite d'allongement | Fließ grenze |
| pack. | limite d’allongement | Streckgrenze |
| pack. | limite d’allongement | Fließgrenze |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement en compression | Druckstreckgrenze |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement en fonction du temps | Zeitdehnungsgrenze |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement en fonction du temps | Zeitdehgrenze |
| tech., met. | limite d'allongement rémanent | Dehngrenze |
| met. | limite d'allongement rémanent de l'acier | Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles |
| met. | limite d'allongement rémanent de z % | Spannung bei z % bleibender Dehnung |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement à chaud | Warmdehnungsgrenze |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement à chaud | Warmdehngrenze |
| chem. | limite d'allongement élastique | Elastizitätsgrenze |
| construct. | limite de ductibilité ou d'allongement | Fließgrenze |
| construct. | limite de ductibilité ou d'allongement | Streckgrenze |
| construct. | limite des allongements | Fließ grenze |
| construct. | limite des allongements | Streckgrenze |
| met. | limite des allongements totaux à y% sous charge | Spannung bei y% Gesamtdehnung |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | Dehngrenze |
| met. | module d'allongement | Dehnungszahl |
| met. | module d'allongement | Dehnzahl |
| construct. | module d'allongement | Elastizitätsmodul |
| gen. | module d'allongement | Dehnungsmodul |
| med. | ostéotomie d'allongement | Verlängerungsosteotomie |
| construct. | pied d'allongement | Verlängerungsfuß |
| industr. | propriétés d'allongement | Zugdehnungseigenschaften |
| supercond. | rapport d'allongement | Aspekt |
| supercond. | rapport d'allongement | Formfaktor |
| textile | résistance à l’allongement | Dehnungsfestigkeit |
| pack. | résistance à l’allongement | Dehnfestigkeit |
| met. | temps de la limite d'allongement | Zeitstreckgrenze |
| met. | temps de rupture et allongement de rupture | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung |
| chem. | tissu avec une grande résistance à l'allongement | extra steifes Gewebe |
| chem. | tissu avec une grande résistance à l'allongement | High-modulus-Bindung |
| mater.sc., met. | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| met. | valeur réelle d'allongement | tatsaechlicher Wert der Dehnung |
| transp., polit. | vis d'allongement | Dehnschraube |
| mater.sc., industr., construct. | vitesse d'allongement | Dehnungsgeschwindigkeit |
