| Subject | French | German |
| med. | acceptabilité d'un aliment | Nahrungsmittelakzeptanz |
| med. | acceptation d'un aliment | Nahrungsmittelakzeptanz |
| law | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen |
| med. | action dynamique spécifique des aliments | spezifisch-dynamische Wirkung |
| agric. | additif dans les aliments des animaux | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US Food and Drug Administration |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Arzneimittelbehörde |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| gen. | agence nationale de sécurité des aliments | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
| patents. | agents de conservation pour aliments | Konservierungsstoffe für Nahrungsmittel |
| gen. | aliment aggloméré | gepresstes Futtermehl |
| gen. | aliment aggloméré | Pellet |
| agric. | aliment aqueux | Saftfutter |
| agric., food.ind. | aliment biologique | "organisches" Nahrungsmittel |
| agric., food.ind. | aliment complet d'allaitement | Milchaustausch-Alleinfuttermittel |
| agric. | aliment complet pour poulettes | Junghennenalleinfutter |
| agric. | aliment complémentaire des animaux | Ergänzungsfuttermittel |
| agric. | aliment composé | Mischfutter |
| agric. | aliment composé | Fertigfutter |
| gen. | aliment composé pour animaux | Mischfuttermittel |
| agric. | aliment composé spécial | Spezialmischfutter |
| agric. | aliment composé spécial | Spezialfuttermittel |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | Getreidemischfuttermittel |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | Getreidemischfuttermittel |
| agric. | aliment composé à base de produits laitiers | Milchmischfuttermittel |
| agric. | aliment concentré | Kraftfutter |
| gen. | aliment concentré azoté | Eiweißkonzentrat |
| gen. | aliment concentré azoté | Eiweißfutter |
| agric. | aliment concentré pour grande performance | Hochleistungsfutter |
| agric., mech.eng. | aliment congelé | gefrorene Lebensmittel |
| agric., mech.eng. | aliment congelé | Tiefkuehlkost |
| agric. | aliment contenant des protides | eiweißhaltiges Nahrungsmittel |
| agric. | aliment cuisiné | vorgekochte Gerichte |
| agric. | aliment cuisiné | Fertiggerichte |
| gen. | aliment d'allaitement | Milchaustausch-Futtermittel |
| gen. | aliment d'allaitement | Milchaustauschfutter |
| gen. | aliment d'allaitement | Milchaustauscher |
| gen. | aliment d'allaitement | Kunstmilch |
| agric. | aliment d'allaitement des veaux | Kunstmilch für Kälber |
| agric. | aliment d'allaitement des veaux | Kalbsmilch |
| agric. | aliment de base | Grundnahrungsmittel |
| agric. | aliment de complément | Ergänzungsnahrung |
| agric. | aliment de complément | Zusatznahrung |
| agric. | aliment de complément | Ergaenzungsfutter |
| agric. | aliment de croissance pour poussins | Kükenaufzuchtfutter |
| agric., food.ind. | aliment de deuxième âge | Folgenahrung |
| agric., food.ind. | aliment de deuxième âge | Folgelebensmittel |
| agric. | aliment de début d'engraissement | Anfangsmastfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | Ferkelstarter |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | Ferkelfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | erstes Ferkelfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | Ferkelaufzuchtfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | Kükenstarterfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | Kükenalleinfutter |
| agric. | aliment de démarrage pour veaux | Kälberaufzuchtfutter |
| agric. | aliment de finition | Endmastfutter |
| agric. | aliment de finition pour porc | Schweineendmastfutter |
| agric. | aliment de gluten de blé | Weizenkleberfutter |
| agric. | aliment de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| gen. | aliment de gluten de maïs | Maisglutenfutter |
| agric. | aliment de gluten de maïs/sorgho | Mais-/Sorghumkleberfutter |
| chem. | aliment de la levure | Hefenahrung |
| gen. | aliment de l'effort | Sportlernahrung |
| agric. | aliment de qualité marchande | Lebensmittel von handelsüblicher Beschaffenheit |
| agric. | aliment de rechange | Ergänzungsfutter |
| agric. | aliment de rechange | Beifutter |
| agric. | aliment de remplacement | Ergänzungsfutter |
| agric. | aliment de remplacement | Ersatzfuttermittel |
| agric. | aliment de remplacement | Beifutter |
| gen. | aliment de remplacement du lait | Milchersatzfutter |
| agric. | aliment de remplacement du lait | Milchersatz |
| gen. | aliment de remplacement du lait | Milchaustauschfutter |
| agric., food.ind. | aliment de sevrage | Entwöhnungsfutter |
| agric. | aliment de supplément | Zusatznahrung |
| agric. | aliment de supplément | Ergänzungsnahrung |
| agric. | aliment d'engraissement | Mastfutter |
| agric. | aliment diététique | diätetisches Lebensmittel |
| gen. | aliment diététique de l'effort | Sportlernahrung |
| med. | aliment diététique ou de régime | Reformprodukte |
| econ. | aliment du bétail | Futtermittel |
| agric. | aliment d'élevage | Aufzuchtfutter |
| med. | aliment d'épargne des protides | Eiweißsparer |
| agric. | aliment enrichi en protéines | eiweißangereichertes Lebensmittel |
| construct. | aliment eur en caisson | Beschickungsvorrichtung |
| agric. | aliment exempt de gluten | glutenfreies Lebensmittel |
| agric. | aliment exempt de lactose | laktosefreies Lebensmittel |
| agric. | aliment exempt de sucre | zuckerfreies Lebensmittel |
| nat.sc., agric. | aliment fourrage | Futtermittel |
| agric. | aliment fourrager | Futter |
| agric. | aliment humide | Breifutter |
| agric. | aliment humide | Nassfutter |
| econ. | aliment industriel | Produkt der Futtermittelindustrie |
| agric. | aliment irradié | strahlenbehandeltes Lebensmittel |
| agric. | aliment irradié | bestrahltes Lebensmittel |
| agric. | aliment lacté de remplacement | Milchaustauschfutter |
| agric. | aliment lacté de remplacement | Milchersatzfutter |
| agric. | aliment lacté de remplacement | Milchaustauscher |
| agric. | aliment liquide | Nassfutter |
| agric. | aliment liquide | Breifutter |
| agric., mech.eng. | aliment lyophilisé | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| gen. | aliment minéral | Mineralfuttermittel |
| gen. | aliment minéral | Mineralfutter |
| agric. | aliment mixte | Mischfutter |
| agric. | aliment mixte | Fertigfutter |
| agric. | aliment modifié en sucre | zuckermodifiziertes Lebensmittel |
| agric. | aliment mou | Weichfutter |
| agric. | aliment mou | Softfutter |
| agric. | aliment mélassé | Melassefuttermittel |
| med. | aliment métabolisé | metabolisiertes Lebensmittel |
| environ., food.ind. | aliment nouveau | neuartiges Lebensmittel |
| environ. | aliment nouveau | Novel Food |
| agric. | aliment pauvre en calories | kalorienarmes Lebensmittel |
| agric. | aliment pauvre en calories | energiearmes Lebensmittel |
| agric. | aliment pauvre en lactose | laktosearmes Lebensmittel |
| agric. | aliment pauvre en protéines | eiweißarmes Lebensmittel |
| agric. | aliment pauvre en sodium | natriumarmes Lebensmittel |
| agric., chem. | aliment plastique | essentieller Nährstoff |
| agric. | aliment pour abeilles | Bienenfutter |
| agric. | aliment pour abeilles | Bienenfuttermittel |
| econ. | aliment pour animal de compagnie | Nahrung für Kleinhaustiere |
| agric., food.ind. | aliment pour animaux | Futtermittel |
| environ. | aliment pour animaux | Tierfutter |
| agric., food.ind. | aliment pour animaux | Tiernahrung |
| agric., food.ind. | aliment pour animaux | Futter |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | Pressfutter |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | Pellets |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | pelletiertes Futter |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | Futterpresslinge |
| agric. | aliment pour animaux familiers | Heimtierfuttermittel |
| agric. | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| agric., food.ind. | aliment pour bébés | Säuglingsnahrung |
| agric. | aliment pour collectivité | Grosskuechenverpflegung |
| agric. | aliment pour collectivité | Gemeinschaftsverpflegung |
| econ. | aliment pour enfant | Kindernahrung |
| agric. | aliment pour oies et canards | Gänse und Entenfutter |
| agric. | aliment pour poissons | Fischfutter |
| agric. | aliment pour poissons rouges | Goldfischfutter |
| agric. | aliment pour porc de finition | Schweineendmastfutter |
| agric. | aliment pour ruminants | Wiederkäuerfuttermittel |
| agric. | aliment pour ruminants | Futtermittel für Wiederkäuer |
| agric. | aliment pour veaux | Kälberfutter |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | Kälberaufzuchtfutter |
| med. | aliment principal | Hauptnahrungsmittel |
| med. | aliment protecteur | essentielle Nahrungsmittel |
| anim.husb. | aliment protidique | Eiweißfuttermittel |
| med. | aliment protéinique | proteinreiches Lebensmittel |
| agric. | aliment protéique | eiweisshaltiges Futtermittel |
| agric. | aliment protéique | eiweissreiche Futtermittel |
| agric. | aliment protéique | Eiweissfuttermittel |
| agric. | aliment précuit | vorgekochte Gerichte |
| agric. | aliment précuit | Fertiggerichte |
| econ. | aliment préparé | verzehrfertiges Lebensmittel |
| agric., mater.sc. | aliment préparé | Fertigkost |
| agric. | aliment prêt à l'emploi | zubereitetes Lebensmittel |
| agric. | aliment prêt à l'emploi | vorbearbeitete Lebensmittel |
| agric. | aliment riche en fibres alimentaires | nahrungsfaserreiches Lebensmittel |
| med. | aliment riche en protéines | proteinreiches Lebensmittel |
| gen. | aliment riche en protéines | Eiweißreiches Futter |
| agric. | aliment riche en énergie | energiereiches Futter |
| med. | aliment rituel | rituelle Lebensmittel |
| agric. | aliment sec | Trockenfutter |
| med. | aliment semi-humide | Halbfeuchtfutter |
| agric. | aliment simple | Einzelfuttermittel |
| agric. | aliment simple pour animaux | Einzelfuttermittel |
| agric. | aliment spécial | Speziallebensmittel |
| agric. | aliment succulent | Saftfutter |
| med. | aliment supplémenté | zusatzstoffhaltiges Futtermittel |
| agric., mech.eng. | aliment surgelé | schnellgefrorene Lebensmittel |
| med. | aliment synthétique | synthetische Diät |
| gen. | aliment transformé | Verarbeitungserzeugnis |
| environ. | aliment transformé | Behandeltes Lebensmittel |
| econ. | aliment transformé | behandeltes Lebensmittel |
| gen. | aliment transformé | verarbeitetes Lebensmittel |
| agric. | aliment très pauvre en sodium | streng natriumarmes Lebensmittel |
| nat.sc., agric. | aliment témoin | Blindfutter |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | Maisglutenfutter |
| agric. | aliment à calories réduites | kalorienvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à calories réduites | energievermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à cuire en sac | Lebensmittel im Kochbeutel |
| agric. | aliment à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique faible | kalorienarmes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique faible | energiearmes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique réduite | kalorienvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique réduite | energievermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment énergétique | energiereiches Futter |
| agric. | aliments achetés | Zukauffuttermittel |
| law, fin. | aliments alloués au conjoint divorcé ou séparé | Scheidungsalimente |
| agric. | aliments, boissons et tabac | Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren |
| stat., agric. | aliments, boissons et tabac | Nahrungs- und Genussmittel |
| agric. | aliments, boissons et tabac | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| agric. | aliments commerciaux | Handelsfutter |
| agric. | aliments commerciaux | Handelsfuttermittel |
| agric. | aliments complets | vollwertige Alleinfuttermittel |
| agric. | aliments complets | Mischfutter |
| agric. | aliments complets | Fertigfutter |
| agric. | aliments composés | Mischfutter |
| agric. | aliments composés | Fertigfutter |
| agric. | aliments composés commerciaux | Handelsmischfutter |
| agric. | aliments composés coulant lentement | langsam sinkendes Fertigfutter |
| gen. | aliments composés à base de produits laitiers | Milchmischfuttermittel |
| agric. | aliments concentrés | konzentrierte Lebensmittel |
| gen. | aliments d'appoint | Beikost |
| gen. | aliments de base du régime | Grundnahrungsmittel |
| agric. | aliments de gluten de sorgho | Sorghumkleberfutter |
| med. | aliments de lest | Ballastkörper |
| med. | aliments de lest | Ballaststoff |
| med. | aliments de lest | Schlacke |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | Futtermittel |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | Tiernahrung |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | Tierfutter |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | Futter |
| patents. | aliments diététiques | diätetische Lebensmittel |
| agric. | aliments diététiques | diaetetische Lebensmittel |
| agric. | aliments diététiques à faible teneur en calories | diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt |
| gen. | aliments diététiques à usage médical | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| agric. | aliments du bétail | Futtermittel |
| nat.sc., agric. | aliments déficients en protéines | eiweißarme Futtermittel |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| med. | aliments enrichis | angereicherte Lebensmittel |
| law, social.sc. | aliments fournis par les proches | Verwandtenunterstützung |
| agric. | aliments-plaisir | Genussmittel |
| patents. | aliments pour animaux | Tierfutter |
| agric. | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| gen. | aliments pour bestiaux | Viehfutter |
| gen. | aliments pour bébés | Babykost |
| agric. | aliments pour chiens | Hundefutter |
| med. | aliments pour diabétiques | Lebensmittel fuer Diabetiker |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | Nahrung für Kleinkinder und Kranke |
| gen. | aliments pour le bétail | Viehfutter |
| patents. | aliments pour les animaux, malt | Futtermittel, Malz |
| gen. | aliments pour oiseaux | Vogelfutter |
| agric. | aliments pour volaille | Geflügelfutter |
| patents. | aliments pour végétariens | vegetarische Lebensmittel |
| patents. | aliments préparés à base de blé | Weizenfertiggerichte |
| agric. | aliments riches en acides | säureüberschüssige Lebensmittel |
| agric., health., anim.husb. | aliments semi-humides pour animaux | Halbfeuchtfutter |
| med. | aliments simples pour animaux | Einzelfuttermittel |
| econ., agric. | aliments spéciaux | Speziallebensmittel |
| agric. | aliments supplémentaires achetés | Zukauffuttermittel |
| agric. | aliments surgelés | Tiefkühlkost |
| law, health., agric. | aliments surgelés | tiefgekühlte Lebensmittel |
| gen. | aliments surgelés | tiefgefrorene Lebensmittel |
| law, health., agric. | aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine | tiefgekühlte Lebensmittel |
| gen. | aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine | tiefgefrorene Lebensmittel |
| agric. | aliments truffés | getrüffelte Lebensmittel |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| gen. | aliments à base d'avoine | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
| patents. | aliments à base d'herbes | Lebensmittel auf Kräuterbasis |
| med. | amine biogénétiquement active dans les aliments | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| anim.husb. | animal producteur d'aliments | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier |
| anim.husb. | animal producteur d'aliments | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier |
| anim.husb. | animal producteur d'aliments | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird |
| agric. | animal producteur d'aliments | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier |
| gen. | appareils pour l'analyse des aliments | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| agric. | Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE | Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE |
| social.sc., food.ind. | Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| agric. | Association européenne de l'industrie d'aliments pour animaux familiers | Europaeischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF |
| agric. | Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | VSF |
| construct. | atelier de préparation des aliments | Futterhaus |
| construct. | atelier de préparation des aliments | Futteraufbereitung |
| environ. | augmentation de l'indice de conversion des aliments pour animaux | wirksamere Futterverwertung |
| gen. | autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| econ. | Autorité européenne de sécurité des aliments | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| EU. | Autorité européenne de sécurité des aliments | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) |
| gen. | autorité nationale chargée de la sécurité des aliments | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| mun.plan. | boîte à aliments | Frühstückskorb |
| agric. | capacité de transformation des aliments | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide | Futterkarre für Nassfutter |
| agric. | charrette pour aliments | Futterwagen |
| biol. | chaîne engrais-sol-plante-aliments | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette |
| agric. | colonne pour aliment | Futterturm |
| agric. | colonne pour aliment | Futtersäule |
| agric. | Comité consultatif des aliments pour animaux | Beratender Ausschuss für Futtermittel |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| gen. | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Zusatzstoffe in Futtermitteln " |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| gen. | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel |
| agric., food.ind., UN | comité du Codex sur les contaminants dans les aliments | Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln |
| gen. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CE | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG |
| agric. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| gen. | Comité scientifique norvégien pour la sécurité des aliments | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender |
| agric. | commerçant d'aliments | Futtermittelhändler |
| gen. | commission japonaise de sécurité des aliments | Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| econ. | conservation des aliments | Lebensmittelkonservierung |
| agric., food.ind. | conservation des aliments | Haltbarmachung von Nahrungsmitteln |
| gen. | conservation des aliments et des boissons | Konservierung von Nahrungsmittel und Getränke |
| gen. | conservation des aliments et des boissons | Konservierung von Nahrungsmitteln und Getränken |
| gen. | conservation des aliments et des boissons | Konservierung von Getränke und Nahrungsmittel |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| agric. | consommation en aliments | Futteraufnahme |
| agric. | contrôle des aliments | Futtermitteluntersuchung |
| law | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| law | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| law, proced.law. | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| law, social.sc. | Convention sur les aliments envers les enfants | Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern |
| econ., agric. | convient pour aliments | für Lebensmittel |
| agric. | convient pour aliments | lebensmittelecht |
| law | créance d'aliments | Unterhaltsanspruch |
| law | créancier d'aliments | Alimentengläubiger |
| law | créancier d'aliments | berechtigte Person |
| law | créancier d'aliments | Berechtigter |
| law | créancier d'aliments | Unterhaltsberechtigter |
| law | créancier d'aliments | auf einen Unterhaltsbeitrag auf Alimenten Anspruchsberechtigter |
| law | demande d'aliments | Unterhaltsklage |
| med. | diarrhée avec aliments non digérés | Zöliakiesyndrom |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| agric. | distributeur d'aliments | Futterverteiler |
| agric. | distributeur d'aliments concentrés | Kraftfutterzuteiler |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | Vertikal-Futterverteiler |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | Futterverteiler durch Selbstentleerung |
| agric. | distribution d'aliments | Futterverteilung |
| agric. | distribution d'aliments liquides par tuyauterie | Futterverteilung mit Schlauch |
| gen. | Division science des aliments | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
| chem. | dose d'incorporation aux aliments | Dosierung in den Lebensmitteln |
| law | débiteur d'aliments | Alimentenschuldner |
| stat. | débiteur d'aliments | Unterhaltspflichtiger |
| stat. | débiteur d'aliments | Versorgungspflichtiger |
| law | débiteur d'aliments | Unterhaltsschuldner |
| law | débiteurs d'aliments subsidiaires | subsidiär Unterhaltsverpflichtete |
| gen. | déchets d'aliments et de litière | Futter- und Einstreureste |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | Dekorationsartikel für Nahrungsmittel, aus Kunststoff |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | Dekorationsartikel aus Kunststoff für Nahrungsmittel |
| law | déni d'aliments | Verweigerung der Unterstützung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | Frischhalteverpackung |
| pack. | emballage pour la conservation des aliments | Frischhalteverpackung |
| mun.plan. | ensemble de cuisson des aliments | Kochausrüstung |
| agric. | entreprise de production d'aliments pour animaux | Viehfutterbetrieb |
| med. | espèce productrice d'aliments | Art,von der Lebensmittel gewonnen werden |
| gen. | essai d'aliments destinés à l'alimentation animale | Tierfutterversuch |
| agric., industr., construct. | examen des aliments | Futtermitteluntersuchung |
| agric. | fabrication des aliments du bétail | Futterherstellung |
| agric. | fabrique d'aliments composés | Mischfutterwerk |
| law | filouterie d'aliments | Verzehrbetrug |
| law | filouterie d'aliments | Zechbetrug |
| law | filouterie d'aliments | Zechprellerei |
| med. | formule d'aliment administrée | verabreichtes Futter |
| med., nat.sc. | fortification des aliments | Lebensmittelanreicherung |
| med., nat.sc. | fortification des aliments | Anreicherung |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| gen. | Groupe "Aliments des animaux" | Gruppe "Futtermittel" |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| agric. | Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | fahrbare Futterbereitungsanlage |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Gruppe "Lebensmittelqualität" |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" Indications géographiques et appellations d'origine | Gruppe "Lebensmittel" Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gen. | gélatine pour aliments | Speisegelatine |
| R&D. | incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments | Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln |
| agric. | incorporation dans les aliments composés pour animaux | Beimengung in Mischfutter |
| agric. | industrie d'aliments du bétail | Futtermittelindustrie |
| agric. | industrie des aliments du bétail | Futtermittelindustrie |
| agric. | industrie des aliments du bétail | Tierfuttermittelindustrie |
| agric. | industrie des aliments pour le bétail | Tierfuttermittelindustrie |
| agric. | industrie des aliments pour le bétail | Futtermittelindustrie |
| med. | ingestion d'aliments | Nahrungsaufnahme |
| law | insaisissabilité des avances d'aliments | Un/pfändbarkeit von Alimenten/vorschüssen |
| econ. | inspection des aliments | Lebensmittelüberwachung |
| gen. | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| med. | interactions médicaments-aliments | Medikament-Nahrungsmittel-Interaktion |
| радиоакт. | irradiateur pour la conservation des aliments | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| радиоакт. | irradiation d'aliments | Nahrungsmittelbestrahlung |
| радиоакт. | irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlung |
| environ. | irradiation des aliments | Lebensmittelbestrahlung |
| med. | irradiation des aliments | Bestrahlung von Lebensmitteln |
| agric. | lait de suite et autres aliments du deuxième age | Folgemilch und andere Folgelebensmittel |
| gen. | lier les aliments simples | Binden von Einzelfuttermitteln |
| agric. | loi sur les aliments pour animaux | Futtermittelgesetz |
| law, environ., agric. | législation sur les aliments pour animaux | Futtermittelrecht |
| patents. | machines pour la transformation des aliments | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| med. | manipulation des aliments | Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch |
| agric. | marchand d'aliments | Futtermittelhändler |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | Futtermittel-Ausgangserzeugnis |
| mun.plan. | matériels pour la préparation des aliments | Artikel für Speisenzubereitung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité des Aliments | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| agric. | mixeur pour aliment de remplacement du lait | Kälbermilchbereiter |
| agric. | mixeur pour aliments de veaux | Kälberfutterbereiter |
| agric. | mélanger des aliments à la ferme | Futtermischen auf dem Hof |
| agric. | mélangeur d'aliments | Futtermehlmischer |
| agric. | nettoyeur rotatif pour aliments | rotierender Futterreiniger |
| agric. | nouveau aliment | neuartiges Lebensmittel |
| agric. | nouvel aliment | neuartiges Lebensmittel |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 16 juin 1999 sur la liste des aliments OGM pour animaux | Verordnung des BLW vom 16.Juni 1999 über die GVO-Futtermittelliste |
| fin., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le régime douanier préférentiel accordé aux aliments pour animaux et aux oléagineux | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Zollbegünstigung für Futtermittel und Ölsaaten |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Verordnung des EVD vom 10.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln,Zusatzstoffen für die Tierernährung,Silierungszusätzen und Diätfuttermitteln |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Futtermittelbuch-Verordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Verteilung des Zollkontingents Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., agric. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Verteilung des Zollkontingentes für Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux | Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln |
| law, agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux | Futtermittel-Verordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Hunde-und Katzenfutter und die Verteilung des Zollkontingentes im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| market., agric. | Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux | Verordnung vom 26.Mai 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln |
| market., agric. | Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux | Futtermittel-Verordnung |
| gen. | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux | Verordnung des EVD vom 10.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln,Zusatzstoffen für die Tierernährung,Silierungszusätzen und Diätfuttermitteln |
| gen. | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux | Futtermittelbuch-Verordnung |
| gen. | Ordonnance sur les aliments pour animaux | Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln |
| gen. | Ordonnance sur les aliments pour animaux | Verordnung vom 26.Mai 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln |
| gen. | Ordonnance sur les aliments pour animaux | Futtermittel-Verordnung |
| gen. | organisme chargé de la sécurité des aliments pour l'alimentation humaine et animale | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| gen. | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| gen. | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| gen. | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| agric. | parasite des aliments | Vorratsschädling |
| agric. | parasite des aliments | Lagerschädling |
| nat.sc., agric. | parasite des aliments stockés | Lagerschaedling |
| nat.sc., agric. | parasite des aliments stockés | Vorratsschaedling |
| nat.res. | parasite des aliments stockés | Vorratsschädling |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | Transit |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | Passage |
| industr., construct., chem. | petit pot pour aliments homogénéisés | Babyfood-Glas |
| environ. | phyto-aliment | Pflanzennährstoff |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind |
| gen. | platéforme européenne indépendante de sécurité des aliments | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform |
| law | politique européenne de sécurité des aliments | europäische Politik für Lebensmittelsicherheit |
| econ. | pollution des aliments | Nahrungsmittelverseuchung |
| agric., mech.eng. | presse à agglomérer et granuler des aliments | Futtermittelpresse |
| law | procédure en prestation d'aliments | Unterhaltsverfahren |
| environ. | productivité des aliments | landwirtschaftliche Erträge |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln |
| patents. | produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| gen. | produits utilisés comme aliment des animaux | für die Viehfütterung genutzte Produkte |
| agric. | Produktschap pour les aliments de bétail | Produktschap für Futtermittel |
| agric. | préparation d'aliment en soupe | Nassfutterbereitung |
| agric. | préparation d'aliments de mélange | Mischfutter-Herstellung |
| agric. | préparation des aliments | Futterbereitung |
| agric. | préparation des aliments | Futterzubereitung |
| patents. | préparation et cuisson d'aliments | Zubereitung und Kochen von Speisen |
| agric. | préparation pour corser les aliments | Würze |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| fin., agric. | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux | Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor |
| gen. | retour des aliments | Regurgitation (de l'estomac ou de l'oesophage) |
| gen. | retour des aliments | das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans (de l'estomac ou de l'oesophage) |
| agric. | rhéologie des aliments liquides | Rheologie flüssiger Lebensmittel |
| радиоакт. | réacteur d'irradiation d'aliments | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| радиоакт. | réacteur d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| gen. | récipients calorifuges pour les aliments | Isoliergefäße für Nahrungsmittel |
| gen. | réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| gen. | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| agric. | réservoir à aliments | Futtersilo |
| med. | résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments | Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln |
| agric. | salle de préparation des aliments | Futterküche |
| agric. | salle de stockage des oeufs et des aliments | Futter und Eierraum |
| agric. | science des aliments | Bromatologie |
| agric. | seau à aliments | Futtereimer |
| gen. | sel pour conserver les aliments | Konservierungssalz für Lebensmittel |
| patents. | services de cuisson d'aliments | Kochen von Speisen |
| patents. | services de préparation d'aliments | Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| gen. | Sommet européen sur la sécurité des aliments | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit |
| gen. | Sous-groupe " Aliments diététiques " | Untergruppe " Diaetetische Lebensmittel " |
| gen. | Sous-groupe " Aliments surgelés " | Untergruppe " Tiefgefrorene Lebensmittel " |
| econ. | stockage des aliments | Lebensmittellagerung |
| agric. | stérilisation des aliments | Sterilisation von Nahrungsmitteln |
| agric. | stérilisation des aliments | Lebensmittelsterilisierung |
| agric. | stérilisation des aliments | Sterilisierung von Nahrungsmitteln |
| agric. | stérilisation des aliments | Sterilisation von Lebensmitteln |
| agric. | stérilisation des aliments | Sterilisierung von Lebensmitteln |
| gen. | substance ajoutée aux aliments | Zusatzstoff |
| gen. | substance ajoutée aux aliments | Zusatz |
| patents. | substances diététiques à usage médical, aliments pour | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| agric. | substances et produits indésirables dans les aliments des animaux | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln |
| econ. | succédané d'aliment | Ersatzlebensmittel |
| nat.sc., environ. | système des aliments d'origine aquatique | Nahrungskette im aquatischen Raum |
| agric. | sécurité des aliments | Lebensmittelsicherheit |
| med. | tolérance à un aliment | Nahrungsmittelverträglichkeit |
| agric. | tour pour aliment | Futterturm |
| agric. | tour pour aliment | Futtersäule |
| agric. | transformation des grains en aliments | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| nat.sc. | transgénose d'aliments | Produktion transgener Nahrungsmittel |
| anim.husb. | trémie à aliments | Vorratsbehälter |
| anim.husb. | trémie à aliments | Futterbehälter |
| agric. | trémie à aliments concentrés | Kraftfutterbehälter |
| agric. | usine d'aliments du bétail | Futtermittelfabrik |
| радиоакт. | usine d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| agric., health., anim.husb. | valeur énergétique des aliments composés | Energiewert von Mischfuttermitteln |
| agric. | économie des aliments | Ernährungswirtschaft |
| nat.sc. | énergie des aliments | Nahrungsenergie |
| agric. | étuvage des pommes de terre et des aliments | Kartoffel- und Futterdämpfen |
