| Subject | French | German |
| construct. | alignement accessoire | Hilfsbaulinie |
| construct. | alignement architectural | Gestaltungsbaulinie |
| transp. | alignement arrière | rückwärtiger Kurs |
| construct. | alignement arrière | rückwärtige Baulinie |
| transp., tech. | alignement au contact | Abweichung beim Aufprall |
| telecom. | alignement automatique | automatischer Abgleich |
| commun., transp. | alignement avec la piste | Ausrichtung mit der Piste |
| transp. | alignement continuellement fluide | durchgehend zügige Linienführung |
| transp. | alignement continuellement fluide | fortlaufende zuezige Linienfuehrung |
| transp. | alignement continuellement fluide | durchgehende zuegige Linienfuehrung |
| met. | alignement de bande | Bandspurführung |
| antenn. | alignement de camera | Kamerazentrierung |
| commun. | alignement de capteur | Zielausrichtung |
| commun. | alignement de caractères | Zeichensynchronisierung |
| commun. | alignement de codages en cascade synchrones | synchrone Rückwandlung |
| commun., transp. | alignement de descente | Gleitweg |
| commun., transp. | alignement de descente | Sollgleitweg |
| commun., transp. | alignement de descente | "glide slope" |
| IT, dat.proc. | alignement de document | Dokumentenausrichtung |
| law, life.sc. | alignement de façade | Baugrenze |
| light. | alignement de feux | Richtfeuer |
| gen. | alignement de feux | Lichtkette |
| light. | alignement de jour | Richtbaken |
| agric. | alignement de la charrue | Ausrichtung der Pflugkörper |
| comp., MS | alignement de la chronologie | Andocken an die Zeitachse |
| industr., construct., mech.eng. | alignement de la hauteur des dents | Zahnlinienprüfung |
| construct. | alignement de la maçonnerie | Ausrichten einer Mauerschicht |
| commun. | alignement de message | Nachrichteneinreihung |
| comp. | alignement de paragraphe | Absatzausrichtung |
| life.sc. | alignement de repèrement | Peilrichtung |
| construct. | alignement de rue | Straßenfluchtlinie |
| construct. | alignement de rue | Straßenbegrenzungslinie |
| gen. | alignement de tabulation | Tabulatorausrichtung |
| coal. | alignement de taille | Strebausrichtung |
| comp. | alignement de texte | Textausrichtung |
| construct. | alignement des assises de briques | Schnurreihe |
| construct. | alignement des bâtiments | Bebauungsgrenze |
| construct. | alignement des bâtiments | Baufluchtlinie |
| IT | alignement des caracteres | Zeichenausrichtung |
| met. | alignement des carbures | Karbidanreihung |
| IT, dat.proc. | alignement des chiffres | Dezimalausrichtung |
| construct. | alignement des constructions | Baulinie |
| transp. | alignement des feux | Richtfeuerlinie |
| environ. | alignement des intérêts | Interessenausgleich |
| mech.eng., construct. | alignement des joues | ausfluchten |
| mech.eng., construct. | alignement des marches | Stufen-Ausrichtung |
| IMF. | alignement des monnaies | Währungsanpassung |
| IMF. | alignement des monnaies | Kursanpassung einer Währung |
| law, fin. | alignement des monnaies | Anpassung der Währungen |
| transp. | alignement des pales | Blattspurlauf |
| transp., mech.eng. | alignement des roues | Radspur |
| transp., mech.eng. | alignement des roues | Spureinstellung |
| transp., mech.eng. | alignement des roues | Radfluchtung |
| law, lab.law. | alignement des salaires | Lohnangleichung |
| IT, el. | alignement d'octet | Byte-Anordnung |
| transp. | alignement droit | gerader Strang |
| transp. | alignement droit | Geleise in der Geraden |
| mater.sc. | alignement droit | gradliniger Verlauf |
| industr. | alignement droit | Gerade |
| mater.sc. | alignement droit | gerade Flussstrecke |
| el. | alignement du faisceau | Strahlausrichtung |
| earth.sc., tech. | alignement du faisceau | Zentrierung des Nutzstrahlenbündels |
| transp. | alignement du gouvernail de profondeur | Höhenrudereinstellung |
| gen. | alignement du niveau du noir | getastete Schwarzsteuerung |
| commun. | alignement du niveau du noir | Schwarzwerthaltung |
| el. | alignement du niveau du noir | Schwarzwertsteuerung |
| el. | alignement du niveau du noir | Schwarzpegelsteuerung |
| gen. | alignement du niveau du noir | Clamping-Schaltung |
| mech.eng., construct. | alignement du palier | Lagerausrichtung |
| construct. | alignement du pipeline sous-marin | Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung |
| construct. | alignement du talus | Einfluchten der Neigung |
| construct. | alignement du tunnel | Tunnellängsachse |
| transp., tech., law | alignement du véhicule par rapport à la barrière | Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere |
| antenn. | alignement d'un faisceau électronique | Bundeizentrierung |
| stat. | alignement d'une statistique sur une autre | Verzahnung von Statistiken |
| construct. | alignement d'une surface en aplomb | Einfluchten einer Fläche |
| IT, dat.proc. | alignement décimal | Dezimalausrichtung |
| gymn. | alignement en dose de front | Ausrichten nach vorn |
| el. | alignement en surface | Randorientierung |
| construct. | alignement façade-rue | Gebäudeflucht |
| construct. | alignement façade-rue | Baufluchtlinie |
| construct. | alignement façade-rue | Bauflucht |
| IT, dat.proc. | alignement-fin | rechtsbündig |
| IT, dat.proc. | alignement-fin | endbündig |
| construct. | alignement fini | Abschlußsperrstelle |
| transp. | alignement gyromagnétique | Ausrichtung nach dem Kreiselkompassverfahren |
| IT, dat.proc. | alignement horizontal | horizontale Ausrichtung |
| construct. | alignement intercalaire | Zwischengerade |
| construct. | alignement intérieur | Innenbaulinie |
| mun.plan., commun. | alignement manuel | Manuelle Spurlagekorrektur |
| IMF. | alignement monétaire | Währungsanpassung |
| IMF. | alignement monétaire | Neufestsetzung der Währungsparitäten |
| IMF. | alignement monétaire | Wechselkursanpassung |
| el. | alignement mécanique | mechanische Justierung |
| mech.eng. | alignement nucléaire | Kernausrichtung |
| transp. | alignement oblique | Schrägkurslinie |
| el. | alignement optique | optische Justierung |
| nat.sc. | alignement optique des éléments d'un montage | optische Justierung einer Anordnung |
| met. | alignement partiel | Teilangleichung |
| comp., MS | alignement standard | allgemeine Ausrichtung |
| el. | alignement superficiel | Randorientierung |
| IT, dat.proc. | alignement sur le début | startbündig |
| IT, dat.proc. | alignement sur le début | linksbündig |
| gen. | alignement sur les barèmes | Angleichung an die Preistafel |
| fin. | alignement sur les risques | Ausrichtung am Risikoverhalten |
| fin. | alignement sur les risques | Anpassung an die Risiken |
| market., fin. | alignement sur un financement d'aide | Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung |
| fin. | alignement sur une monnaie | Anlehnung einer Währung an |
| fin. | alignement sur une monnaie | Abkoppelung von |
| comp., MS | alignement vertical | vertikale Ausrichtung |
| agric., industr., construct. | alignement vertical | Kastenstapel |
| comp. | alignement à droit | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | alignement à droit | rechtsbündige Justierung |
| comp. | alignement à gauche | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | alignement à gauche | linksbündige Justierung |
| market., fin. | alignement à l'identique | Anpassung zu identischen Bedingungen |
| insur. | alignement à l'identique | Anpassung zu gleichen Bedingungen |
| transp., tech. | alignement à l'impact | Abweichung beim Aufprall |
| construct. | alignements des constructions | Baulinien |
| commun. | antenne VOR et de radiophare d'alignement de piste | VOR- und LOC-Antenne |
| el. | appareil d'alignement de masque | Maskenausrichtungsschablone |
| transp. | appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | Schienenrichtgerät |
| transp. | appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | Schienenrichter |
| agric. | arbre d'alignement | Allee-Baum |
| earth.sc., el. | auto-alignement | Selbstjustierung |
| comp. | auto-alignement | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| transp. | axe d'alignement | Richtfeuerlinie |
| transp. | axe d'alignement | Richtfeuerachse |
| construct. | axe d'alignement principal | planerische Hauptachse |
| el. | axe d'alignement préférentiel | Vorzugsrichtung |
| transp. | axe de radio alignement oblique | Schrägkurslinie |
| construct. | balise d'alignement | Leitleuchtturm |
| construct. | balise d'alignement | Richtfeuer |
| earth.sc. | bande passante d'alignement de résonateur | Resonatoreinstellbandbreite |
| comp. | barre d'alignement | Justierschiene |
| life.sc. | base d'alignement | Messungslinie |
| life.sc. | base d'alignement | Vermessungslinie |
| life.sc. | base d'alignement | Messlinie |
| earth.sc., met. | bobine d'alignement du faisceau | Strahljustierspule |
| gen. | Bureau des alignements | Alignementsbüro |
| construct. | bâtiment frappé d'alignement | auf einer Baulinie stehendes Gebäude |
| transp. | cadre d'alignement | Einstellrahmen |
| el. | capteur d'alignement par faisceau laser | Laser-Angleichungssensor |
| transp., tech. | caracteristiques d'alignement de route | Kurshaltecharakteristika |
| life.sc. | cercle d'alignement | Katastertheodolit |
| life.sc. | cercle d'alignement | Feldmesstheodolit |
| el. | chaine d'alignement | Haengeisolator |
| el. | chargeur asymétrique passif à alignement mécanique | asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung |
| commun. | commande d'alignement phase | Trackingregler |
| transp. | communication avec branchement à droite en alignement | Gleisverbindung mit Rechtsweichen |
| commun. | condensateur d'alignement en parallèle | Parallel-Abgleichkondensator |
| commun. | condensateur d'alignement en série | Serien-Abgleichkondensator |
| el. | conditions physiques de l'alignement des détecteurs | physische Sensoranordnung |
| commun. | contrôle des faux alignements de trame | Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung |
| automat. | contrôle électronique d'alignement | elektronische Registerkontrolle |
| automat. | contrôle électronique d'alignement | elektronische Einpassungskontrolle |
| commun. | correction de l'alignement des suiveurs | Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden |
| market., commun. | degré d'alignement des particules | Ausrichtgrad der Teilchen |
| industr., construct., mech.eng. | dispositif d'alignement | Sprengvorrichtung |
| el. | dispositif d'alignement | Klemmschaltung |
| comp. | dispositif d'alignement | Justiergerät |
| agric., mech.eng. | dispositif d'alignement de la charrue | Untergriffregelung |
| industr., construct. | dispositif d'alignement de la pile | Stapelrichter |
| transp. | dispositif pour l'alignement des rails | Spurrichter |
| transp. | dispositif pour l'alignement des rails | Gleisrichtmaschine |
| commun., transp. | disposition des signaux en alignement | Signalaufstellung in gleicher Höhe |
| mech.eng. | drapeau d'alignement des pales | Blattspurlauffahne |
| fin. | droit d'alignement | Angleichungszoll |
| met. | défaut d'alignement | Verschiebung der Ränder (de soudure) |
| radio | défaut d'alignement du niveau du noir | Klemmfehler |
| el. | défaut d'alignement | Fluchtungsfehler |
| el. | défaut d'alignement | Ausrichtungsfehler |
| radio | défaut d'alignement du niveau du noir | Schwarzwertfehler |
| industr., construct., chem. | défaut d'alignement | Kantenversatz |
| transp., el. | effort résistant en palier et en alignement | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | effort résistant en palier et en alignement | Fahrwiderstand |
| transp., mater.sc. | en alignement | gerade |
| transp., mater.sc. | en alignement | geradlinig |
| transp. | en alignement droit | auf gerader Strecke |
| gen. | enterrer à 1'alignement | der Reihe nach beerdigen |
| transp. | erreur d'alignement | Fluchtfehler |
| scient., mater.sc. | erreur d'alignement | Fluchtungsfehler |
| scient., mater.sc. | erreur d'alignement | Außermittigkeit |
| commun., el. | erreur d'alignement | Feldsymmetriefehler |
| life.sc. | erreur d'alignement | Alignementsfehler |
| transp. | erreur d'alignement de l'axe d'entrée | Ausrichtungsfehler der Eingangsachse |
| IT, dat.proc. | espace d'alignement | Zeilenendezone |
| IT, dat.proc. | espace d'alignement | Randzone |
| IT, dat.proc. | espace d'alignement | Zeilenausgang |
| IT, dat.proc. | espace d'alignement | Ausschließungsbereich |
| mech.eng. | essai de défaut d'alignement | Fluchtungsfehlerprobe |
| commun., transp. | feu d'alignement | Richtfeuer |
| transp. | feux d'alignement | Landebahnendbegrenzungslichter |
| transp. | feux d'alignement | Richtfeuer |
| IT | fonction d'alignement | Anreihenfunktion |
| comp. | gate à auto-alignement | selbsteinstellendes Gate |
| comp. | gate à auto-alignement | Selbstjustierungsgate |
| comp., MS | guide d'alignement | Ausrichtungslinie |
| earth.sc., met. | générateur de système d'alignement | Justiersystem-Versorgung |
| construct. | honoraire pour indication de l'alignement | Baufluchtsgebühr |
| commun. | impulsion d'alignement | Klemmimpuls |
| gen. | impulsion d'alignement | Schwarzsteuerimpuls |
| telecom. | indicateur d'alignement de message | Meldungsabgrenzungs-Angabe |
| mun.plan., commun. | indicateur d'alignement numérique | Digital Spurlagerkorrektur-Anzeige |
| el. | indication d'alignement de message | Angabe zur Nachrichteneinreihung |
| life.sc. | instrument d'alignement | Alignierinstrument |
| law, fin. | interdiction d'alignement des prix | Preisangleichungsverbot |
| scient., life.sc. | intersection d'alignements | Geradenschnitt |
| el. | isolateur d'alignement | Haengeisolator |
| law | l'alignement de la législation | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| law | l'alignement de la législation | Rechtsangleichung |
| el. | laser d'alignement | Richtlaser |
| transp. | latte d'alignement | Sichtlatte |
| transp. | latte d'alignement | Richtlatte |
| comp., MS | ligne d'alignement | Ausrichtungslinie |
| law, life.sc. | ligne d'alignement | Baugrenze |
| earth.sc. | lunette d'alignement | Einstellfernrohr |
| transp. | lunette d'alignement | Teleskop |
| earth.sc. | lunette d'alignement | Fluchtfernrohr |
| earth.sc. | lunette d'alignement | Autokollimationsfernrohr |
| construct. | machine à redresser les alignements des rails | Richtmaschine |
| commun., transp. | manoeuvre d'alignement sur la piste | Pistenausrichtungsmanöver |
| transp. | marque d'alignement | Richtbake |
| transp. | marque d'alignement | Richtungsmarke |
| transp. | marque d'alignement | Leitmarke |
| transp. | marque d'alignement | Leitbake |
| construct. | matérilisation des alignements | Darstellung der Hauptfluchtlinien |
| IT, transp. | mire d'alignement | Nivellierkerbe |
| commun., transp. | mode "alignement de piste" | Betriebsart Leitstrahlverfolgung |
| IT, transp. | mécanisme d'alignement | ausrichter |
| econ. | non-alignement | Blockfreiheit |
| market. | opération d'alignement | Anpassung |
| met. | opération d'alignement | Ausrichtung |
| insur. | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen |
| insur. | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte |
| transp., mech.eng. | palier d'alignement | Ausrichtwerkzeug für Ausbohrungsarbeiten |
| gen. | par voie d'alignement | im Wege der Angleichung |
| mech.eng., construct. | patins à auto-alignement | selbsteinstellende Bremsbacke |
| life.sc., coal. | pente d'alignement | Vermessungslinie |
| commun. | perte d'alignement de trame | Verlust der Rahmensynchronisierung |
| commun. | perte d'alignement de trame | Ausfall der Rahmensynchronisation |
| commun. | perte d'alignement des trames | Ausfall der Rahmensynchronisation |
| commun. | perte d'alignement des trames | Verlust der Rahmensynchronisierung |
| industr., construct., chem. | pertes par défaut d'alignement | Fehlanpassungsverlust |
| construct. | phare d'alignement | Leitleuchtturm |
| construct. | phare d'alignement | Richtfeuer |
| IT | photorépéteur d'alignement | Align-Repeat-Belichtungsanlage |
| transp., construct. | pieu d'alignement | Leitpfahl |
| construct. | pieu d'alignement | geneigter Rammpfahl |
| construct. | pieu d'alignement | Richtpfahl |
| transp. | piste d'alignement | Ausrichtbahn |
| law | plan d'alignement | Ueberbauungsplan |
| law, construct. | plan d'alignement | Baulinien |
| construct. | plan d'alignement | Fluchtlinienplan |
| agric. | plantation d'alignement | Uferbepflanzung |
| life.sc., construct. | plombage par alignement | Doppellotverfahren |
| life.sc., construct. | plombage par alignement | Doppellotung |
| meas.inst. | point d'alignement | Abgleichpunkt |
| construct. | point d'alignement | Flügelpunkt |
| life.sc. | point déterminé dans un réseau des bases d'alignement | Kleinpunkt |
| mech.eng. | pointe d'alignement | Zentrierspitze |
| transp., avia. | poste d'alignement de l'axe de l'accéloromètre | Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser |
| law | principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitzugprinzip |
| law | principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitschutzprinzip |
| met. | prix d'alignement | Angleichungspreis |
| IT, el. | processus d'alignement | Ausrichtungsprozeß |
| IT, el. | processus d'alignement | Fluchtungsprozeß |
| stat., social.sc. | processus d'alignement | Anpassungsprozess |
| market. | procédure à suivre en cas d'alignement | Anpassungsverfahren |
| transp., mater.sc. | procédé d'alignement visuel | Zieldeckungsverfahren |
| transp., mater.sc. | précision d'alignement | Ausrichtgenauigkeit |
| telecom. | précision d'alignement | Abgleichgenauigkeit |
| el. | pylône d'alignement | Tragmast |
| market. | rabais pour alignement | Angleichungsrabatte |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | Übergangsbogen |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | Anrampungsstrecke |
| transp. | radio-alignement | Leitstrahl |
| transp. | radio-alignement de descente | Landerichtungsbake |
| commun., el. | radiophare d'alignement | Kursfunkfeuer |
| commun., transp. | radiophare d'alignement | Ansteuerungsbake |
| commun., transp. | radiophare d'alignement | Landekurssystem |
| commun., earth.sc. | radiophare d'alignement acoustique | Kursfunkfeuer mit Höranzeige |
| commun., transp. | radiophare d'alignement A-N | A-N Leitstrahlfunkfeuer |
| commun., transp. | radiophare d'alignement A-N | A-N Kursfunkfeuer |
| transp. | radiophare d'alignement de descente | Landerichtungsbake |
| transp., avia. | radiophare d'alignement de piste | Landekurssender |
| transp., avia. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF | VHF-Drehfunkfeuer |
| commun., transp., avia. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF | VHF-Funkbereich in alle Richtungen |
| commun., transp., avia. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF | UKW-Drehfunkfeuer |
| commun., transp. | radiophare d'alignement par comparaison de phase | Landekurssender mit Phasenvergleich |
| commun. | radiophare d'alignement quadrantal | Vierkursfunkfeuer |
| transp. | radiophare ILS d'alignement de piste | Landekurssender |
| transp., construct. | rectification des alignements | Berichtigung der Seitenlage |
| gen. | remettre à l'alignement | ausrichten |
| gen. | remettre à l'alignement | ausfluchten |
| industr., construct., mech.eng. | rouleau d'alignement | Regulierwalze |
| mech.eng. | roulement à rouleaux à alignement automatique | Radial-Pendelrollenlager |
| mech.eng. | roulement à rouleaux à alignement automatique | Ring-Tonnenlager |
| mech.eng. | roulement à rouleaux à alignement automatique | Pendelrollenlager |
| econ., market. | règle d'alignement | Preisangleichungsregel |
| gen. | règle de l'alignement | Ausrichtungsregelung |
| gen. | règles d'alignement | Preisangleichungsregeln |
| commun. | réalignement sur le signal d'alignement de trame parasite | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| commun. | récupération d'alignement de trame | Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung |
| life.sc. | réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement | Kleinpunktnetz |
| transp., mil., grnd.forc., el. | résistance spécifique en palier et alignement | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| transp., mil., grnd.forc., el. | résistance spécifique en palier et alignement | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| comp., MS | résolution d'alignement | Andockraster für die Zeitachse |
| comp., MS | résolution d'alignement | Andockraster |
| mech.eng., construct. | sabots à auto-alignement | selbsteinstellende Bremsbacke |
| transp., avia. | secteur d'alignement arrière | rückseitiger Kurssektor |
| transp. | secteur d'alignement de descente | Gleitwegsektor |
| commun., transp. | secteur d'alignement de piste | Kurssektor |
| commun., transp. | secteur d'alignement de piste | Anflugkurssektor |
| transp., avia. | secteur d'alignement de piste avant | frontseitiger Kurssektor |
| transp., avia. | secteur d'alignement de piste avant | Frontkurssektor |
| commun. | signal d'alignement de multitrame | Mehrfachrahmenkennungssignal |
| el. | signal d'alignement de trame | Rahmensynchronisationssignal |
| el. | signal d'alignement de trame | Rahmenerkennungssignal |
| el. | signe d'alignement pour masque photographique | Fotomasken-Ausrichtungshilfe Photomasken-Ausrichtungshilfe |
| fin. | sous-alignement | Unterbieten |
| pwr.lines. | support d'alignement | Tragmast |
| construct. | support de signal d'alignement | Signalmast (in Kürstennähe) |
| mech.eng. | système d'alignement mécanique | mechanisches Justiersystem |
| gen. | système de l'alignement des prix de transport | Nullregulierung, Nullangleichung |
| transp. | temps d'alignement | Anlaufzeit |
| construct. | terrain frappé d'alignement | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| life.sc. | théodolite cercle d'alignement | Katastertheodolit |
| life.sc. | théodolite cercle d'alignement | Feldmesstheodolit |
| commun., transp. | trajectoire d'alignement de piste | Landekurs |
| commun., transp. | trajectoire d'alignement de piste | Funkleitstrahlkurs |
| tech. | télescope d'essai à alignement optique | Fluchtungsfernrohr |
| mech.eng., construct. | tôle d'alignement | Wandfeld ueber der Tuer |
| transp. | voie en alignement | gerader Strang |
| transp. | voie en alignement | Geleise in der Geraden |
| transp., avia. | écart sous un faisceau d'alignement | Gleitwegabweichungen |
| transp., avia. | écart anormal sous un faisceau d'alignement de descente | Unterschreitung des Gleitweges |
| construct. | établir l'alignement | die Bauflucht richten |
