| Subject | French | German |
| med. | air chaud | Heissluft |
| gen. | air comburant | Verbrennungsluft |
| energ.ind., industr. | air comprimé | Preßluft |
| gen. | air conditionné | Klimaanlage |
| energ.ind. | air d'appoint | Außenluftstrom |
| energ.ind. | air d'appoint | Außenluftrate |
| energ.ind. | air de chauffage | Heizluft |
| mater.sc., mech.eng. | air de circulation | Umluft |
| energ.ind. | air de reprise | Umluft |
| energ.ind. | air de reprise | Rückluft |
| agric., mech.eng. | air de réfrigération | Gefrierluft |
| energ.ind. | air de soufflage | Gebläseluft |
| med. | air du local | Raumluft |
| energ.ind. | air extérieur | Außenluft |
| energ.ind. | air frais | Außenluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Umluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Rückluft |
| energ.ind. | air mélangé | Mischluft |
| energ.ind. | air neuf | Außenluft |
| energ.ind. | air neuf d'appoint | Außenluftstrom |
| energ.ind. | air neuf d'appoint | Außenluftrate |
| energ.ind. | air primaire | Primärluft |
| energ.ind. | air primaire | Erstluft |
| energ.ind. | air secondaire | Nebenluft |
| energ.ind. | air soufflé | Gebläseluft |
| med. | aire acoustique | Area vestibulars |
| med. | aire acoustique | Hörfeld |
| med. | aire acoustique | Trigonum hypoglossi |
| med. | aire acoustique | Area acustica |
| med. | aire amniotique | Area amniotica |
| med. | aire amniotique | Amnionbereich |
| gen. | aire associative | Assoziationsfelder |
| med. | aire associative du cortex auditif | akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde |
| construct. | aire attenante à l'école | Schulgebäude |
| med. | aire auditive | Hoersphaere |
| med. | aire auditive | Area auditiva |
| med. | aire auditive | kortikales Hoerzentrum |
| construct. | aire auxiliaire | Nebenfläche |
| construct. | aire auxiliaire | Hilfsfläche |
| mech.eng. | aire balayée par le rotor | überstrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | aire balayée par le rotor | überstrichene Kreisfläche |
| gen. | aire bitumée en déclivité | schräge Asphaltfläche |
| construct. | aire brute de la section transversale | Bruttoquerschnittsfläche |
| med. | aire cardiaque | Präkordialgegend |
| med. | aire cardiaque | Herzgegend |
| nat.res. | aire cartographique | Kartenfeld |
| nat.res. | aire cartographique | Kartenareal |
| med. | aire choroïdienne | Lamina epithelialis |
| med. | aire choroïdienne | Area chorioidea |
| astr. | aire corrigée | korrigierte Fleckenfläche |
| astr. | aire corrigée | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung |
| astr. | aire corrigée | korrigierte Fläche |
| astr. | aire corrigée de la perspective | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung |
| astr. | aire corrigée de la perspective | korrigierte Fleckenfläche |
| astr. | aire corrigée de la perspective | korrigierte Fläche |
| med. | aire corticale | Rindenfeld |
| med. | aire corticale auditive | akustischer Kortex |
| med. | aire corticale auditive | auditorischer Kortex |
| med. | aire corticale auditive | primärer akustischer Kortex |
| med. | aire corticale auditive | sekundärer akustischer Kortex |
| med. | aire corticale olfactive | olfaktorischer Kortex |
| med. | aire corticale prémotrice | Großhirnrindenfeld |
| med. | aire corticale prémotrice | prämotorischer Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | optischer Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | sekundärer Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | visueller Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | primärer Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | tertialer optische:Kortex |
| med. | aire corticale visuelle | Sehrinde |
| med. | aire crurale | Area cruralis |
| med. | aire cérébrale | Rindenfeld |
| el., acoust. | aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface | äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche |
| gen. | aire d'affaissement total | Vollflaeche |
| agric. | aire d'affouragement | Fütterungsfläche |
| agric., construct. | aire d'affouragement | Futterplatz |
| forestr. | aire d'agrément | Erholungsgebiet |
| road.wrk. | aire d'arrêt | Halteplatz |
| avia. | aire d'attente | Wartegebiet |
| construct. | aire d'attente à l'approche d'un carrefour | Stauraum an Kreuzungen |
| transp. | aire d'atterrissage gazonnéeGRASS | GraslandeflächeGRASS |
| med. | aire d'audibilité | Hörbereich |
| astr. | aire d'audibilité | Hörbarkeitsgebiet |
| astr. | aire d'audibilité | Schallfeld |
| med. | aire d'audibilité | Hörfeld |
| med. | aire d'audibilité | Hörbreite |
| el., acoust. | aire d'audition | Hörfläche |
| mater.sc. | aire de base | Grundflaeche |
| agric. | aire de battage | Dreschdiele |
| agric. | aire de battage | Tenne |
| agric. | aire de battage | Dreschplatz |
| agric. | aire de battage | Dreschboden |
| construct. | aire de battage mécanisé | mechanisierter Druschplatz |
| construct. | aire de briques à plat | flache Schicht |
| med. | aire de Broca | Broca-Region |
| med. | aire de Broca | Broca-Sprachzentrum |
| med. | aire de Broca | Broca-Sprachregion |
| med. | aire de Brodmann | Brodmannsche Rindenfelder |
| construct. | aire de calcul de la section | rechnerische Querschnittsfläche |
| gen. | aire de chalandise | Einzugsbereich |
| agric. | aire de chargement | Ladepritsche |
| construct. | aire de climatothérapie | Platz für Klimatherapie |
| antenn., opt. | aire de cohérence | Kohärenzbereich |
| transp. | aire de compensation | Kompensierschiebe |
| agric., mech.eng. | aire de contact | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | aire de contact | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | aire de contact | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | aire de contact | Auflagefläche |
| textile | aire de contact réel | tatsächliche Kontaktfläche |
| textile | aire de contact réel | reelle Kontaktfläche |
| agric. | aire de couchage | Liegeplatz |
| met. | aire de coulée | Giessbett |
| agric. | aire de culture | Anbaugebiet |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | Streuquerschnitt einer Antenne |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | Streufläche einer Antenne |
| gen. | aire de diffusion | Verbreitungsgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | angestammtes Gebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | traditionelles Sprachgebiet |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | Stammgebiet |
| nat.res. | aire de distribution géographique | Verbreitungsgebiet |
| nat.res. | aire de distribution géographique | Areal |
| nat.res. | aire de décharge | Deponiestandort |
| nat.res. | aire de décharge | Ablagerungsplatz |
| nat.res. | aire de décharge du matériel dragué | Baggergutentladestelle |
| construct. | aire de déchargement | Entladeplatz |
| gen. | aire de déchargement | Abladeplatz |
| construct. | aire de déchargement | Entladestelle |
| agric. | aire de dégénérescence | Abbaulage |
| gen. | aire de dépôt | Deponiefläche |
| agric. | aire de détente | Aufenthaltsraum |
| gen. | aire de foulée | Gehwegplatte |
| agric. | aire de germination | Tenne |
| construct. | aire de gâchage | Mörteltenne |
| astr. | aire de haute pression | Hochdruckgebiet |
| astr. | aire de haute pression | Hoch |
| astr. | aire de haute pression | Antizyklone |
| construct. | aire de jeu de la scène | Spielfläche der Bühne |
| construct. | aire de jeux | Kinderspielplatz |
| construct. | aire de jeux d'enfants | Kindergruppenspielplatz |
| med. | aire de la parole | Sprachzentrum im Gehirn |
| construct. | aire de la section de béton | Querschnittsfläche des Betons |
| chem. | aire de la section de la sonde | Querschnittsfläche der Sonde |
| construct. | aire de la section des armatures | Querschnittsfläche der Bewehrung |
| chem., mech.eng. | aire de la section droite | Querschnittsflaeche |
| gen. | aire de la section initiale de la partie calibrée | ursprünglicher Probenqürschnitt |
| construct. | aire de la section oblique | Fläche eines Schrägschnittes |
| construct. | aire de la section transversale | Querschnittsfläche |
| радиоакт. | aire de la trace | Spurfläche |
| gen. | aire de lancement | Startort |
| tech. | aire de lancement | Startfläche |
| gen. | aire de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| astr. | aire de l'éruption | Fläche einer Eruption |
| construct. | aire de malaxage manuel du béton | Mischbühne |
| construct. | aire de malaxage manuel du béton | Mischplatte für Mörtel |
| transp., avia. | aire de manoeuvre | Rollfeld und Vorfeld |
| transp. | aire de manoeuvre des aéronefs | Luftfahrzeugsammelplatz |
| med. | aire de Martegiani | Martegiani Feld |
| med. | aire de Martegiani | Area Martegiani |
| agric., construct. | aire de mise en valeur rurale | Meliorationsgebiet |
| construct. | aire de montage | Montagebereich |
| construct. | aire de montage | Montagefläche |
| construct. | aire de neutralisation des déchets | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle |
| mater.sc., mech.eng. | aire de palettisation | Bereich fuer Palettierung |
| mater.sc., mech.eng. | aire de palettisation | Bereich fuer Palettenumschlag |
| construct. | aire de parcours | Auslauf |
| snd.rec. | aire de pincement | Haltebereich |
| agric. | aire de production | Lage |
| agric. | aire de production | Weinbaugebiet |
| agric. | aire de production | Anbaugebiet |
| agric. | aire de production viticole homogène de la rive gauche du lac de Bi... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| agric. | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimont |
| agric. | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimontgebiet |
| agric. | aire de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinbauproduktionsgebiet Thunersee |
| agric. | aire de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinproduktionsgebiet Thunersee |
| med. | aire de projection | Projektionsfeld |
| nat.res. | aire de projection de particules | Teilchen-Projektionsfläche |
| agric. | aire de promenade avec litière | eingestreuter Laufhof |
| agric. | aire de promenade avec sol en dur | befestigter Laufhof |
| construct. | aire de préparation et de montage | Montagevorbereitungsabschnitt |
| agric. | aire de pâturage | Weidefläche |
| astr. | aire de radiation | Radiationsfeld |
| astr. | aire de radiation | Radiationsfläche |
| energ.ind. | aire de ravitaillement | Tankfläche |
| agric. | aire de repos | Ruheraum |
| construct. | aire de repos | Erholungsfläche |
| agric. | aire de reproduction | Brutstätte |
| agric. | aire de reproduction | Brutplatz |
| antenn. | aire de rerayonnement d'une antenne | Streufläche einer Antenne |
| antenn. | aire de rerayonnement d'une antenne | Streuquerschnitt einer Antenne |
| nat.res. | aire de retrait | Rückzugsgebiet |
| agric. | aire de récréation | Erholungsgebiet |
| environ. | aire de répartition | Verbreitungsgebiet |
| environ. | aire de répartition | Areal |
| antenn. | aire de rétrodiffusion d'une antenne | Rückstreufläche einer Antenne |
| antenn. | aire de rétrodiffusion d'une antenne | Rückstreuquerschnitt einer Antenne |
| construct. | aire de sable | Sandschicht |
| construct. | aire de sable | Sandbettung |
| construct. | aire de sable | Sandbett |
| construct. | aire de soudage automatique | Arbeitsbühne für Schweißarbeiten |
| construct. | aire de stationnement | Halteplatz |
| construct. | aire de stationnement | Flugzeugstandplatz |
| law, transp. | aire de stationnement à durée limitée | Parkfläche mit zeitlicher Beschränkung |
| construct. | aire de stockage | Lagerfläche |
| gen. | aire de stockage de charbon | Kohlenlagerplatz |
| agric. | aire de séchage | Trocknungsfläche |
| agric., industr., construct. | aire de séchage | Schnittholzplatz |
| agric. | aire de tamisage | Siebpfanne |
| pow.el. | aire de transition | Kennlinien-Umschaltbereich |
| construct. | aire de travail | Arbeitsfläche |
| astr. | aire de visibilité | Sichtbarkeitsgebiet |
| construct. | aire de vue | Aussichtsplattform |
| construct. | aire d'empreinte d'un pneu | Radaufstandsfläche |
| construct. | aire d'empreinte d'un pneu | Kontaktfläche |
| construct. | aire d'engraissement | Auslauf für die Mast |
| construct. | aire d'entraînement des chevaux | Trainingsstrecke für Pferde |
| nat.res. | aire d'entrée | Einstandsgebiet |
| agric. | aire des forêts de feuillus | Laubwaldgebiet |
| agric. | aire des forêts de feuillus | Laubwaldareal |
| agric. | aire des forêts de résineux | Nadelwaldgebiet |
| agric. | aire des forêts de résineux | Nadelwaldareal |
| astr. | aire des protubérances | Gesamtfläche der Protuberanzen |
| astr. | aire des protubérances | Fläche der Protuberanzen |
| astr. | aire des protubérances | Protuberanzenfläche |
| astr. | aire des taches | Fleckenfläche |
| gen. | aire d'essai | Messplatz |
| mater.sc., mech.eng. | aire d'essais | Versuchsanlage |
| agric. | aire d'exercice | Verkehrsfläche |
| construct. | aire d'exposition | Ausstellungsfläche |
| gen. | aire d'extraction complète | Vollflaeche |
| gen. | aire d'extraction surcritique | Ueberflaeche |
| anim.husb. | aire d'habillage | Aufstallung |
| astr. | aire d'impact | Streufeld |
| astr. | aire d'impact | Fallgebiet eines Meteoritenschauers |
| gen. | aire d'influence | Einwirkungsflaeche |
| med. | aire d'insertion du placenta | Plazentahaftfläche |
| construct. | aire d'opération | Arbeitsfläche |
| el. | aire d'ouverture élémentaire | Elementausstrahlfläche |
| gen. | aire du blanc | Unbunt-Bereich |
| nucl.phys., OHS | aire du champ | Feldfläche |
| med. | aire du corps strié | Area parastriata (area parastriata) |
| med. | aire du corps strié | Area occipitalis (area parastriata) |
| construct. | aire du feu de bois de camp | Lagerfeuerplatz |
| mech. | aire du noyau central | Kernfläche eines Querschnitts |
| anal.chem. | aire du pic | Bergfläche |
| anal.chem. | aire du pic | Peakfläche |
| construct. | aire d'évaporation | Verdampfungsort |
| construct. | aire effective du pont | Brückennutzfläche |
| med. | aire embryonnaire | Keimfleck |
| med. | aire embryonnaire | Embryonalfleck |
| med. | aire embryonnaire | Fruchthof |
| med. | aire embryonnaire | Embryonalschild |
| med. | aire embryonnaire | Area embryonalis |
| med. | aire embryonnaire | Area germinativa |
| demogr. | aire environnante supplémentaire | zusätzlicher Umschwung |
| gen. | aire exploitée | Einwirkungsflaeche |
| agric. | aire forestière | Waldareal |
| agric. | aire forestière | bestockte Fläche |
| agric. | aire forestière | Waldfläche |
| agric. | aire forestière | bewaldete Fläche |
| med. | aire germinative | Area germinativa |
| med. | aire giganto-pyramidale | Lamina ganglionaris |
| med. | aire giganto-pyramidale | Lamina pyramidalis interna |
| med. | aire giganto-pyramidale | Area giganto-pyramidalis |
| med. | aire giganto-pyramidale | Area 4 nach Brodmann |
| med. | aire gustative | Area gustativa |
| construct. | aire géographique | Fläche |
| construct. | aire géographique | Areal |
| nat.res. | aire géographique de sol | Bodenareal |
| chem. | aire interfaciale | Grenzflaeche |
| chem. | aire interfaciale | Austauschflaeche |
| med. | aire intermédiaire | Intermediärgebiet |
| gen. | aire linguistique | Sprachraum (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | aire linguistique | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | aire linguistique | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | aire linguistique | Sprachgebiet (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| med. | aire lunée | Area lunata |
| environ. | aire marine protégée | geschütztes Meeresgebiet |
| environ. | aire marine protégée | geschützte Meeresfläche |
| med. | aire motrice | Area motoria |
| med. | aire médullovasculaire | Area medullovasculosa |
| construct. | aire nette de la section transversale | Nettoquerschnittsfläche |
| construct. | aire nominale de la section | Nennquerschnitt |
| construct. | aire non résidentielle | Fläche außerhalb der Wohngebiete |
| el., acoust. | aire normale d'audition | Normalhörfläche |
| med. | aire olfactive | Substantia perforata anterior |
| med. | aire olfactive | Area olfactoria |
| med. | aire opaque | Area opaca |
| med. | aire ophtalmique | Augenfeld |
| med. | aire ophtalmique | Area ophthalmica |
| tech. | aire ou superficie | Fläche |
| tech. | aire ou superficie | F |
| med. | aire parapyramidale | Area parapyramidalis |
| construct. | aire parking | Parkfläche |
| construct. | aire parking | Parkplatz |
| nat.res. | aire pelée par la fumée | Rauchblöße |
| agric. | aire permamente | permanent angelegter Rastplatz |
| nat.res. | aire perméable | durchlässige Fläche |
| med. | aire piriforme | Area piriformis |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribrosa papillae renalis |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribrosa |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribriformis |
| med. | aire postcentrale | Area postcentralis |
| med. | aire postrema | Area postrema |
| med. | aire postrolandique | Area postcentralis |
| construct. | aire pour jeunes animaux du zoo | Gehege für Jungtiere |
| construct. | aire pour jeux de "gorodki" | "Gorodki"-Platz (russ. Volksspiel, jeu russe national) |
| construct. | aire pour le matériel technologique | technologische Arbeitsbühne |
| construct. | aire principale | Grundfläche |
| construct. | aire productive | Produktionsfläche |
| astr. | aire projetée des taches | scheinbare Fleckenfläche |
| med. | aire précentrale | Area praecentralis Campbell |
| med. | aire précentrale | Area praecentralis |
| med. | aire précentrale | Area 4 nach Brodmann |
| med. | aire précentrale | Riesenpyramidenzellen |
| med. | aire précentrale | Betzsche Zellenzone |
| gen. | aire pyramidale | Pyramidenfeld |
| med. | aire pyramidale | Area pyramidalis |
| nat.res. | aire pédologique | Bodenareal |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | elementares Bodenareal |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | Pedotop |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | Polypedon |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | Bodenindividuum |
| med. | aire radiculaire | Wurzelfeld |
| med. | aire radiculaire | Area radicularis |
| nat.res. | aire relictuelle de gibier d'eau | Wasservogelrefugium |
| nat.res. | aire relictuelle d'oiseaux aquatiques | Wasservogelrefugium |
| nat.res. | aire relique de gibier d'eau | Wasservogelrefugium |
| nat.res. | aire relique d'oiseaux aquatiques | Wasservogelrefugium |
| construct. | aire récréative | Erholungsfläche |
| construct. | aire réduite de la section | reduzierte Querschnittsfläche |
| nat.res. | aire réservée à l'économie des eaux | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (zur Sicherung künftiger Standorte) |
| nat.res. | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (zur Sicherung künftiger Standorte) |
| construct. | aire résidentielle | Wohngebietsfläche |
| gen. | aire S de la surface de mesure | Messflächeninhalt S |
| med. | aire sensorielle corticale | kortikales Sinnesfeld |
| med. | aire somato-motrice | Betzsche Zellenzone |
| med. | aire somato-motrice | Riesenpyramidenzellen |
| med. | aire somato-motrice | Area praecentralis |
| med. | aire somatomotrice corticale | sensomotorischer Kortex |
| med. | aire somatosensitive corticale | somatosensibler Kortex |
| med. | aire somatosensitive corticale | Körperfühlsphäre |
| med. | aire somatosensitive corticale | primärer somatosensibler Kortex |
| med.appl. | aire sous courbe | Areal unter der Kurve |
| med. | aire sous la courbe taux plasmatique-temps | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
| gen. | aire sous licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| med. | aire sous-calleuse | Gyrus olfactorius medialis Retzius |
| med. | aire sous-calleuse | Area parolfactoria Brocae |
| med. | aire sous-calleuse | Area parolfactoria |
| med. | aire sous-calleuse | Area subcallosa |
| med. | aire sous-calleuse | Area adolfactoria |
| med. | aire sous-nasale | Area infranasalis |
| anal.chem. | aire spécifique | spezifische Oberfläche |
| med. | aire striée | Sehzentrum (area striata) |
| med. | aire striée | Area 17 nach Brodmann |
| med. | aire striée | Area striata |
| med. | aire striée | Sehsphäre (area striata) |
| med. | aire striée | Sehrinde (area striata) |
| tech. | aire support | Kerntrageplatte |
| tech. | aire support | Kernhalteplatte |
| med. | aire suppressive | Area suppressiva |
| med. | aire supratemporale | akustisches Wahrnehmungsgebiet |
| gen. | aire surabondante | Ueberflaeche |
| astr. | aire tachée | die von Flecken bedeckte Fläche |
| agric. | aire temporaire | vorübergehend angelegter Rastplatz |
| construct. | aire totale réduite | ideelle Gesamtfläche |
| med. | aire transparente | Area pellucida |
| gen. | aire urbaine | Stadtregion |
| gen. | aire urbaine | Stadtgebiet |
| construct. | aire utile totale | Gesamtnutzfläche |
| med. | aire vasculaire | Area vasculosa |
| med. | aire vasculaire | Gefässhof |
| med. | aire vasculaire | Area vascularis |
| med. | aire vestibulaire | Hörfeld |
| med. | aire vestibulaire | Area vestibulars |
| med. | aire vestibulaire | Trigonum hypoglossi |
| med. | aire vestibulaire | Area acustica |
| med. | aire vestibulaire du plancher du quatrième ventricule | Area vestibularis fossae rhomboideae |
| med. | aire vestibulaire du plancher du quatrième ventricule | Area acustica |
| agric., food.ind. | aire viticole | Weinanbaugebiet |
| agric., food.ind. | aire viticole | Weinbaufläche |
| agric., food.ind. | aire viticole | Anbaugebiet |
| agric., food.ind. | aire viticole | Weinbauregion |
| agric., food.ind. | aire viticole | Weinbaugebiet |
| agric., food.ind. | aire viticole | Weinanbaufläche |
| agric. | aire à fourrage | Futtertenne |
| construct. | aire à épaulement de stockage de betterave | Mietenplatz |
| comp. | aire échomail | Echomeldungsregion |
| math. | aire élémentaire | kleinste Fläche (sondages) |
| magn. | aire équivalente d'une bobine d'exploration | effektive Fläche einer Suchspule |
| antenn. | aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | aire équivalente totale, d'une antenne pour une direction donnée | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | aire équivalente totale, d'une antenne pour une direction donnée | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données | Teilwirkfläche |
| construct. | aire équivalente de la section | reduzierte Querschnittsfläche |
| paleont. | aires ambulacraires | Ambulakren |
| astr. | aires balayées par le rayon vecteur | die Flächen, die vom Leitstrahl Radiusvektor überstrichen werden |
| astr. | aires choisies | selected areas |
| astr. | aires choisies | Kapteynsche Eichfelder |
| med. | aires d'association | Assoziationszonen |
| med. | aires de Brodmann | Brodmann Areae |
| astr. | aires de Kapteyn | selected areas |
| astr. | aires de Kapteyn | Kapteynsche Eichfelder |
| construct. | aires de transport extra-urbain | Fläche des überörtlichen Verkehrs |
| tech. | aires de vents | Steuerstriche |
| med. | aires extrapyramidales | Areae extrapyramidales |
| nat.res. | aires imperméables | versiegelte Flächen |
| nat.res. | aires imperméables | undurchlässige Flächen |
| paleont. | aires interambulacraires | Interambulakren |
| med. | aires intermédiaires | Intermediärgebiete |
| paleont. | aires jugales | vorspringende Lappen |
| med. | alopécie en aire | Alopecia areata (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| med. | alopécie en aire | Area Celsi (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| med. | alopécie en aire | Pelade (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| med. | alopécie en aires maligne | Alopecia universalis (alopecia areata maligna, alopecia universalis) |
| med. | alopécie en aires maligne | Alopecia areata totalis (alopecia areata maligna, alopecia universalis) |
| med. | alopécie en aires maligne | Alopecia totalis (alopecia areata maligna, alopecia universalis) |
| med. | alopécie en aires maligne | Alopecia totalis maligna (alopecia areata maligna, alopecia universalis) |
| med. | alopécie en aires maligne | Alopecia areata maligna (alopecia areata maligna, alopecia universalis) |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Genève pour la correction de l'Aire et de la Drize dans les communes de Carouge,Lancy et Genève | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Genf für die Korrektion der Aire und Drize in den Gemeinden Carouge,Lancy und Genf |
| unions., construct. | bureau à aire ouverte | Großraumbüro |
| empl., construct. | bureau à aire ouverte | Grossraumbüro |
| empl., construct. | bureau à aire ouverte | Bürogrossraum |
| unions., construct. | bureau à aire ouverte | Großflächenbüro |
| unions., construct. | bureau à aire ouverte | Bürogroßraum |
| law | Convention postale universelle de Buenos-Airesavec six arrangements concernant:les lettres et les boîtes avec valeur déclarée; les colis postaux; les mandats de poste; les virements postaux; les recouvrements; les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Weltpostvertragmit Wertbrief-und Wertschachtelabkommen,Poststückabkommen,Postanweisungsabkommen,Postüberweisungsabkommen,Einzugsauftragsabkommen und Zeitungsabkommen |
| agric. | coupe à tire et à aire | Abholzen |
| agric. | coupe à tire et à aire | Aushauen |
| nat.res. | courbe aire-espèce | Arealkurve |
| agric. | courbes des aires de couples | Spantinhaltskurven |
| agric. | courbes des aires de couples | Bonjeansche Kurven |
| gen. | création d'aires naturelles | Naturentwicklung |
| med. | desquamation estivale en aires | Keratolysis exfoliativa (des mains) |
| pwr.lines. | débit n-aire | n-näre Digitrate |
| meas.inst. | débitmètre à aire variable | Schwebekörperdurchflussmesser |
| nat.res. | délimitation des aires géographiques de sols | Ausgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | délimitation des aires géographiques de sols | Ermittlung von Bodengrenzen |
| nat.res. | délimitation des aires géographiques de sols | Abgrenzung von Bodenarealen |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le territoire suisse de la route de Cara,au lieu-dit Cara | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Cara,bei Cara |
| construct. | endiguement d'une aire | Eindämmung einer Fläche |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| agric. | exploitation avec aire de promenade | Auslaufbetrieb |
| agric. | germination sur aire | Keimung auf der Tenne |
| agric. | germination sur aire | Tennenmaelzerei |
| comp., MS | graphique en aires | Flächendiagramm |
| textile | installation de conditionnement d’aire | Klimaanlage |
| astr. | intégrales des aires | Flächen integrale |
| astr. | intégrales des aires | Integrale der Flächen |
| med. | kératose palmo-plantaire en aires de Siemens | Keratosis palmoplantaris areata Siemens |
| med. | kératose à petites aires | Keratosis parviareata (keratosis parviareata) |
| agric. | limite d'aire forestière | Saum |
| agric. | limite d'aire forestière | Waldrand |
| agric. | liste des aires boisées | Waldflächenverzeichnis |
| astr. | loi des aires | Flächensatz |
| law | Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole | Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes |
| met. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich |
| met. | machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe | Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich |
| agric. | maltage sur aire | Tennenmaelzerei |
| agric. | maltage sur aire | Keimung auf der Tenne |
| phys. | moment quadratique axial d'une aire plane | axiales Flächenmoment |
| phys. | moment quadratique axial d'une aire plane | axiales Flächenträgheitsmoment |
| phys. | moment quadratique polaire d'une aire plane | polares Flächenmoment |
| phys. | moment quadratique polaire d'une aire plane | polares Flächenträgheitsmoment |
| nat.res. | méthode de compostage en aire rectangulaire | Streifenkompostierung |
| agric. | nettoyage de l'aire | Flächenreinigung |
| social.sc. | pays et régions à aire liguistique restreinte | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten |
| gen. | plan pluriannuel de protection des aires naturelles et des paysages | Mehrjahresplan zur Sicherung von Naturgebieten und Landschaftsbestandteilen |
| gen. | Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| environ. | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| радиогр. | radiothérapie intratissul aire | interstitielle Strahlentherapie |
| med. | rapport aire cardiaque/poids corporel | Herzflächenquotient |
| nat.res. | refuge d'aires | Horstschutzzone |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | synaptisch |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend |
| nat.res. | région protégeé d'aires | Horstschutzzone |
| nat.res. | sanctuaire d'aires | Horstschutzzone |
| pwr.lines. | signal numérique n-aire | n-näres Signal |
| pwr.lines. | signal pseudo-n-aire | pseudo-n-pseudoternäres Signal |
| stat. | sondage par aires | Gebietsstichprobenziehung |
| stat. | sondage par aires | Flächenstichprobenverfahren |
| supercond. | théorème des aires égales | Theorem der gleichen Flächen |
| supercond. | théorème des aires égales | Theorem der gleichen Flächenintegrale |
| nat.sc., agric. | traitement de grandes aires | Großraumbehandlung |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Catenagefüge |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| stat. | échantillonnage par aires | Flächenstichprobenverfahren |
| stat. | échantillonnage par aires | Gebietsstichprobenziehung |
| stat. | échantillonnage par aires | Flächenauswahl |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | Flächenstichprobenverfahren |
| construct. | élément d'aire | Flächenelement |
| telegr. | élément n-aire | n-äre Ziffer |
| telegr. | élément n-aire | n-äres Digit |
| agric. | étable à aire d'exercice | Stall mit Verkehrsfläche |
| agric. | état des aires forestières | Verzeichnis der Waldflächen |
