air – phrases

Terms for subject Metallurgy containing air | all forms | exact matches only

French	German
action oxydante de l'air sur le charbon	oxydierende Wirkung der Luft über Kohle
admission d'air	Luftzufuhr
admission d'air amplement suffisante	reichliche Luftzuführung
aiguille à air	Luftspiess
aiguille à air	Luftspieβ
air de mine	Grubenwetter
air de mines	Grubenwetter
air du noyau	Kernluft
air entrant	Zuluft
air entrant	einziehendes Wetter
air entraîné	Lufteinschluss
air occlus	Lufteinschluss
air oxygéné	sauerstoffangereicherte Luft
air parasite	Falschluft
air primaire	Zerstäuberluft
air primaire	Unterwind
air vicié	Stickwetter
air vicié	Stickluft
air vicié	mattes Wetter
aire de coupe	Schnittbereich
aire de la surface d'essai	Groesse der Pruefflaeche
aire de l'empreinte	Oberflaeche des Eindrucks
aire de référence	Bezugsbereich
aire portante	tragende Fläche
alimentation à air comprimé	Pressluftvorschub
aménagement du courant d'air	Wetterstromverteilung mittels Wetterscheider
appareil à air chaud	Winderhitzer
appareil à air chaud	Winderhitzer nach Cowper
appareil à air chaud de Cowper	Winderhitzer nach Cowper
appareil à air chaud en fonte	eiserner Winderhitzer
appareil à air chaud horizontal	liegender Winderhitzer
appareil à air chaud vertical	stehender Winderhitzer
appareil à air chaud à tuyaux suspendus	Winderhitzer mit hängenden Röhren
arrivée d'air	Luftschlitz
arrivée d'air	Lufteinströmöffnung
aspirer l'air	die Luft ansaugen
avancement à air comprimé	Pressluftvorschub
brique séchée à l'air	Luftstein
brûleur air chaud	Heißluft-Brenner
bulle d'air	Gussblase
burin à air comprimé	Luftdruckmeissel
buse à air	Luftduese
caisse à air tubulaire	Windkessel
calcul de l'air	Windberechnung
chalumeau aéro-gaz à air aspiré	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft
chalumeau aéro-gaz à air comprimé	Gas-Pressluftbrenner
chalumeau aéro-gaz à air soufflé	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
chambre à air	Windkammer
chambre à air de la conduite d'aspiration	Saugwindkessel
charbon séché à l'air	luftgetrocknete Kohle
clapet d'entrée d'air	Windklappe
clapet d'entrée d'air	Lufteinströmklappe
cloche de la pompe à air	Luftpumpenglocke
cloche à air comprimé	Luftkappe
combustible mélangé d'air	Brennstoffluftgemisch
conduit d’air	Luftzug
conduit d'admission de l'air comprimé	Druckkanal
coulées normales à l'air	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
coupage à l'arc avec jet d'air comprimé	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
courant d'air	Wetterstrom
courant d'air ascendant	aufsteigender Wetterstrom
courant d'air descendant	Einziehschacht
courant d'air descendant	abfallender Wetterstrom
courant d'air montant	aufsteigender Luftstrom
courant d'air uniforme	gleichmässige Windströmung
crible-classeur à air comprimé	Luftsetzmaschine
croisement de courants d'air	Wetterkreuz
croisement de courants d'air	Wetterbrücke
cubilot à air soufflé équilbré	entlasteter Blaukupolofen
cylindre à air	Luftpumpenzylinder
damoir à air comprimé	Pressluftstampfmaschine
damoir à grue à air comprimé	Kranpressluftstampfer
damoir à main et à air comprimé	Handpressluftstampfer
division du courant d'air	Wetterscheider
division du courant d'air	Wetterteilung
durcissement à l'air	Lufthärten
durcissement à l'air	Lufthärtung
durcissement à l'air	Luftverhärtung
durcissement à l'air	Kalthärtung
débit d'air	Windmenge
débit d'air	Pressluftverbrauch
décochage à air comprimé	pneumatisches Ausleeren
dégagement de l'air	Entweichen der Luft
déplacement d'air	Luftförderung
entrée d'air	Lufteinlass
enveloppe d'air	Lufthuelle
essorer à l'air	an der Luft trocknen
exclusion d'air	Luftabschluss
extraction par air comprimé	Gewinnung durch Presslufteinsatz
fermeture de l'appareil à air chaud	Verschluss des Winderhitzers
fluage sous air	Kriechverhalten in Luftatmosphäre
fonte à air froid	kalt erblasenes Roheisen
fonçage avec sas à air	Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft
forage à l'air	Pressluftbohren
forage à l'air	Luftbohren
forage à l'air humide	Feuchtluftbohrung
four à air	Flammofen
four à air	Luftofen
four à circulation d'air	Luftumwaelzofen
four à circulation d'air	Luftbadofen
foyer à air chaud	Winderhitzer
foyer à air chaud	Cowper
foyer à air comprimé	Pressluftfeuerung
foyer à injection d'air à travers les barreaux creux	Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe
foyer à introduction d'air au-dessus de la grille	Feuerung mit Oberluftzuführung
galerie de retour d'air	ausziehende Wetterstrecke
garantir l'air	eine Kernmarke abdichten
garantir l'air	abdichten
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
grillage à soufflage d’air	Verblaseröstung
géométrie de la lame d'air	"Luft-Messer" Geometrie
humidité de l'air comprimé	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air	Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe	Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich
machine à air comprimé	Druckluftgiessmaschine
machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal	Druckluftgiessmaschine
machine à fondre à air comprimé	Spritzgussmaschine
machine à fondre à air comprimé à chambre mobile	Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer
marteau à air comprimé	Luftdruckhammer
moteur d'entrainement à air	Luftmotor
moteur à air	Luftmotor
nettoyage à jets d'air	Luftstrahlreinigung
normalisation refroidissement à l'air	Normalgluehen mit Luftabkuehlung
ouverture d'entrée d'air	Luftschlitz
ouverture d'entrée d'air	Lufteinströmöffnung
palan à air comprimé	Pressluftflaschenzug
parcours de l'air	Luftweg
patentage à l'air	Luftpatentieren
planche à air	Luftschlagbrett
plateau de la pompe à air	Luftpumpenteller
plateau de pompe à air	Luftpumpenteller
poche d'air	Gussblase
poche d'air	Lunker
poche à air	Luftsack
poinçon pour trous d'air	Luftspiess
pompage à air comprimé	Pressluftpumpen
porte-buse à air	Luftkappe
pression d'air	Pressluftdruck
prise à l'air	Lufthärtung
prise à l'air	Lufterhärtung
prise à l'air	Kalthärtung
procédé Gayley pour le séchage de l'air	Windtrocknungsverfahren nach Gayley
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
procédé à l'air soufflé par le fond	bodenblasendes Verfahren mit Luft
préparation à air comprimé	Windaufbereitung
puisage à l'air comprimé	Luftbohren
puits de retour d'air	Ausziehschacht
puits de sortie d'air	auszichender Schacht
puits de sortie d'air	Ausziehschacht
puits d'entrée d'air	abfallender Wetterstrom
puits d'entrée d'air	Einziehschacht
puits d'entrée d'air	einziehender Schacht
pyromètre à air	Luftpyrometer
recuit à l'air	Luftaüshärtung
recuit à l'air	Schwarzglühen
recuit à l'air	unter Luftzutritt ausgehärtet
refroidi par 1'air	luftgekühlt
refroidi par l'air	luftgekühlt
refroidissement à l'air	nichtgesteuerte Kuehlung
refroidissement à l'air	Luftabkuehlung
refroidissement à l'air calme	Luftabkühlen
refroidissement à l'air soufflé	Zwangluftkühlung
refroidisseur d'air à ailettes	Flügelluftkühler
remblayage à air comprimé	Blasversatz
rideau d'air comprimé	Pressluftmantel
rideau d'air comprimé	Pressluftglocke
régistre à air froid	Kaltwindschieber
réglage de l'air	Regelung des Luftstromes
réservoir d'air comprimé	Pressluftbehälter
réservoir d'air de la conduite de refoulement	Druckwindkessel
réservoir à air	Windkammer
résistance après séchage à l'air	Festigkeit im lufttrockenen Zustand
sableuse à air comprimé	Druckluftstrahlanlage
serrage à air comprimé	Verdichten mit Druckluft
sortie de l'air	Luftauslass
soudage a l arc a l air libre	offenes lichtbogenschweissen
soudage a l arc a l air libre	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen
soupape d'échappement d'air	Entlüftungsventil
support de buse à air	Luftkappe
support à air comprimé	Bohrknecht
sèchage à l'air	Lufttrocknung
séchage de l'air	Windtrocknung
technologie sur coussin d'air	Luftkissentechnologie
technologie à air de combustion fortement préchauffé	Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft
technologie à air de combustion fortement préchauffé	HPAC-Technologie
teneur en eau par cm^3 d'air	Wassergehalt in 1 ccm Luft
tirage d'air	Luftstechen
tirage d'air	Entlüftung
tirage d'air	Entlueftung
tirer l'air	Luft stechen
tirer l'air	entlüften
tirette d'air	Bohrung für Luftspiess
tour en l'air	Plandrehmaschine
tournage en l'air	Futterdrehen
tournage en l'air	Fliegenddrehen
trainee d'air	Entlüftungsnut
trainée d'air	Entlüftungsrille
traitement de durcissement par trempe à l'air	Lufthärten
traînée d'air	Entlüftungsnut
traînée d'air	Entlueftungsnut
trempe à l'air	Lufthärtung
trempe à l'air	Luftverhärtung
trempe à l'air	Normalisierglühung
trempe à l'air	Lufthaerten
trempe à l’air	Lufthärtung
trempe à l'air soufflé	Presslufthaerten
trempe à l'air soufflé	Geblaeselufthaerten
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
treuil à air comprimé	Säulenhaspel
treuil à air comprimé	Presslufthaspel
trou d'air	Luftpfeife
trou d'air	Luftabführung
trou d'air	Entlüftung
trou d'air	Luftkanal
tuyau à air comprimé	Luftschlauch
tuyauterie d'air	Windleitung
tuyère à courant d'air descendant	Düse mit Luftströmung nach unten
valve à air	Luftventil
vanne à air chaud	Heisswindschieber
vanne à air froid	Kaltwindschieber
ventouse à air	Entlüftungsventil
vide d'air	Luftraum
voie de sortie d'air	ausziehende Wetterstrecke
volume d'air aspiré	Ansaugvolumen
vérin à air comprimé	pneumatischer Hebebock
éléments décomposés à l'air	Verwitterungsbestandteil
épuration à air comprimé	Windsichtung
étuve à air pulsé	Konvektionsofen
étuve à recirculation d'air	Trockenofen mit Luftumwälzung

Get short URL