| French | German |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Blähungen |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Flatuleszenz |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Meteorismus |
| accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Blähsucht |
| acheminer par air | per Luftfracht befördern |
| air aspiré | angesaugte Luft |
| air comburant | Verbrennungsluft |
| air conditionné | temperierte Luft |
| air conditionné | Klimaanlage |
| air conditionné | gereinigte Luft |
| air frais,repos,position semi-couchée | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| air humide | feuchte Luft |
| air inhalé | Atemluft |
| air synthétique purifié | gereinigte synthetische Luft |
| air tropical | tropische Warmluft |
| air vicié | verbrauchte Luft |
| aire associative | Assoziationsfelder |
| aire bitumée en déclivité | schräge Asphaltfläche |
| aire d'affaissement total | Vollflaeche |
| aire de chalandise | Einzugsbereich |
| aire de diffusion | Verbreitungsgebiet |
| aire de diffusion traditionnelle | Stammgebiet |
| aire de déchargement | Abladeplatz |
| aire de dépôt | Deponiefläche |
| aire de foulée | Gehwegplatte |
| aire de la section initiale de la partie calibrée | ursprünglicher Probenqürschnitt |
| aire de lancement | Startort |
| aire de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| aire de stockage de charbon | Kohlenlagerplatz |
| aire d'essai | Messplatz |
| aire d'extraction complète | Vollflaeche |
| aire d'extraction surcritique | Ueberflaeche |
| aire d'influence | Einwirkungsflaeche |
| aire du blanc | Unbunt-Bereich |
| aire exploitée | Einwirkungsflaeche |
| aire linguistique | Sprachraum (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| aire linguistique | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| aire linguistique | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| aire linguistique | Sprachgebiet (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| aire pyramidale | Pyramidenfeld |
| aire S de la surface de mesure | Messflächeninhalt S |
| aire sous licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| aire surabondante | Ueberflaeche |
| aire urbaine | Stadtregion |
| aire urbaine | Stadtgebiet |
| Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation | Alliierte Taktische Luftflotte |
| analyse d'air ambiant | Raumluftmessung |
| analyse de l'air ambiant | Raumluftmessung |
| appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| appareil d'échantillonnage à faible débit d'air | Gerät für kleinere Luftvolumina |
| appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | Gerät für grössere Luftvolumina |
| appareil à air chaud | Winderhitzer Cowper |
| appareils de conditionnement d'air | Klimaapparate |
| appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung |
| appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | Luftionisationsgeräte |
| appareils et machines pour la purification de l'air | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| appareils pour bains d'air chaud | Apparate für Heißluftbäder |
| appareils pour la désodorisation de l'air | Luftdesodorierungsgeräte |
| appareils pour l'analyse de l'air | Luftanalysegeräte |
| appareils thérapeutiques à air chaud | therapeutische Heißluftapparate |
| appareils à air chaud | Heißluftapparate |
| armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen |
| armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen |
| armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall |
| arme courte à propulsion à air comprimé | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| arme longue à propulsion à air comprimé | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| Armée de l'Air | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| Armée royale de l'Air Néerlandaise | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | Verordnung betreffend die Übertragung von Befugnissen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt |
| bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung von Befugnissen des Eidgenössischen Luftamtes |
| Association néerlandaise contre la pollution de l'air, du sol et des eaux | Niederländische Vereinigung zur Bekämpfung von Wasser-, Boden- und Luftverunreinigung |
| au contact de l'air,dégage... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| batterie de prises d'air respirable | Notatemluftspender |
| batterie de prises d'air respirable | Druckluft-Notatemluftspender |
| bobine à air | Luftspule |
| bombe à air | Luftbombe |
| bouteille chargée en air | Luftbehälter |
| bouteille d'alimentation en air | Luftbehälter |
| brosse à air | Zerstäuber |
| brosse à air | Spritzpistole |
| bulle d'air occluse | eingeschlossene Luftblase |
| cagoule à adduction d'air libre | Frischlufthaube |
| cagoule à aduction d'air | Frischlufthaube |
| capacité de prise d'air | Ansaugleistung |
| carabine à air comprimé | Luftkarabiner |
| casque à adduction d'air libre | Frischluft-Kopfschutz |
| casque à aduction d'air | Frischluft-Kopfschutz |
| centre de commandement de la composante air | Führung der Luftstreitkräfte |
| chambres à air pour ballons de jeu | Luftkammern für Bälle |
| chambres à air pour bicyclettes | Fahrradschläuche |
| chambres à air pour cycles | Fahrradschläuche |
| chambres à air pour pneumatiques | Schläuche für Reifen |
| Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| Commandement en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| Commission fédérale de l'hygiène de l'air | Eidgenössische Kommission für Lufthygiene |
| Commission interministérielle de coordination pour les loisirs de plein air et le tourisme | Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus |
| compresseur à air frais | Frischluftkompressor |
| condensateur à air | Luftkondensator |
| condenseurs à air | Luftkondensatoren |
| conditionnement d'air | Luftkonditionierung |
| conditionnement d'air | Bewetterung |
| conditionnement de l'air | Luftkonditionierung |
| conditionnement de l'air | Bewetterung |
| Conseil de la pollution de l'air | Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung |
| Conseil de l'Armée de l'Air | Luftwaffenrat |
| contrôleur air avancé | Fliegerleitoffizier |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Corps féminin de l'Armée de l'air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| courant d'air vagabond | Schleichstrom |
| coussins à air non à usage médical | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| création d'aires naturelles | Naturentwicklung |
| danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| Direction de la Conservation de la Nature et des Loisirs de plein air | Direktion Naturschutz und Freilufterholung |
| disjoncteur à air comprimé | Druckluftschalter |
| disjoncteur à air comprimé | Druckluftschnellschalter |
| disjoncteur à air comprimé | Druckluftleistungsschalter |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le refroidissement de l'air | Luftkühlgeräte |
| doses mesurées dans l'air | in Luft gemessene Dosen |
| débouché à l'air libre | Gasausblaseleitung |
| Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Abgabenerlass Brennstoffe |
| Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfondserlass |
| défense sol-air | Flugabwehr |
| défense sol-air | Boden-Luft-Verteidigung |
| déplacement d'air | Luftstosswirkung |
| désodorisation de l'air | Luftverbesserung Desodorierung |
| détection de fumée par prélèvement d'air | Luftproben-Rauchmeldung |
| Etat-major de l'armée de l'air | Führungsstab der Luftwaffe |
| explosif combustible-air | Luftgemischsprengsystem |
| explosif combustible-air | Brennstoffsprengsystem |
| filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs | Luftfilter für Motoren |
| filtres à air pour la climatisation | Luftfilter Klimatisierung |
| Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfonds |
| fusil à air comprimé | Luftgewehr |
| gestion de l'air | Überwachung der Luftbeschaffenheit |
| gestion de la qualité de l'air | Massnahmen der Luftreinhaltung |
| Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur " | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " |
| groupe "pollution de l'air" | Gruppe "Luftverunreinigung" |
| humidificateurs et déshumidificateurs d'airpour aéronefs | Luftbefeuchter und Luftentfeuchterfür Luftfahrzeuge |
| humidité de l'air intérieur | Raumluftfeuchte |
| Hygiène de l'air / contrôle des installations de combustion | Lufthygiene / Feuerungskontrolle |
| impression de manque d'air | Lufthunger |
| inclusion d'air | eingeschlossene Luftblase |
| installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| installations de conditionnement d'air | Klimaanlagen |
| installations de conditionnement d'air pour véhicules | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| installations de filtrage d'air | Luftfilteranlagen |
| interface air-eau | Wasseroberfläche |
| interface air-mer | Land-Meer-Schnittstelle |
| la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| la vapeur est plus lourde que l'air | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| lampes germicides pour la purification de l'air | Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung |
| le gaz est plus lourd que l'air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| le gaz est plus léger que l'air | Gas leichter als Luft |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| les mélanges air/gaz sont explosifs | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| les mélanges air/vapeur sont explosifs | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| loisirs de plein air | Freilufterholung |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| lutte contre la pollution de l'air | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| machines à air comprimé | Druckluftmaschinen |
| masque à air comprimé | Druckluftmaske |
| matelas à air non à usage médical | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| matelas à air à usage médical | Luftmatratzen für medizinische Zwecke |
| missile air-air | Luft/Luft-Flugkörper |
| missile air-sol | Luft/Boden-Flugkörper |
| missile air-sous-marin | Luft-Unterwasser-Flugkörper |
| missile air-sous-marin | Luft/Unterwasser-Flugkörper |
| missile air-surface | Luft-Boden-Flugkörper |
| missile air-surface | Luft/Boden-Flugkörper |
| missile balistique air-surface | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| missile balistique lancé par air | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper |
| missile de croisière lancé depuis l'air | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| missile de croisière lancé par air | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| missile mer-air | See/Luft-Flugkörper |
| missile mer-air | See/Luft-Rakete |
| missile sol-air | Boden/Luft-Flugkörper |
| missile sol-air | Luftabwehrflugkörper |
| missile sol-air | Boden/Luft-Rakete |
| missile surface-air | Boden/Luft-Flugkörper |
| missile surface-air | Luftabwehrflugkörper |
| missile surface-air | Boden/Luft-Rakete |
| missile tactique air-sol aéroporté | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| monte-en-l'air | Fassadenkletterer |
| moteurs de véhicules à coussin d'air | Motoren für Luftkissenfahrzeuge |
| moteurs à air comprimé | Druckluftmotoren |
| Musée national "Le Musée néerlandais de plein air" | Niederlaendisches Freilichtmuseum |
| mélange air/vapeur | Dampf/Luft-Gemisch |
| mélange air/vapeur combustible | brennbares Dampf/Luft-Gemisch |
| mélangé à l'air | in Gemischen mit Luft |
| ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| orage de masse d'air | Luftmassengewitter |
| oreillers à air non à usage médical | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| perméabilité à l'air | Luftdurchlässigkeit |
| perméamètre à air | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| ..Personnel militaire féminin de l'Armée de l'Air | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| pistolet à air comprimé | Luftpistole |
| pistolets à air armes | Luftpistolen Waffen |
| pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen |
| pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluft Spritzpistolen für Spachtelmassen |
| plan pluriannuel de protection des aires naturelles et des paysages | Mehrjahresplan zur Sicherung von Naturgebieten und Landschaftsbestandteilen |
| plantes vivaces de plein air | Freilandstauden |
| plomb contenu dans l'air | Bleigehalt der Luft |
| plus lourd que l'air | schwerer als Luft |
| plus léger que l'air | leichter als Luft |
| poids dans l'air | Gewicht in Luft |
| poids dans l'air | Wägewert |
| police de l'air | Luftpolizei |
| Police de l'Air | Luftsicherheitsdienst |
| politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| polluants de l'air | luftverunreinigende Stoffe |
| pompe sur air extrait | Fortluft-Wärmepumpe |
| pompe sur air rejeté | Fortluft-Wärmepumpe |
| pompes à air installations de garages | Luftpumpen als Garageneinrichtung |
| pompes à air comprimé | Druckluftpumpen |
| pression d'air | Luftdruck |
| pression de l'air déplacé | Luftdruckwirkung |
| produits pour le rafraîchissement de l'air | Luftauffrischungsmittel |
| Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| purification de l'air | Luftreinigung |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | Raumluftqualität |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | Raumluftqualität |
| rafraîchissement de l'air | Luftauffrischung Klimatisierung |
| rapport air-carburant | Luft |
| rapport air-carburant stoéchiométrique | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| rapport air/combustible | Luft |
| rapport pondéral air-carburant | Luft |
| rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| reacteur refroidi a l'air | luftgekuehlter Reaktor |
| reacteur refroidi par air | luftgekuehlter Reaktor |
| Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| recyclage de l'air chauffé | Heissluftumwälzung |
| respirateurs pour le filtrage de l'air | Atemschutzgeräte mit Luftfilter |
| retour d'air | Ausziehweg |
| rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| roquette air-air | Luft-Luft-Rakete |
| réchauffeurs d'air | Lufterhitzer |
| récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| sol-air basse altitude | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr |
| soutirage à l'air | Abstich unter Luft |
| spontanément inflammable à l'air | selbstenzündlich an der Luft |
| spontanément inflammable à l'air | selbstentzündlich an der Luft |
| spontanément inflammable à l'air | R17 |
| stérilisateurs d'air | Luftsterilisatoren |
| Subdivision Air | Referat Luft |
| substances véhiculées par l'air | in der Luft enthaltene Substanzen |
| sursaturation de l'air | Übersättigung der Luft |
| système de détritiation de l'air | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft |
| système de missile surface-air | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| système d'épuration de l'air de rejet | Abluftreinigungssystem |
| système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| système terre-mer-air | Land/Wasser/Luft-System |
| sécher à l'air | an der luft trocknen |
| sécheurs d'air | Lufttrockner |
| transport combiné route/air | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transport des marchandises par air | Warenbeförderung auf dem Luftweg |
| trousses pour la réparation des chambres à air | Flickzeug für Reifenschläuche |
| tuyau de frein à air | Luftbremsschlauch |
| tuyauterie d'air | Luftleitung |
| utiliser un échantillonneur d'air individuel | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| valeur d'excès d'air | Luftüberschusszahl |
| valeur d'excès d'air | Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| valeur d'excès d'air | Luftverhältnis |
| valeur d'excès d'air | Luftzahl |
| valeur d'excès d'air | Luft |
| vibrateurs à air chaud à usage médical | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| vision de structure relative aux loisirs de plein air | Bericht über die langfristige Freilufterholungspolitik |
| vulcanisation à l'air chaud | Heissluftvulkanisation |
| véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| vérification à distance dans l'aire de stockage | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| échantillonnage de l'air | Entnahme von Luftproben |
| étanchéité à l'air | Luftdichtigkeit |
| étude des interactions air-mer | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer |
| étuve à air | Luftofen |
