French | German |
abdomen aigu | akuter Bauch |
abdomen aigu | chirurgisches Abdomen |
abdomen aigu | akutes Abdomen |
angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson | Angioretikulose |
angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre | Reticulosarcoma angioplasticum |
angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre | Angioskleroplastose Favre |
angioréticulose ulcéreuse aiguë de nourrisson de Favre | Angioretikulose |
anurie aiguë tubulaire | akute tubuläre Anurie |
anémie aiguë | Anaemia acuta |
anémie aiguë hémolytique | akute haemolytische Anaemie |
anémie aiguë hémolytique | akute haemolytische Anaemie Typ Lederer |
anévrisme aigu | akutes Aneurysma |
appendicite aiguë | Appendicitis acuta |
appendicite sous-aiguë | Appendicitis subacuta |
argyrisme aigu | Silbervergiftung |
arthrite aiguë | Arthritis acuta |
asthme aigu | schweres Asthma |
ataxie aiguë | von LEYDEN Ataxie |
ataxie aiguë | akute Ataxie |
ataxie aiguë | WESTPHAL VON LEYDEN Syndrom |
ataxie cérébelleuse aiguë | akute zerebellare Ataxie |
baisse aiguë de l'audition | akuter Hörsturz |
barbiturisme aigu | Barbitursaeurevergiftung |
barbiturisme aigu | Schlafmittelvergiftung |
barbiturisme aigu | Barbituratvergiftung |
basedowisme aigu | thyreotoxische Krise |
basedowisme aigu | Basedow-Krise |
bouffée délirante aiguë | Bouffée délirante |
bromisme aigu | Bromvergiftung |
bromisme aigu | Bromismus |
bronchectasie aiguë | akute Bronchiektasie |
bronchite aiguë | akute Bronchitis |
béribéri aigu pernicieux | akute perniziöse Beri-Beri |
caféisme aigu | Koffeinvergiftung |
caféisme aigu | Coffeinismus |
cancer aigu | Carcinoma acutum (carcinoma acutum) |
capillaropathie rénale diffuse aigue | Capillaropathia universalis acuta |
carie dentaire aiguë | Caries acuta |
cataracte disséminée sous-épithéliale glaucomateuse aiguë | Cataracta disseminata subepithelialis glaucomatosa acuta (cataracta glaucomatosa) |
cellulo-névrite antérieure aiguë | Celluloneuritis acuta anterior |
cholangite aiguë oblitérante | akute obstruktive Cholangitis |
cholécystite aiguë | akute Cholezystitis |
chordite aiguë | Chorditis acuta |
cocainisme aigu | Kokainvergiftung |
coeur pulmonaire aigu | akute pulmonale Herzkrankheit (cor pulmonale acutum) |
coeur pulmonaire aigu | Cor pulmonale acutum (cor pulmonale acutum) |
coma alcoolique aigu | akutes Alkoholkoma |
compression aiguë du coeur | Herzbeuteltamponade |
conjonctivite aiguë à follicules de Béal | Conjunctivitis folliculosa acuta |
conjonctivite aiguë à follicules de Béal | Béal Konjunktivitis |
crise pancréatique aiguë | akuter Pankreasanfall |
cystite aiguë | Cystitis acuta (cystitis acuta) |
cystite aiguë simple | Cystitis acuta (cystitis acuta) |
dermatite exfoliative généralisée aiguë bénigne de Brocq | Dermatitis exfoliativa generalisata acuta benigna (dermatitis scarlatiniformis desquamativa recidivans) |
dermatite simple aiguë | Dermatitis simplex |
dermo-hypodermite aiguë | Dermohypodermitis acuta (erythema nodosum) |
dermo-hypodermite aiguë diffuse | Dermohypodermitis acuta diffusa |
diabète aigu | Hirschfeldsche Krankheit |
dialtation aiguë | akute Dilatation |
diarrhée aiguë | Diarrhoea acuta |
diarrhée de l'hépatite aiguë | Hepatodysenterie |
diminution aiguë de l'acuité auditive | akuter Hörsturz |
dissection artérielle aiguë | akute arterielle Dissektion |
dose aiguë de référence | akute Referenzdosis |
dose de référence aiguë | akute Referenzdosis |
dose d'irradiation aigüe | akute Strahlungsdosis |
dyspnée aiguë | akute Dyspnoe |
délire aigu | Fieberwahn |
délire aigu | Delirium |
délire aigu | akutes Delirium |
délire aigu | Wahn |
délire aigu | Delirium acutum |
délire aigu tropical | Tropenkoller |
démence aiguë | Dementia acuta (dementia acuta) |
eczéma aigu | Ekzema acutum |
eczéma aigu disséminé | Schweissflechte |
eczéma aigu disséminé | roter Hund |
eczéma aigu disséminé | Miliaria rubra |
eczéma aigu disséminé | Lichen tropicus |
encéphalite aiguë | akute Enzephalitis (encephalitis acuta) |
encéphalite aiguë | Encephalitis acuta (encephalitis acuta) |
encéphalite aiguë post-infectieuse | Begleitenzephalitis |
encéphalite aiguë séreuse de l'enfant | Brown-Symmers Krankheit |
encéphalite disséminée aiguë | Encephalitis disseminata acuta |
encéphalite infantile aiguë | Encephalitis acuta infantum |
encéphalite psychosique aiguë azotémique | Encéphalite psychosique |
encéphalite séreuse aiguë de l'enfant | Brown-Symmers Krankheit |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | perakute Enzephaloenteritis des Säuglings |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | hyperpyretische Toxikose |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | hyperpyretische Säuglingstoxikose |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | Hydrozephaloid |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | Hyperventilationstoxikose |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | hydrozephaloide Toxikose |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | Neurotoxikose |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | Hyperpyrexie-Syndrom des Säuglings |
encéphalo-entérite aiguë du nourrisson | Encephaloenteritis acuta |
endocardite ulcéreuse aiguë | bakterielle akute Endokarditis (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | tief nekrotisierende Endokarditis (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | septische Endokarditis (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | akut destruierende Endokarditis (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | Endocarditis ulcerosa acuta (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | Endocarditis necroticans (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | Endocarditis bacteritica (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | Endocarditis maligna (endocarditis ulcera acuta) |
endocardite ulcéreuse aiguë | Endocarditis bacterica (endocarditis ulcera acuta) |
essai de toxicité aigüe | Prüfversuch der akuten Toxizität |
fièvre aiguë | Febris acuta |
glaucome aigu | kongestives Glaukom |
glaucome aigu | Glaucoma congestivum |
glaucome aigu | inflammatorisches Glaukom |
glaucome aigu | Glaukomanfall |
glaucome aigu | Glaucoma acutum |
glomérulo-néphrite aiguë | akute Glomerulonephritis |
glomérulo-néphrite aiguë exsudative | katarrhalische Glomerulonephritis |
glomérulo-néphrite aiguë exsudative | akute exsudative Glomerulonephritis |
glomérulo-néphrite aiguë hémorragique | akute hämorrhagische Glomerulonephritis |
glomérulo-néphrite aiguë membraneuse | akute membranöse Glomerulonephritis |
glomérulo-néphrite aiguë membraneuse | Podozytennephritis |
glomérulo-néphrite aiguë membraneuse | Minimal changes nephritis |
glomérulo-néphrite aiguë membraneuse | Lipoidnephrose |
glomérulo-néphrite aiguë prolifère | akute proliferative Glomerulonephritis |
hallucinose alcoolique aiguë | akute Wernicke Halluzinose (hallucinosis alcoholica) |
hopital aigu | Akutkrankenhaus |
hopital pour malades aigus | Akutkrankenhaus |
hydrocéphalie aiguë | akuter Meningealhydrops |
hydrocéphalie aiguë | Hydrocephalus acutus |
hydrocéphalie aiguë bénigne | akute Hydrozephalie |
hydrocéphalie aiguë bénigne | akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling |
hydrocéphalie aiguë bénigne | Marie-Sée-Syndrom |
hyperparathyroidisme aigu | hyperparathyreotische Krise |
hyperparathyroidisme aigu | hyperkalziämische Krise |
hyperparathyroidisme aigu | akuter Hyperparathyreoidismus |
hypoacousie aiguë | akuter Hörsturz |
hypoacousie pour les sons aigus | Taubheit für hohe Tμne |
hypoacousie pour les sons aigus | Schwerhμrigkeit für hohe Tμne |
hépatite aiguë | Hepatitis acuta (hepatitis acuta) |
hôpital pour maladies aiguës | Akutspital |
insuffisance cardiaque aiguë | akutes Herzversagen |
insuffisance cardiaque aiguë | akute Herzinsuffizienz |
insuffisance hépatique aigue | hepatische Krise |
insuffisance rénale aigue | akutes Nierenversagen |
insuffisance surrénale aigüe | akute Nebennierenrindeninsuffizienz |
intoxication aigue accidentelle | akute unbeabsichtigte Vergiftung |
intoxication aigue chez l'animal | akute Vergiftung beim Tier |
intoxication aiguë | akute Vergiftung |
intoxication barbiturique aiguë | Barbitursaeurevergiftung |
intoxication barbiturique aiguë | Schlafmittelvergiftung |
intoxication barbiturique aiguë | Barbituratvergiftung |
ischémie aigüe des extenseurs du pied | vorderes Schienbeinsyndrom |
ischémie aigüe des extenseurs du pied | Tibialis-anterior-Syndrom |
ischémie aigüe des extenseurs du pied | Marschgangrän |
leucose aiguë | Ebstein'Leukämie |
leucémie aiguë avec prédominance de cellules indifférenciées | Stammzellenleukämie |
leucémie aiguë monocytaire | Histiozytenleukämie Typ Schilling |
leucémie aiguë myéloblastique secondaire | sekundäre akute Myeloblastenleukämie |
leucémie aiguë myélomonocytaire | Monozytenleukämie Typ M4 |
leucémie aiguë promyélocytaire | akute Myeloblastenleukämie Typ 3 |
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | Monozytenleukämie Typ M4 |
leucémie aigüe lymphoblastique | akute lymphatische Leukemie |
leucémie myéloïde aiguë | Myeloblastenleukämie (leucemia mieloblastica, leucemia mieloide) |
lichen simplex aigu | Strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Urticaria chronica sive papulosa infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Strophulus infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Prurigo simplex acuta sive infantum (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Strofulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lichen simplex aigu | Juckpöckchen (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
lymphocytose infectieuse aiguë | Smith-Syndrom |
malade aigu | Akutkranker |
maladie aigue | akute Krankheit |
maladie respiratoire aiguë | akute Atemwegserkrankung |
mort apparente de l'oxycarbonisme aigu | Kohlenoxidscheintod |
myélose érathrémique aiguë | maligne leukämieartige Erythroblastose |
myélose érathrémique aiguë | akute leukämieartige Erythroblastose |
myélose érathrémique aiguë | echte leukämieartige Erythroblastose |
myélose érathrémique aiguë | akute Erythrämie |
myélose érathrémique aiguë | Di Guglielmo Syndrom |
neuromyélite optique aiguë | Neuromyelitis optica (neuromyelitis optica) |
neuromyélite optique aiguë | Devic-Syndrom (neuromyelitis optica) |
néphrite interstitielle aiguë | akute interstitielle Nephritis |
néphrite tubulaire aiguë saturnine | Bleischrumpfniere |
néphrite tubulaire aiguë saturnine | Nephritis saturnina |
néphrite tubulaire aiguë saturnine | Bleiniere |
oedème aigu | akutes Ödem |
oedème aigu angioneurotique | angioneurotisches Oedem |
ostéomyélite infectieuse aiguë | Osteomyelitis purulenta acuta (osteomyelitis purulenta acuta) |
otite moyenne aiguë | Otitis media acuta (otitis media acuta) |
pancréatite aiguë | akute Pankreatitis (pancreatitis acuta) |
pancréatite aiguë | akuter Pankreasanfall |
pancréatite hémorragique aiguë | Pankreasapoplexie |
paralysie bulbaire aigue | akute apoplektiforme Bulbaerparalyse |
paralysie bulbaire aigue | akutes apoplektiformes Bulbaerparalyse-Syndrom |
paralysie bulbaire aigue | Bulbaerparalyse-Syndrom |
parapsoriasis aigu | Pityriasis varioliformis acuta |
parapsoriasis aigu | Parapsoriasis varioliformis |
parapsoriasis aigu | Morbus Mucha |
parapsoriasis aigu | Habermannsche Krankheit |
patients souffrant de maladies aiguës,d'affections aiguës | Akutkranke |
pemphigus aigu | akuter Pemphigus |
pemphigus aigu fébrile | butcher's Pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile | Pemphigus acutus febrilis gravis (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile | Metzger Pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile | Dermatitis acuta bullosa infectiosa (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | butcher's Pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | Metzger Pemphigus (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | Pemphigus acutus febrilis gravis (pemphigus acutus febrilis gravis) |
pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | Dermatitis acuta bullosa infectiosa |
perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
photokératoconjonctivite aiguë | Schneeblindheit (conjunctivitis nivalis) |
photokératoconjonctivite aiguë | Conjunctivitis nivalis (conjunctivitis nivalis) |
polyarthrite aiguë épidémique tropicale | Bougainville-Rheumatismus |
polymyosite aiguë progressive | Dermatomucositis (dermatomyositis) |
prostatite aiguë | Prostatitis acuta |
prurigo simplex aigu | Strofulus |
prurigo simplex aigu | Strophulus |
prurigo simplex aigu | Strophulus infantum |
prurigo simplex aigu | Urticaria chronica sive papulosa infantum |
prurigo simplex aigu | Prurigo simplex acuta sive infantum |
prurigo simplex aigu | Prurigo simplex |
prurigo simplex aigu | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman |
prurigo simplex aigu | Juckpöckchen (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
prurigo simplex aigu de Brocq | Lichen infantium (strophulus, lichen infantium) |
prurigo simplex aigu de Brocq | Lichen strophulus (strophulus, lichen infantium) |
prurigo simplex aigu de Brocq | Zahnausschlag (strophulus, lichen infantium) |
prurigo simplex aigu de Brocq | Lichen urticulus (strophulus, lichen infantium) |
psychonévrose de guerre aiguë | akute Kampfreaktion |
psychose aigüe | akute Psychose |
psychose délirante aiguë | Bouffée délirante |
psychosyndrome organique aigu | akutes hirnorganisches Psychosyndrom |
purpura inflammatoire aigu allergique | Debré-Lamy Purpura (purpura allergica) |
pyélonéphrite aiguë | akute Pyelonephritis |
péricardite aiguë | Pericarditis idiopathica benigne |
péricardite aiguë bénigne | Pericarditis idiopathica benigne |
périméningite spinale aiguë | Peripachymeningitis spinalis externa (pachymeningitis externa spinalis) |
périméningite spinale aiguë | Pachymeningitis externa spinalis:Epimeningitis spinalis (pachymeningitis externa spinalis) |
rhumatisme articulaire aigu | Streptokokkenrheumatismus (rheumatismus articulorum acutus) |
rhumatisme articulaire aigu | akuter Gelenkrheumatismus |
rhumatisme articulaire aigu | Bouillaudsche Krankheit |
rhumatisme articulaire aigu | Bouillaud Syndrom |
rhumatisme articulaire aigu | Bouillaud Krankheit |
râle sonore aigu | Pfeiffen (Rhonchus, sibilus) |
râle sonore aigu | Giemen (sibilus) |
réaction confusionnelle aiguë | disergastische Reaktion |
réactions psychotoxiques aigües | akute psychotische Vergiftungswirkung |
salle d'hospitalisation pour malades aigus | Station für akute Erkrankungen |
seuil de toxicité aigue | Grenzwert für akute Toxizität |
signe d'abdomen aigu de Klingenstein | Klingenstein-Zeichen |
silicose aigüe | akute Silikose |
soins aigus | Akutversorgung |
surdité pour les sons aigus | Taubheit für hohe Tμne |
surdité pour les sons aigus | Schwerhμrigkeit für hohe Tμne |
surdosage aigu chez l'homme | akute Überdosierung beim Menschen |
syndrome abdominal aigu | akutes Abdomen |
syndrome aigu de l'aldéhyde acétique | akutes Azetaldehydsyndrom |
syndrome aigu de l'aldéhyde acétique | Flushing-Syndrom |
syndrome aigu de l'aldéhyde acétique | Flushing |
syndrome aigu des radiations | Bestrahlungssyndrom |
syndrome aigu des radiations | Strahlenkrankheit |
syndrome aigu des radiations | Strahlensyndrom |
syndrome aigu des radiations | akute Strahlenkrankheit |
syndrome de détresse respiratoire aiguë | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
toxicité aiguë | akute Toxizität |
toxicité aiguë inhalation | akute Inhalationstoxizität |
toxicité aiguë cutanée | akute dermale Toxizität |
toxicité aiguë par inhalation | akute Inhalationstoxizität |
toxicose aiguë du nourrisson | Säuglingsintoxikation |
toxicose aiguë du nourrisson | Intoxikation |
type de réaction exogène aiguë de Bonhoeffer | Bonhoeffer akuter exogener Reaktionstyp |
ulcère aigu de la vulve | Scheidenbazillengeschwür (ulcus vulvae acutum) |
ulcère aigu de la vulve | Ulcus vulvae acutum (ulcus vulvae acutum) |
épiglottite aiguë | Epiglottitis acuta (epiglottitis acuta) |
épilepsie infantile aiguë | Epilepsia acuta infantilis |
épiphyséolyse aiguë | Epiphysiolysis acuta |
épreuve de toxicité aigüe | Prüfversuch der akuten Toxizität |
érythroblastopénie aiguë | Gasser Anämie |
érythroblastopénie bénigne aiguë | akute Erythroblastopenie |
érythroblastopénie bénigne aiguë | akute Erythroblastophthise |
érythroblastopénie bénigne aiguë | akute Retikulozytopenie |
érythroblastopénie bénigne aiguë | akute benigne Erythroblastopenie |
érythroblastopénie bénigne aiguë | Gasser Syndrom |
érythroblastopénie bénigne aiguë | Gasser Anämie |
érythrodermie aiguë toxique | Erythrodermia acuta |
érythrodermie aiguë toxique | Erythrodermia acuta toxica |
érythrodermie aiguë toxique | Dermatitis acuta exfoliativa benigna |
érythro-leucémie aiguë | akute Erythroleukaemie |
érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo | akute Erythromegakaryozythaemie |
érythème infectieux aigu | Exanthema variegatum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Fünfte Krankheit (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Großfleckenkrankheit (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Stickersches Syndrom (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
érythème infectieux aigu | Grossfleckenkrankheit (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
érythème infectieux aigu | Kinderrotlauf (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Megalerythema epidemicum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Megalerythema infectiosum |
érythème infectieux aigu | Ringelröteln (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Sticker Krankheit (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | epidemischer Kinderrotlauf (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infectiosum febrile (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infectiosum morbilliforme (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema simplex marginatum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema variabile (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema variegatum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Exanthema infectiosum variabile (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Exanthema variabile (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infantum febrile (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infectiosum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infectiosum acutum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema contagiosum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | Erythema infantum (erythema infectiosum) |
érythème infectieux aigu | cinquième maladie |